СОДЕЙСТВОВАТЬ РАВНОМУ на Английском - Английский перевод

• promote equal
• promote equitable

Примеры использования Содействовать равному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать равному доступу к медицинскому обслуживанию;
Promote equitable access to health-care services;

Национальная гендерная политика 2004 года, призванная обеспечить учет гендерной проблематики во всех секторах и содействовать равному улучшению положения женщин и мужчин;
The National Gender Policy(2004), to mainstream gender in all sectors and promote equal advancement of women and men;

Содействовать равному доступу к медицинскому обслуживанию[[ и] услугам];
Promoting equitable access to health care[[and] services];

Предоставление правительствами необходимой социальной и экономической поддержки может содействовать равному доступу девочек и женщин к образованию и повышению их образовательного уровня;
The provision of needed social and economic supports by Governments can serve to promote equal access and educational achievement for girls and women;

ИКТ могут содействовать равному доступу к знаниям и их распространению.
ICTs can facilitate equitable access to and diffusion of knowledge.

Оно добавляет, что присутствие женщин в Высшем совете правосудия соответствует пожеланию парламента содействовать равному доступу мужчин и женщин к государственной службе в соответствии со статьей 11- бис Конституции.
It adds that the presence of women on the High Council of Justice corresponds to the wish of Parliament to encourage equal access by men and women to public office in accordance with article 11 bis of the Constitution.

Содействовать равному доступу лиц с инвалидностью ко всем уровням образования и профессиональной подготовки;
Promote equal access to all levels of education and skills development for persons with disabilities;

Комитет настоятельно призывает государство- участник содействовать равному доступу к социальным льготам и услугам путем принятия мер, направленных на устранение региональных различий.
The Committee urges the State party to promote equal access to social benefits and social services by striving to correct regional imbalances.

Содействовать равному доступу к образованию, т. е. отменить плату за школьное обучение и создать благоприятные для молодежи образовательные программы.
Promote equal access to education, i.e., abolish school fees and create youth friendly education programmes.

Он рекомендует также государству- участнику содействовать равному доступу к качественному первичному медицинскому обслуживанию матерей и детей во всех районах страны в целях ликвидации перекосов в предоставлении медицинского обслуживания между различными районами.
It also recommends that the State party facilitate equal access to quality primary health services for mothers and children in all areas of the country in order to end the disparities in health-care provision between the different areas.

Содействовать равному участию граждан в политической жизни страны, в том числе посредством мер, направленных на строительство многопартийной демократии( Чешская Республика);
Enhance equal political participation of its citizens, including by taking steps towards multi-party democracy(Czech Republic);

С другой стороны, в Национальном коллективном трудовом договоре 1993 года впервые признан принцип равенства полов, а представители работодателей и тех, кто работает по найму, согласились, что они должны содействовать равному обращению и обеспечению равных возможностей.
On the other hand, the National Collective Labour Contract of 1993 had recognized for the first time the principle of equality between the sexes and representatives of employers and employees had agreed that they should promote equal treatment and equal opportunities.

Чтобы содействовать равному доступу к базовым услугам общественного здравоохранения, китайское правительство в последние годы увеличило расходы на здравоохранение.
In order to promote equal access to basic public healthcare services, the Chinese Government has in recent years increased its investment in health.

Конституция Гамбии не гарантирует права на здоровье в качестве одного из основных прав человека, но один из директивных принципов государственной политики заключается в том, что" государство стремится содействовать равному доступу к… надлежащим службам охраны здоровья и медицинским службам… для всех людей.
The Gambian Constitution does not guarantee the right to health as a fundamental human right but a directive principle of state policy provides that"the State shall endeavour to facilitate equal access to… adequate health and medical services… to all persons.

Продолжать содействовать равному доступу к правосудию для всех, в том числе путем сокращения числа нерассмотренных дел и задержек с рассмотрением дел в суде, посредством предоставления дополнительной юридической помощи малоимущим и маргинализованным лицам.
Further promote equal access to justice for all, including by reducing backlog and delays in the administration of cases in court, providing more legal aids to the poor and marginalized.

Этот вопрос также рассматривался на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне 2000 года, в целях обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Платформы действий, в ходе которой прозвучал призыв к сетям средств массовой информации содействовать равному доступу женщин и мужчин в качестве производителей и потребителей.
The issue was also taken up by the General Assembly at its twenty-third special session, held in June 2000, to review progress made in implementation of the Platform for Action, which called upon media networks to promote equal access for women and men as producers and consumers.

ЮНИСЕФ готов содействовать равному доступу к системе качественного базового образования всех детей, прежде всего девочек, и других детей, живущих в условиях неравенства, дискриминации и изоляции, а также его завершению ими.
UNICEF is committed to promoting equity of access to, and completion of, quality basic education for all children, especially for girls and for others living in conditions of disparity, discrimination and exclusion.

В международных договорах по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, также признано, что государства- участники обязаны содействовать равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами.
International Human Rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child(CRC) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), also recognize the obligations that State Parties have to promote the equal sharing of responsibilities between women and men.

Страны должны содействовать равному доступу к услугам по борьбе со СПИДом посредством пересмотра своей политики в области здравоохранения, с тем чтобы сократить или отменить плату за профилактику и лечение СПИДа и связанные с этим уход и поддержку. Июнь 2007 года.
Countries should promote equitable access to AIDS interventions by reviewing their health system policies to reduce or eliminate user fees for AIDS-related prevention, treatment, care and support. June 2007.

В Платформе содержался призыв к правительствам обеспечить возможности для женщин и мужчин брать родительский отпуск без потери работы и пользоваться полагающимися родителям льготами; и содействовать равному распределению обязанностей в семье между мужчинами и женщинами, в том числе посредством принятия соответствующего законодательства.
The Platform called on Governments to ensure opportunities for women and men to take job-protected parental leave and to have parental benefits; and to promote the equal sharing of responsibilities for the family by men and women, including through appropriate legislation.

Все участники, включая организации частного сектора и гражданского общества, должны содействовать равному доступу к возможностям проведения досуга и отдыха, искусству и культуре для инвалидов по зрению путем применения перспективных технологий в телевидении, при демонстрации фильмов в кинотеатрах и в цифровых телевизионных приемниках для использования в целях досуга и получения информации.
All players, including private and civil society agencies, should promote equal access to recreation, leisure, art and culture for persons with visual disabilities through the application of advanced technology in television, films in theatres and digital television sets for recreational and informational use.

Содействовать равному доступу к образованию, имущественным правам и правам наследования, а также к информационной технологии и возможностям в предпринимательской и экономической сферах, в том числе в международной торговле, с тем чтобы обеспечить женщин механизмами, позволяющими им в полной мере и на равных правах участвовать в процессах принятия решений на всех уровнях; и.
Promote equal access to education, property rights and inheritance rights and to information technology and business and economic opportunities, including in international trade, in order to provide women with the tools that enable them to take part fully and equally in decision making processes at all levels; and.

Просьба указать меры, которые предусматривается принять для ликвидации профессиональной сегрегации, как горизонтальной, так и вертикальной, сократить или ликвидировать разрыв в оплате труда женщин и мужчин, содействовать равному распределению семейных обязанностей между женщинами и мужчинами, установить более равноправное разделение отпуска по уходу за ребенком между обоими родителями и предоставить женщинам преимущество при найме на работу на полный рабочий день, в том числе в Гренландии и на Фарерских островах.
Please indicate the measures envisaged to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, narrow and close the wage gap between women and men, promote equal sharing of family responsibilities between women and men, establish a more equal sharing of parental leave between both parents and give women priority for available full-time employment positions, including in Greenland and the Faroe Islands.

Корейское правительство безоговорочно поддерживает те заведения, которые предлагают программы обучения, содействующие равному представительству женщин в обществе.
Her Government fully supported institutions which offered educational programmes promoting equitable representation of women in society.

В то же время государство содействует равному доступу к занятости как мужчин, так и женщин.
At the same time, the State shall facilitate equal access to employment to both men and women.

Нам следует уменьшить бремя такой работы на них, содействуя равному распределению обязанностей по уходу между мужчинами и женщинами.
We should reduce the burden of such work on them by promoting equal sharing of responsibilities between men and women in caregiving.

Для обеспечения того, чтобы большая открытость национальных экономик посредством глобализации не приводила к углублению неравенства, исключительно важно, чтобы правительства гарантировали права всех слоев общества и содействовали равному доступу к ресурсам.
To ensure that the wider opening of national economies through globalization does not lead to greater inequality, it is essential that Governments guarantee the rights of all sectors of societies and promote equal access to resources.

Помимо изложенного выше, в пункте 2 статьи 6 Закона Грузии о гендерном равенстве, который был принят 26 марта 2010 года, оговаривается, что" государство содействует равному доступу к занятости как мужчин, так и женщин.
Along with the above mentioned, the Law of Georgia on Gender Equality, adopted on 26 March, 2010, via its article 6(2) stipulates that"[t]he State shall facilitate equal access to employment to both men and women.

Необходимо принимать меры по искоренению гендерных стереотипов и социальных норм, способствующих сохранению насилия в отношении женщин, в частности меры, содействующие равному распределению обязанностей между мужчинами и женщинами, связанными с воспитанием детей, выполнением домашней работы и обязанностей по уходу.
Measures should be adopted to challenge gender stereotypes and social norms that perpetuate violence against women, particularly by promoting equal sharing of responsibilities between men and women in child-rearing and parenting, domestic work and caregiving.

Созданный в 2001 году Президентский круглый стол по национальным меньшинствам по своим основным функциям консультирует президента по вопросам, касающимся меньшинств, и содействует равному обращению со всеми национальными меньшинствами.
The Presidential Round Table on National Minorities, created in 2001, in keeping with its principal functions, advised the President on matters pertaining to minorities and promoted equal treatment for all national minorities.