ПОЛИТИЧЕСКОГО РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• political equality

Примеры использования Политического равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип политического равенства должен и впредь оставаться универсальным.
The principle of political equality should, and must remain, universal.

Усилия по достижению экономического, социального и политического равенства будут продолжены.
Efforts to achieve economic, social and political equality would continue.

Этот опыт убедил Стайнем, что женщинам не хватает социального и политического равенства.
These perspectives convinced Steinem that women lacked social and political equality.

Такой всеобъемлющий подход, в основе которого лежат давние принципы политического равенства, сохраняет свое исключительно важное значение.
The importance of this comprehensive approach, based on the long-standing principles of political equality, remains critical.

Население территорий нуждается в достоверной и непредвзятой информации об альтернативах политического равенства.
The population of the Territories required reliable and unbiased information about the alternatives for political equality.

Минимальные стандарты политического равенства, предусмотренные в рамках этих вариантов, являются основой для определения самоуправления в XXI веке.
The minimum standards of political equality provided under those options remained the basis for defining self-government in the 21st century.

То, что мы предлагаем, отвечает перспективе сосуществования на основе политического равенства и суверенитета.
What we propose is in line with a vision of co-existence on the basis of political equality and sovereignty.

Вместе с тем по некоторым аспектам, главным образом касающимся суверенитета и политического равенства, его позиция по-прежнему расходится с резолюциями Совета Безопасности.
However, on some aspects, notably sovereignty and political equality, his position remained at variance with Security Council resolutions.

Расширять права и возможности женщин- мигрантов на основе стратегий, касающихся экономического и политического равенства женщин и мигрантов;
Empower female migrants through policies regarding economic and political equality for women and migrants.

Мы должны давать отпор любым попыткам узаконить ныне существующие неравноправные колониальные порядки, которые не обеспечивают полного и абсолютного политического равенства.
We must resist all attempts to legitimize the present unequal colonial arrangements, which do not provide for full and absolute political equality.

В этой Конституции значительный прогресс был достигнут в признании юридического, социального и политического равенства всех культур страны.
In the Constitution significant progress was made in recognizing the legal, social and political equality of all the country's cultures.

Основные требования повстанцев были связаны с феодальным крепостничеством и отсутствием политического равенства между румынами и другими трансильванскими этническими группами.
The insurgents' main demands were related to feudal serfdom and the lack of political equality between Romanians and other Transylvanian ethnic groups.

Согласно этому документу, партнерство, закрепленное в<< Белой книге>> 1999 года, носит характер колониальных отношений, а не политического равенства.
According to the paper, the partnership enshrined in the 1999 White Paper was a colonial relationship, not one of political equality.

Приверженность объединению Кипра на основе двухзональной двухобщинной федерации и политического равенства, как предусматривается в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Commitment to the unification of Cyprus based on a bi-zonal, bi-communal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.

Решение, принятое большинством против желания меньшинства( даже если это был только один сеймик) считали нарушением принципа политического равенства.
A decision taken by a majority against the will of a minority(even if only one sejmik) was considered a violation of the principle of political equality.

Демократия должна определяться ее основными принципами контроля со стороны масс и политического равенства и лишь затем учреждениями, через которые эти принципы претворяются в жизнь.
Democracy is to be defined by its key principles of popular control and political equality, and only secondarily by the institutions through which these principles are realized.

Государства- члены, неправительственные организации и низовые активисты должны все вместе добиваться экономического, социального и политического равенства женщины- мигранта.
Member states, non-governmental organizations, and grassroots activists must all work towards economic, social, and political equality for the woman migrant.

Новая конституция является важным шагом в направлении признания и поощрения правового, социального и политического равенства всех граждан, в том числе чернокожего и коренного населения.
The new Constitution represented a breakthrough in the recognition and promotion of legal, social and political equality for all, including the Black and indigenous communities.

Мы, киприоты- турки, несомненно, доказали нашу четкую приверженность урегулированию кипрской проблемы на основе распределения полномочий и политического равенства.
As the Turkish Cypriot side we have, undoubtedly, proved our firm commitment to the resolution of the Cyprus problem on the basis of power-sharing and political equality.

Эти принципы политического равенства должны оставаться действующей нормой в отношении процесса самоопределения оставшихся малых островных несамоуправляющихся территорий.
These principles of political equality must remain the operative standard to be applied to the self-determination process of the remaining small island Non-Self-Governing Territories.

Решение любой конституционной проблемы на основе общинных или этнических критериев и федерализма содержит элементы партнерства и политического равенства заинтересованных сторон.
The solution to any constitutional problem on the basis of communal or ethnic criteria and federalism contains elements of partnership and political equality of the constituent parts.

В этих резолюциях, принятых всеми государствами- членами, попрежнему подтверждается законность трех вариантов политического равенства, в частности независимости, свободной ассоциации и интеграции.
These resolutions, adopted by all Member States, continue to confirm the legitimacy of the three options of political equality, namely independence, free association and integration.

Правительством Египта принимаются меры для практической реализации положений пункта 1 статьи 4 Конвенции в целях ускорения установления фактического политического равенства между мужчинами и женщинами.
The Government of Egypt had been applying the provisions of article 4, paragraph 1, of the Convention to accelerate de facto political equality between men and women.

Уменьшать разрыв в плане политического равенства и представленности и прилагать усилия в целях расширения участия женщин в принятии решений и повышения их представленности на руководящих должностях и в руководящих структурах.
Reduce the gaps in political parity and representation and work towards greater inclusion of women in decision-making, leadership and representation in governing structures.

Многое еще предстоит сделать, прежде чем Организация Объединенных Наций преуспеет в осуществлении своей уставной обязанности по обеспечению полного и абсолютного политического равенства народов соответствующих территорий.
Much remains to be done before the United Nations is successful in carrying out its statutory mandate to ensure complete and absolute political equality for the peoples of the relevant territories.

Эволюция от веротерпимости до полного гражданского и политического равенства, которая последовала за американской революцией, способствовала тому, что антисемитизм в Штатах не получил такого распространения, как в Европе.
The evolution for Jews from toleration to full civil and political equality that followed the American Revolution helped ensure that Antisemitism would never become as common as in Europe.

Со своей стороны, киприоты- турки безусловно продемонстрировали свою приверженность воссоединению на основе партнерства и политического равенства и то, что их твердая убежденность в этом отношении остается неизменной.
For its part, the Turkish Cypriot side has certainly proved its dedication to reunification on the basis of partnership and political equality and that its firm conviction in this regard remains unchanged.

Сент-Люсия вновь решительно заявляет о том, что принципы полного и абсолютного политического равенства по-прежнему являются нормой, которая должна использоваться в процессе самоопределения малых островных территорий.
His delegation strongly reaffirmed that the principle of absolute and complete political equality must continue to be the standard that applied to the self-determination process of those small island territories.

Суть вопроса состоит в том, что руководство киприотов- греков попрежнему не готово делиться с кипрско- турецкой стороной властью и благополучием в рамках создания федеральной структуры на основе установления двух зон и политического равенства.
The crux of the matter is that the Greek Cypriot leadership is still not ready to share power and prosperity with the Turkish Cypriot side in a federal structure based on bizonality and political equality.

В документе указывается, что, пока сохраняются неравноправные механизмы зависимости, не согласующиеся с принципом полного политического равенства, будет сохраняться и необходимость дальнейшего надзора со стороны Организации Объединенных Наций.
The paper argued that, until the existent unequal dependency arrangements that remain inconsistent with full political equality are addressed, there will be a need for continual oversight by the United Nations.