ДОЛЖНЫ ГАРАНТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• must be guaranteed
• should be guaranteed
• should be safeguarded
• should be assured
• should be secured

Примеры использования Должны гарантироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интересы и права государств должны гарантироваться и уважаться.
The interests and rights of States are to be safeguarded and respected.

Во всех случаях должны гарантироваться качество и безопасность продуктов питания.
In all cases, food quality and food safety must be guaranteed.

Защита личности ребенка и личной жизни детей должны гарантироваться в любое время.
Protection of the identity of the child and the child's privacy must be guaranteed at all times.

Должны гарантироваться репродуктивные права женщин- жертв изнасилования в конфликтных или постконфликтных ситуациях.
Reproductive rights should be guaranteed for female victims of rape in conflict or post-conflict situations.

Тем людям, которые утратили трудоспособность, должны гарантироваться разумные пособия, вне зависимости от их возраста.
Those no longer capable of working should be assured reasonable benefits, irrespective of age.

Рузвельт упомянул о" четырех основных свободах человека", которые должны гарантироваться всем людям повсюду в мире.
Roosevelt mentioned“four essential human freedoms” which should be guaranteed to all persons everywhere in the world.

Подозреваемым и обвиняемым лицам должны гарантироваться самые высокие международные нормы справедливого и надлежащего судопроизводства.
Suspects and accused persons should be guaranteed the highest international standards of fair trial and due process.

Предусмотренные Пактом права лиц, приговоренных к смертной казни, должны гарантироваться и защищаться во всех обстоятельствах.
The rights under the Covenant of persons under sentence of death must be ensured and protected in all circumstances.

Иммигрантам должны гарантироваться те же услуги, что и основному населению, дополняемые специальными услугами, помимо основных.
The same services should be secured to immigrants as to the main population, but also special services complementing the general services.

Национальным стандартом предписывается создание минимальных условий труда, которые должны гарантироваться всем работникам частного сектора.
National standard orders lay down minimum conditions of work which must be guaranteed to all employees working in the private sector.

Эти территория и ресурсы должны гарантироваться этим народам для обеспечения их существования и последовательного развития общин и культур коренных народов.
This territorial and resource base must be guaranteed to these peoples for their subsistence and the ongoing development of indigenous societies and cultures.

Начальное образование должно быть бесплатным, а субсидии на медицинскую помощь и жилище должны гарантироваться наименее защищенным слоям населения.
Primary education should be free, and health services and housing subsidies should be guaranteed for the least protected sectors.

Интересы таких стран должны гарантироваться на основе обеспечения того, что одобренные правовые принципы будут учитывать потенциальные технические достижения будущего.
The interests of such countries should be safeguarded by ensuring that the legal principles adopted take into account their possible future technological development.

В заключение он отметил, что в целом в соответствии с различными международными договорами права должны гарантироваться без какой-либо дискриминации между гражданами и негражданами.
He concluded that, in general, rights under the different instruments had to be guaranteed without discrimination between citizens and non-citizens.

Свобода вероисповедания и отправление религиозного культа должны гарантироваться государством при условии, что они не посягают на чувства других верующих, на общественный порядок и безопасность.
Freedom of belief and religious practice must be guaranteed by the State under conditions which do not jeopardize other religions or public order and security.

Касающиеся чрезвычайного положения, являются несовместимыми со статьей 4 Пакта, поскольку самые основные права человека должны гарантироваться даже в чрезвычайных ситуациях.
The provisions concerning the state of emergency were incompatible with article 4 of the Covenant because the most fundamental human rights still must be guaranteed even during emergencies.

Вот почему права человека трудящихся- мигрантов должны гарантироваться, в частности, в контексте общих усилий, направленных на поиск комплексных подходов к преодолению кризиса.
In this regard the human rights of migrant workers should be guaranteed in particular in the context of the overall efforts to promote a comprehensive approach to overcome crises.

В своем выступлении г-н Синджела отметил, что, поскольку права в области интеллектуальной собственности являются правами частных лиц, они должны гарантироваться при условии баланса с более широкими интересами общества.
In his presentation, Mr. Sinjela stated that, since intellectual property rights were private rights, they should be granted in balance with the broader interests of society.

В соответствии с этими принципами права человека, закрепленные в конвенциях, должны гарантироваться каждому человеку независимо от таких обстоятельств, как раса, цвет кожи, пол, язык и религия.
According to these principles, the human rights enshrined in the conventions should be guaranteed to everyone irrespective of grounds such as race, colour, sex, language and religion.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить профессиональную подготовку судей и адвокатов по вопросам прав, которые должны гарантироваться душевнобольным лицам, дела которых слушаются в уголовных судах.
Furthermore, the State party should provide training to judges and lawyers on the rights which ought to be guaranteed to mentally disabled persons tried in criminal courts.

Его или ее отчетность должны гарантироваться тщательным пересмотром процедуры, которой следует Палата предварительного производства, в полномочия которой входит обеспечение того, чтобы никакие обвинения не выдвигались без достаточных оснований.
His or her accountability should be safeguarded by a strict review of procedure conducted by a pre-trial chamber vested with powers to ensure that no charges were brought without good cause.

Принимать все необходимые меры, обеспечивающие благополучие и развитие детей- мигрантов, которым должны гарантироваться все права, предусмотренные в национальном законодательстве и международном праве( Беларусь);
Take all appropriate measures that serve the interests of the welfare and development of child migrants, who should have been guaranteed all rights provided for in national legislation and international law(Belarus);

Неотъемлемые права народов несамоуправляющихся территорий должны гарантироваться Организацией Объединенных Наций и Специальным комитетом в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года.
The inalienable rights of the people of the Non-Self-Governing Territories must be guaranteed by the United Nations and the Special Committee in conformity with the Charter of the United Nations and resolutions 1514(XV) and 1541(XV) of 15 December 1960.

Он высоко оценил заявление представителя Дании, который признал, что права человека носят универсальный характер, должны гарантироваться каждому без какой-либо дискриминации и соблюдаться всеми странами.
He welcomed the statement made by the representative of Denmark which recognized that human rights were universal and must be guaranteed to everyone without discrimination and be observed by all countries.

Специфические свойства рекуперированного материала, используемого для производства новой тары, должны гарантироваться и регулярно заноситься в соответствующие документы в рамках программы обеспечения качества, признанной компетентным органом.
The specific properties of the recycled material used for production of new packagings should be assured and documented regularly as part of a quality assurance programme recognized by the competent authority.

Он подчеркивал, что права на доступ к религиозным святыням и их охрану являются основополагающими правами в сфере религии или убеждений, которые должны гарантироваться в соответствии с положениями международного права прав человека.
He insisted that access to and preservation of holy sites were fundamental rights in the sphere of religion or belief that must be guaranteed in accordance with the provisions of international human rights law.

Принцип универсальности, воплощенный в Уставе Организации Объединенных Наций, означает, что Организация Объединенных Наций открыта для всех государств, независимо от размеров их территории и их населения; все имеют право участвовать, и их права должны гарантироваться.
The principle of universality, enshrined in the Charter of the United Nations, demonstrates that the United Nations is open to all States regardless of their size and population; all are welcome to participate and their rights must be guaranteed.

Если по итогам расследования сообщения о пытках или других видах плохого обращения подтверждаются, пострадавшим должны гарантироваться как реабилитация, так и средства правовой защиты см. замечание общего порядка 3 Комитета против пыток.
In the event that the investigation confirms allegations of torture or other ill-treatment, the victims should be guaranteed both rehabilitation and redress see general comment No. 3 of the Committee against Torture.

Так, например, было признано, что фактический брачный союз однополых пар( и вытекающие из него права наследования), доступ к охвату обязательным планом здравоохранения и доступ к пенсии по утрате кормильца должны гарантироваться на таких же условиях, как и для гетеросексуальных пар.
It has recognized that a de facto marital union(and the ensuing property rights), access to the mandatory health scheme and access to a survivor's pension must be safeguarded for same-sex couples on the same terms as for heterosexual couples.

В рамках любых перемен, рассматриваемых Пятым комитетом, должны гарантироваться условия, что выплата начисленных взносов не будет в будущем откладываться и Организация Объединенных Наций должна быть ограждена от ни чем не оправданной зависимости от нескольких стран, вносящих самые крупные взносы.
Any changes considered by the Fifth Committee should guarantee that assessed contributions would never be withheld in the future and should release the United Nations from undue dependence on a few major contributors.