ГАРАНТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be guaranteed
• be safeguarded
• be ensured

Примеры использования Гарантироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Электробезопасность должна гарантироваться в любом случае.
In any case, electrical safety needs to be guaranteed.

Должна гарантироваться безопасная передача данных СМС.
It shall be guaranteed that VMS data are securely communicated.

Безопасность репатриантов и переселенцев должна гарантироваться.
The safety of returnees or relocated persons must be ensured.

Должна гарантироваться безопасная передача данных СМС.
It shall be guaranteed that VMS reports and messages are securely communicated.

Безопасность пациентов и посетителей должна гарантироваться всегда.
The safety of patients and visitors must always be ensured.

Во всех случаях должны гарантироваться качество и безопасность продуктов питания.
In all cases, food quality and food safety must be guaranteed.

Компетентность органов по освидетельствованию должна гарантироваться.
The competence of the inspection bodies shall be ensured by.

Это право мужчин и женщин должно гарантироваться на протяжении всей их жизни.
This right for men and women should be guaranteed their whole life.

Должна гарантироваться безопасная передача отчетов и сообщений СМС.
It shall be guaranteed that VMS reports and messages are securely communicated.

Интересы и права государств должны гарантироваться и уважаться.
The interests and rights of States are to be safeguarded and respected.

Их право на проживание в ней, несомненно, должно уважаться и гарантироваться.
Their right to live here must, of course, be respected and guaranteed.

Соблюдение этой договоренности должно гарантироваться третьей стороной.
The enforcement of this understanding shall be guaranteed by the third party.

Вне этих пределов корректность результатов измерения уже не может гарантироваться.
Outside these limits correct readings may no longer be guaranteed.

В случаях нарушения прав человека должна гарантироваться судебная защита.
In cases of human rights violations, judicial protection must be guaranteed.

По мере возможности должна гарантироваться свобода передвижения лиц, ищущих убежище.
Asylum-seekers' freedom of movement should be guaranteed wherever possible.

Человеческое достоинство и права человека должны повсеместно соблюдаться и гарантироваться.
Human dignity and human rights must be universally respected and safeguarded.

Все остальные права должны соблюдаться и гарантироваться как гражданам, так и негражданам.
All other rights must be respected and guaranteed to nationals and non-nationals alike.

Вместе с тем, свобода выражения мнений также должна уважаться и гарантироваться государством.
However, freedom of expression, too, must be respected and guaranteed by the State.

Независимость судей должна гарантироваться законом и полностью соблюдаться на практике.
The independence of the judges should be guaranteed by law and fully respected in practice.

Защита гражданских лиц является моральным императивом и должна гарантироваться в мандатах миссий.
The protection of civilians was a moral imperative and must be assured in mission mandates.

Эти права могут гарантироваться любым из признанных в Австралии источников законодательства.
Rights therein may be guaranteed by any of the sources of law recognized in Australia.

Уточнить, будут ли права собственности на землю гарантироваться государством( или регистрирующим органом);
Specify if the land titles are to be guaranteed by the State(or the registrar);

Интерес кредитора должен гарантироваться условиями, которые в целом должны признаваться разумными.
The interest of the lender must be secured on terms generally accepted as being reasonable.

Тем людям, которые утратили трудоспособность, должны гарантироваться разумные пособия, вне зависимости от их возраста.
Those no longer capable of working should be assured reasonable benefits, irrespective of age.

Международными и региональными стандартами предусмотрено, что вознаграждение судей должно гарантироваться законом.
International and regional standards require that the remuneration of judges be guaranteed by law.

Достаточно высокое качество учебных материалов будет гарантироваться авторитетными третьими сторонами.
To guarantee the sufficient quality in training material, authoritative third parties will validate the provision.

Защита членов семьи против бытового насилия, особенно женщин и детей, должна гарантироваться законом.
The protection of family members against domestic violence, particularly women and children, must be guaranteed by law.

Должны гарантироваться репродуктивные права женщин- жертв изнасилования в конфликтных или постконфликтных ситуациях.
Reproductive rights should be guaranteed for female victims of rape in conflict or post-conflict situations.

Бронирование номеров будет действовать до 10 сентября, после чего мы не можем гарантироваться наличие мест.
Rooms will be blocked for the delegates until 10 September, after which date availability cannot be guaranteed.

Вместе с тем некоторые гражданские и политические права человека могут гарантироваться государствами вне зависимости от имеющихся средств.
Some civil and political human rights can, however, be guaranteed by States irrespective of the available means.