Примеры использования Равенство обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Равенство обращения или недискриминация.
Правительство Хорватии сообщило, что Конституция гарантирует равенство обращения со всеми.
The Government Общая цель- превратить равенство обращения и возможностей для всех групп общества в повседневную практику;
General aim to turn the equal treatment and opportunities for all society groups into a daily practice.Правительства должны устранить любую дискриминацию на рынке рабочей силы и обеспечить подлинное равенство обращения в профессиональной жизни.
Governments should eliminate discrimination in the labour market and ensure equality of treatment in professional life.Равенство обращения также контролируется государственными органами, которые могут налагать денежные штрафы на виновных в дискриминационных актах.
Equal treatment was also controlled by public authorities who could impose monetary fines on perpetrators of discriminatory acts.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
гендерного равенствасуверенного равенстварасового равенствасоциального равенстваполного равенствасуверенное равенство государств
фактического равенства женщин
реального равенстваюридическое равенствополитического равенства
Больше
Пакистан отметил меры по укреплению конституционных гарантий, обеспечивающих равенство обращения, недискриминацию и уважение прав человека.
Pakistan noted measures to strengthen constitutional guarantees ensuring equality of treatment, non-discrimination and respect for human rights.Равенство обращения обеспечивается посредством применения Закона о реализации принципа равного обращения и деятельности созданного в этой связи Совета.
Equality of treatment is ensured through the Realization В Законе Литовской Республики о равном обращении также закреплена обязанность работодателя обеспечить равенство обращения при выполнении работы.
The employer's duty to ensure Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить" лицам, ведущим кочевой образ жизни" равенство обращения применительно к праву на участие в выборах и доступу к образованию.
The Committee urges the State party to ensure equal treatment for travellers in respect of the right to vote and access to education.В статьях 43 и45 далее подчеркивается равенство обращения с трудящимися- мигрантами и членами их семей в области доступа к учебным заведениям, а также в профессиональном обучении.
Articles 43 and45 further emphasize equality of treatment for migrant workers and members В марте 1998 года в Закон о равных возможностях был внесен раздел, предусматривающий равенство обращения в сфере предоставления пенсий, дополняющих нормативные выплаты по линии социального обеспечения;
In March 1998 the inclusion in the Сальвадор присоединился к ряду международных договоров, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах,который гарантирует равенство обращения с работниками обоих полов.
El Salvador had acceded to various international instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,which guaranteed equal treatment for employees of both genders.Просьба уточнить, в какой степени государство- участник планирует пересмотреть свою позицию,чтобы закрепить равенство обращения между гражданками Монако и натурализованными женщинами в сфере передачи гражданства детям.
Please explain to what extent the State party is prepared to review its position with regard to the transmission of nationality to children,in order to establish equal treatment between Monegasque women and those who have been naturalized.Хотя Комитет отмечает наличие конституционных положений, гарантирующих равенство обращения со всеми лицами перед законом, он выражает обеспокоенность в связи с отсутствием законодательства, четко запрещающего расовую дискриминацию статьи 3 и 26.
While the Committee takes note of the constitutional provisions guaranteeing equal treatment of all persons before the law, the lack of legislation explicitly prohibiting racial discrimination is a matter of concern arts. 3 and 26.Статья 13 Директивы 2000/ 43/ СЕ предусматривает, в частности, создание независимого органа,уполномоченного вести борьбу со всеми формами дискриминации и поощрять равенство обращения со всеми людьми без различия, основанного на признаках расы или этнического происхождения.
Directive 2000/43/CE calls, in article 13,for the establishment of an independent authority to combat all forms of discrimination and promote equal treatment for all without distinction as to race or ethnic origin.В 2003 году Комитет по правам человека отметил наличие конституционных положений, гарантирующий равенство обращения со всеми лицами перед законом, и настоятельно призвал Филиппины предусмотреть все необходимые меры для принятия законодательства, четко запрещающего дискриминацию.
In 2003, the HR Committee took note of the constitutional provisions guaranteeing equal treatment of all persons before the law and urged the Philippines to take the necessary steps to adopt legislation explicitly prohibiting discrimination.Комитет выражает сожаление в связи с сохранением в Габоне полигамии иссылается на свое Замечание общего порядка№ 28, в котором указано, что" равенство обращения в отношении права на вступление в брак подразумевает, что полигамия несовместима с этим принципом.
In particular, the Committee deplores the fact that polygamy is still practised in Gabon andrefers to its General Comment No. 28, which states that polygamy is incompatible with equality of treatment Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал правительство обеспечить равенство обращения для народностей бамбути, батва и баква в сферах занятости и пользования правом практиковать свои традиционные ремесла и методы жизнеобеспечения без какой бы то ни было дискриминации.
The ILO Committee Он выполняет свои функции в условиях полной независимости; его задача- развивать,анализировать и отслеживать равенство обращения со всеми лицами без дискриминации на основе расы, этнического происхождения, пола, религии или убеждений, инвалидности или возраста.
It operates independently with the aim of promoting,analysing and monitoring equal treatment for all persons without discrimination on grounds of race, ethnic origin, sex, religion or opinion, disability or age.В связи с этим был создан национальный фонд сотрудничества в целях оказания поддержки созданным в порядке самоорганизации структурам гражданского общества в их работе и профессиональной деятельности, в том числе организациям,занимающимся борьбой за равенство обращения и борьбой против расизма, ксенофобии и нетерпимости.
In this regard, a National Cooperation Fund has been created to support the operation and professional activity of self-organized civil entities,including organizations fighting for equal treatment and against racism, xenophobia and intolerance.Комитет с беспокойством отмечает, что из информации, представленной государством- участником, неясно, как на практике гарантируется и контролируется равенство обращения с трудящимися- мигрантами, нанятыми в сельскохозяйственном секторе и домашнем хозяйстве, в соответствии со статьей 25 Конвенции.
The Committee notes with concern that it is not clear from the information provided by the State party how in practice it guarantees and monitors the equality of treatment Равенство обращения со всеми иностранными гражданами начинается с их доступа к рынку труда Австрии; это означает, что они, как правило, допускаются на рынок труда исключительно на основе критериев политики, проводимой на этом рынке, независимо от их страны происхождения или принадлежности к той или иной этнической группе.
Equal treatment among all foreign nationals starts upon admission to the Austrian labour market, meaning that, as a rule, they are admitted exclusively on the basis of labour-market policy criteria, irrespective of their country of origin or affiliation with a certain ethnic group.Этот план действий, к основным темам которого относятся жилая среда,повышение информированности и равенство обращения, был составлен по согласованию с Национальным бюро по борьбе с расовой дискриминацией и Национальной платформой по вопросам консультирования и сотрудничества в борьбе с расизмом и дискриминацией.
The action plan, the major themes of which were the living environment,awareness-raising and equal treatment, had been drawn up in consultation with the National Bureau against Racial Discrimination and the National Platform for Consultation and Cooperation against Racism and Discrimination.Конвенция№ 156 имеет крайне важное значение не только для трудящихся в целом, но и для работающих женщин, поскольку в этот нормативный акт вместе с Рекомендацией№ 168 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов,Конвенцией№ 100 и Конвенцией№ 111 представляют собой три основополагающих международных договора, обеспечивающих действенное равенство обращения и возможностей для мужчин и женщин в сфере труда.
The latter Convention is important for workers in general and for women workers in particular, because, taken together, Convention No. 156, Recommendation No. 168 concerning vocational rehabilitation and employment(disabled persons) and Conventions Nos. 100 and111 constitute a set Другие положения распространяются лишь на трудящихся- мигрантов, на законных основаниях находящихся на территории государства- участника,и включают равенство обращения с местным населением в отношении гарантий обеспечения занятости, предоставления другой работы, а также временной работы в случае безработицы и переподготовки.
Other provisions apply only to migrant workers legally in the territory Деятельность в рамках Стратегического плана по вопросам гражданства и интеграции на 2007- 2010 годы осуществляется на основе трех принципов- равенства, гражданственности и межкультурности, которые формируют структуру мер, принимаемых в рамках этого Плана, по 12 направлениям: прием, образование, трудоустройство, жилье, социальные услуги, здравоохранение, детство и юношество,женщины, равенство обращения, участие, информированность и совместное развитие.
The three guiding principles Просьба указать, к какой дате государство- участник планирует внести изменения в свой Закон о гражданстве, чтобы установить равенство обращения между мужчинами- иностранцами, вступившими в брак с женщинами- гражданками Монако, и женщинами- иностранками, вступившими в брак с мужчинами- гражданами Монако, в части получения гражданства Монако путем вступления в брак.
Please inform the Committee by what date the State party intends to amend its law on nationality so as to establish equal treatment with regard to the acquisition of nationality through marriage for foreign men who have married Monegasque women and foreign women who have married Monegasque men.Что касается равных возможностей в области частноправовых сделок с государством, некоторые кантоны приняли законы, взяв за основу действующее на федеральном уровне законодательство( статья 8 Закона о частноправовых сделках с государством); эти законы о частноправовых сделках с государством, постановления об участии в торгах и т. д. устанавливают, чтогосударственный подряд может быть передан только тем участникам торгов, которые обеспечивают равенство обращения в отношении женщин и мужчин.
As regards equality of opportunities in the field of public contracts, some cantons have adopted legal provisions modelled on the rules in force at Federal level(art. 8 of the Public Contracts Act); such laws governing public contracts, ordinances concerning tenders, etc.,stipulate that public contracts can only be awarded to tenderers who offer equal treatment to women and men.В Бельгии органы государственной власти всех уровней обладают правом принимать законодательные меры, различные гражданские и уголовные санкции,которые дают возможность гарантировать равенство обращения с людьми независимо от расы или этнического происхождения на рынке труда в частном или государственном секторе, в том что касается доступа к трудовой деятельности, профессиональной подготовке и продвижения по службе, а также условий работы.
In Belgium all levels of authority have legislative measures, backed up by civil andcriminal sanctions, to guarantee equal treatment of persons without discrimination based, in particular, on race or ethnic origin in the labour market in both the public and private sectors, regarding access to employment, training and professional promotion, and working conditions.Кроме того, предусматриваются осуществление в полном объеме трудовых прав и равенство обращения в сфере труда между мигрантами и гражданами страны: в этой связи четко устанавливается, что в плане применения трудового законодательства трудящиеся- мигранты пользуются в принимающей стране не менее благоприятным режимом обращения, чем граждане этой страны, особенно в том, что касается вознаграждения, условий труда и социального обеспечения.
They also provide for the full exercise 
