ГАРАНТИРУЕТСЯ РАВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• guaranteed equality
• guarantees equality
• guarantee equality

Примеры использования Гарантируется равенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституцией также гарантируется равенство перед законом.
The Constitution also guaranteed equality before the law.

Представитель подчеркнула, что в статье 6 Конституции Болгарии гарантируется равенство прав и запрещается дискриминация.
The representative pointed out that article 6 of the Constitution of Bulgaria guaranteed equality and non-discrimination.

В его Конституции 1990 года гарантируется равенство без дискриминации по признаку расы, касты или религии.
Its 1990 Constitution guaranteed equality without discrimination based on race, caste or religion.

В конституциях 1992, 1997 и 2002 годов гарантируется равенство между полами.
The Constitutions of 1992, 1997 and 2002 guaranteed equality between the sexes.

Хотя в Конституции 1945 года гарантируется равенство женщин и мужчин, на практике имеет место дискриминация.
Although the 1945 Constitution guarantees the equality between women and men, in reality discrimination prevails.

Конституцией и законами Вьетнама гарантируется равенство этнических групп.
The Constitution and laws of Viet Nam assures the equality of ethnic people.

В Российской Федерации Конституцией гарантируется равенство прав и свобод российских граждан независимо от их отношения к религии пункт 2 статьи 19.
In the Russian Federation, the Constitution guarantees equality of rights and freedoms of Russian citizens, independent of their religion art. 19, part 2.

В частности, Российская Федерация сообщила, что статьей 18 гарантируется равенство прав и свобод независимо от отношения к религии.
In particular, the Russian Federation stated that article 18 guarantees equality of rights and liberties regardless of attitude towards religion.

Хотя в Конституции страны женщинам гарантируется равенство, в условиях укоренившихся патриархальных традиций механизм юридической защиты действует малоэффективно.
While women are guaranteed equality under the Constitution, legal protection has little effect in the face of prevailing patriarchal traditions.

Представителям национальных меньшинств гарантируется равенство перед законом и равная правовая защита.
Members of national minorities are guaranteed equality before the law and equal legal protection.

В Конституции гарантируется равенство между мужчинами и женщинами и запрещается, в частности, дискриминация по признаку пола, беременности и семейного положения.
The constitution guaranteed equality between men and women and prohibited discrimination on the basis of, inter alia, sex, pregnancy and marital status.

В принятой в 1990 году Конституции Королевства Непал гарантируется равенство граждан без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, касты или религии.
The 1990 Constitution guaranteed the right to equality without any discrimination based on race, caste or religion.

В статье 8 конституции гарантируется равенство всех лиц перед законом без различия по признаку пола, социального, расового, этнического происхождения… и т. д.
Article 8 of the Constitution of 12 May 1996 guarantees equality before the law to all, without distinction as to sex, social, racial or ethnic origin, etc.

Основная особенность проекта состоит в том, что в нем предусматривается и гарантируется равенство всех этнических и национальных общин и всех граждан Косово и Метохии.
Its main characteristic is that it elaborates upon and guarantees the equality of all ethnic and national communities and of all citizens in Kosmet.

Дискриминация на основе статуса этнического меньшинства запрещена, и представителям национальных меньшинств гарантируется равенство перед законом и равная правовая защита.
Discrimination based on ethnic minority status was prohibited, and minorities were guaranteed equality before the law and equal legal protection.

Хотя в силу раздела 13 Конституции женщинам гарантируется равенство перед законом, все еще сохраняются некоторые элементы, подрывающие этот принцип.
Whilst, by virtue of Section 13 of the Constitution women are guaranteed equality before the law, there still remains some elements which serve to undermine this principle.

В периодическом докладе за 1994- 2001 годы отмечалось, что Конституцией Республики Беларусь гарантируется равенство мужчин и женщин перед законом.
The periodic report for 1994 to 2001 noted that the Constitution of the Republic of Belarus guaranteed the equality of men and women before the law.

Что касается собственности, то Конституцией гарантируется равенство прав и возможностей супругов в доступе к ней и в принятии решений по управлению ею.
The Constitution also guarantees equality of rights and access to property and equality in decision-making regarding the administration of the marital partnership.

Г-жа ПИНЬЯ( Доминиканская Республика) в ответ на вопросы о необходимости законодательства, запрещающего дискриминацию, напоминает, что статьей 100 Конституции гарантируется равенство всех лиц.
Ms. PIÑA(Dominican Republic), in response to questions on the need for legislation prohibiting discrimination, recalled that article 100 of the Constitution guaranteed equality for all.

В соответствии с Конституцией гарантируется равенство, и был принят ряд инновационных мер с целью содействия участию женщин в государственной сфере и судебной системе.
Equality was guaranteed under the Constitution, and several innovative measures had been taken to promote women in the public sphere and judicial system.

С другой стороны, постановлениями Конституционной палаты и положениями подзаконных актов всем гражданам гарантируется равенство возможностей, в частности в том, что касается права на образование.
For their part, the resolutions of the Constitutional Chamber and the complementary legislation guarantee equality of opportunity in general and in particular with regard to the right to education.

Хотя в Основном законе( Конституции) и других законах страны гарантируется равенство возможностей, на практике женщинам бывает несколько трудно конкурировать с мужчинами на равных условиях.
Although the Basic Law(the Constitution) and other laws guarantee equal opportunities, women have some difficulties in practice when it comes to competing with men on an equal footing.

В Конституции гарантируется равенство перед законом и предусматриваются меры в интересах групп или отдельных лиц, особенно наиболее уязвимых, которые в противном случае могут подвергнуться дискриминации.
The Constitution guaranteed equality before the law and provided measures in favour of groups or persons who might otherwise be discriminated against, especially the most vulnerable.

С другой стороны, он отмечает, что в Конституции Руанды непосредственно гарантируется равенство всех граждан и запрещается дискриминация, в частности на основе этнического происхождения и клановой принадлежности.
Moreover, the Rwandan Constitution expressly guaranteed the equality of all citizens and prohibited discrimination, based among other things, on ethnic origin or clans.

Таким лицам гарантируется равенство перед законом без дискриминации на основе расы, этнического происхождения, национальности, языка, пола, религии, политической принадлежности, имущественного статуса и прочим основания.
Such persons were guaranteed equality before the law, without discrimination on the basis of race, ethnic origin, nationality, language, gender, religion, political affiliation, property status or other grounds.

Согласно Конституции, всем гражданам страны гарантируется равенство в отношении их прав и обязанностей, и многие ассоциации ведут работу по информированию населения об этих правах и обязанностях.
According to the Constitution, all citizens of the country were guaranteed equality of rights and obligations, and many associations were working to inform the people about these rights and obligations.

Что касается предвзятого отношения и дискриминации применительно к меньшинствам, то в статье 19 Конституции гарантируется равенство независимо от национальности или расы, и, таким образом, меньшинства имеют право на защиту от дискриминации.
With regard to the issue of prejudice and discrimination against minorities, article 19 of the Constitution guaranteed equality regardless of nationality or race, and minorities were thereby afforded protection against discrimination.

Представитель отметила, что в системе социального обеспечения гарантируется равенство обоих полов, в том числе в том, что касается пенсий, страхования на случай болезни, государственных социальных пособий и социальной помощи.
The representative noted that equality was guaranteed in the social security system, including with respect to pensions, health insurance, State-provided social benefits and social care.

Кроме того, в Конституции гарантируется равенство прав, обязанностей и возможностей перед законом и возможность для всех граждан обеспечивать достаточные средства к существованию и надлежащую занятость без дискриминации в какой бы то ни было форме.
Furthermore, the Constitution guaranteed equality of rights, obligations and opportunities before the law and the opportunity for all citizens to secure adequate means of livelihood and suitable employment without any form of discrimination.

На семинаре было отмечено, что, хотя конституциями многих стран запрещается дискриминация в целом и гарантируется равенство, государствам еще только предстоит выполнить многие из этих конституционных обязательств путем принятия законов, которые претворили бы их в жизнь.
The seminar noted that, although many constitutions prohibit discrimination in general and guarantee equality, States had yet to follow through on many of those constitutional promises by enacting implementing legislation.