СОДЕЙСТВОВАТЬ РАВЕНСТВУ на Английском - Английский перевод

• promote equality
• to promote equal
• to promote equity

Примеры использования Содействовать равенству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство старается содействовать равенству между общинами.
The Government was endeavouring to promote equality between communities.

Правительство Гайаны по-прежнему преисполнено решимости содействовать равенству женщин во всех сферах.
The GoG remains committed to promoting the equality of women in all spheres.

Соединенные Штаты стремятся содействовать равенству и преодолевать дискриминацию.
The United States seeks to promote equality and overcome discrimination.

Содействовать равенству возможностей членов семьи, особенно прав женщин и детей в семье.
To promote equality of opportunity for family members, especially the rights of women and children in the family.

Королевство продолжает содействовать равенству во всех секторах нашего развития.
The Kingdom continues to promote equality in all sectors of our development spheres.

Усовершенствовать внутреннее законодательство в вопросах борьбы с дискриминацией в отношении женщин( Южная Африка); содействовать равенству между мужчинами и женщинами( Франция);
Improve domestic legislation to fight discrimination against women(South Africa); promote equality between men and women(France);

Международная рабочая группа по вопросам участия женщин в спорте стремится содействовать равенству девушек и женщин в области физической культуры и спорта во всем мире.
IWG aims to promote equality for girls and women in physical education and sports worldwide.

Правительство стремится содействовать равенству женщин в деле их экономического и социального развития, а также ликвидировать все формы дискриминации.
Government aims to promote equity for women in their economic and social development and to eliminate all forms of discrimination.

Информирует общественность и привлекает ее внимание к необходимости содействовать равенству возможностей женщин в области профессиональной подготовки и профессиональной жизни;
Inform and alert public opinion about the need to promote equal training and career opportunities for women;

В Соединенном Королевстве мы хотели бы также ликвидировать все формы насилия и дискриминации, а также содействовать равенству и уважению между людьми всех возрастов.
In the United Kingdom, we would also like to eliminate all forms of violence and discrimination and promote equality and respect between people of all ages.

Содействовать равенству мужчин и женщин и с этой целью расширять сотрудничество с международными и региональными механизмами, особенно с мандатариями специальных процедур( Франция);
Promote equality between men and women, and to this end reinforce its cooperation with international and regional mechanisms, especially special procedures(France);

Вечное предназначение ислама состоит в том, чтобы объединять, а не разделять, утверждать справедливость, а не вершить несправедливость, содействовать равенству, а не подвергать дискриминации.
The eternal message of Islam unites and does not divide, establishes justice and does not inflict injustice, promotes equality and does not discriminate.

Хотя распространение демократии призвано содействовать равенству и справедливости, злоупотребление ею в недемократических целях распространения расизма является одной из серьезных причин обеспокоенности.
While the spread of democracy stood to promote equality and justice, its misuse for the undemocratic purpose of disseminating racism was a serious cause for concern.

Правительство Уганды создало для этого соответствующий механизм, а также принимает меры на уровне округов, с тем чтобы содействовать равенству обращения с женщинами во всех сферах жизни.
The Government of Uganda had set up machinery to that end, as well as taking measures at district level to promote equality of treatment for women in all areas of life.

Каждое государство должно содействовать равенству возможностей и обращения путем определения и проведения национальной политики, направленной на искоренение всякой дискриминации в отношении труда и занятости.
Every State must promote equal opportunities and treatment by formulating and pursuing national policies designed to eradicate discrimination of any kind in matters of work and employment.

Государству- участнику надлежит принять дальнейшие меры по борьбе с такими формами дискриминации в отношении женщин и содействовать равенству женщин в политической и экономической жизни.
Further measures should be taken by the State party to counteract these forms of discrimination against women and to promote the equality of women in political and economic life.

Эти данные, которые свидетельствуют о политической решимости содействовать равенству, не отражают наличия широкой сети официальных и частных программ и учреждений, которые занимаются весьма важной деятельностью.
These figures, which reflect a political decision to promote equality, do not include the vast network of official and private programmes and institutions carrying out very important work.

Г-жа Шин говорит, что Закон о равных правах 2006 года налагает на орган государственной власти обязанность искоренять незаконную дискриминацию и преследования и содействовать равенству возможностей для женщин и мужчин.
Ms. Shin said that the Equality Act 2006 required public authorities to eliminate unlawful discrimination and harassment and to promote equality of opportunities for women and men.

В связи с этим было бы наивным полагать, что в отсутствие регулирования со стороны государства они могут содействовать равенству, созданию достойных условий труда, уважению прав человека и избегать ухудшения состояния окружающей среды.
It would therefore be naive to think that in the absence of regulation by the State they can promote equality, decent work conditions, respect human rights and avoid environmental degradation.

В настоящей статье признается, что для достижения женщинами фактического равенства необходимо не только устранить дискриминационные барьеры, но также содействовать равенству позитивными действиями.
This Article recognizes that for women to achieve genuine de facto equality, it is necessary not only to remove discriminatory barriers, but also to promote equality by positive action.

В Конституции также указывается на то, что законодательство должно содействовать равенству граждан при осуществлении ими их гражданских и политических прав и не допускать дискриминации по признаку пола при приеме на работу в директивные органы.
The Constitution also establishes that the law must promote equality in the exercise of civil and political rights and non-discrimination on the grounds of sex in accessing political jobs.

В" Белой книге" Национальной системы здравоохранения( НСЗ)" Равенство и превосходное качество: снятие ограничений НСЗ" содержится конкретное обязательство содействовать равенству и ввести запрет на возрастную дискриминацию в области услуг НСЗ в рамках усилий по достижению высокого качества обслуживания.
The NHS White Paper Equity& Excellence: Liberating the NHS(July 2010) includes a specific commitment to promote equality and to implement the ban on age discrimination in NHS services as part of achieving high quality care.

В Сенате рассматривается инициатива по установлению обязательства содействовать равенству возможностей и гарантировать действенность прав коренных народов и их всестороннее развитие на основе согласованной политики, разработанной и осуществляемой в консультации с ними.
The Senate is considering an initiative to establish the obligation to promote equal opportunities for indigenous peoples and respect for their rights and full development, through policies designed and implemented in consultation with them.

Провести систематическую реформу сферы образования на всех уровнях для разработки основанных на уважении прав человека и учитывающих гендерные факторы учебных программ, инфраструктуры и педагогических методов, призванных содействовать равенству и соблюдению прав всех девочек на качественное образование на всех уровнях;
Undertake systematic reform of education at all levels, creating rights-based, gender-sensitive curricula, infrastructure and pedagogy designed to promote equality and the rights of all girls to quality education at all levels.

Бельгия сообщила, что Центру по обеспечению равных возможностей было поручено содействовать равенству возможностей и вести борьбу против всех форм дискриминации, исключения, ограничения или предпочтения, основанных на нескольких перечисленных признаках, включая религию и убеждения.
Belgium reported that the Centre for Equal Opportunities had been mandated to promote equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, exclusion, restriction or preference based on several enumerated grounds, including religion or belief.

Содействовать равенству в доступе к начальному, среднему и высшему уровням образования и профессиональной подготовки для девушек и молодых женщин различного происхождения, особенно наиболее уязвимых из них, а также обеспечить учет в образовании гендерной, культурной и квалификационной проблематики.
Promote equality in access to primary, secondary and tertiary levels of education and training for girls and young women of diverse backgrounds, especially the most vulnerable, and provide gender-responsive, culturally responsive and life skills-based education.

Однако этот процесс может стать поводом для беспокойства, если он не обеспечит для всех лучшие и равные возможности трудоустройства и не будет способствовать уменьшению масштабов нищеты, уважению прав человека и человеческих ценностей, содействовать равенству и устранению изоляции как отдельных лиц, так и стран.
But the process will be a cause for concern if it does not offer increased and equal opportunities for employment, alleviate poverty, ensure respect for human rights and human values, promote equality and eliminate exclusion for both individuals and countries.

Такой договор должен предусматривать возможность осуществления планирования в правовой сфере, содействовать равенству перед законом, запрещать надругательства над пожилыми людьми, содействовать участию пожилых людей в жизни общества и поощрять их уважение, а также служить инструментом для обеспечения отчетности, контроля, сбора данных и представления докладов.
Such a treaty should permit legal planning, promote equality before the law, prohibit elder abuse, facilitate the participation of, and promote respect for, older persons in society, and serve as an instrument for accountability, monitoring, data collection and reporting.

Три из шести основных направлений партнерства, предусмотренных этим рамочным соглашением, имеют следующие цели:" добиться лучшего понимания многообразия>> французского общества,<< поощрять стремление к тому, чтобы учиться жить вместе", а также" бороться против дискриминации и содействовать равенству возможностей.
The aim of three of the six general partnership themes under the framework agreement is to"achieve a better understanding of the diversity" of French society, to"promote the process of learning to live alongside each other" and to"combat discrimination and promote equality of opportunity.

Комитет обратился к правительству с просьбой продолжать держать его в курсе мер, принимаемых с целью защитить поденных работников, домашнюю прислугу и сельскохозяйственных работников от дискриминации в обращении, содействовать равенству возможностей в области труда и занятий, как этого требуют положения Конвенции.
The Committee requested the Government to keep it informed of measures to protect casual workers, household servants and agricultural workers from discrimination in treatment and to promote equality of opportunity in occupation and employment, as required by the provisions of the Convention.