Примеры использования Political equality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The U.S. must recognize that we have political equality.
The gap between political equality and socio-economic inequality must be addressed.
Необходимо решать проблему противоречия между политическим равноправием и социально-экономическим неравенством.They were the first women in East having political equality.
Они стали первыми на Востоке женщинами, обладающими политическим равенством.Legal and political equality, interpreted primarily as equality of opportunity, because all human beings are born equally free.
Правовое и политическое равенство, трактуемое, прежде всего, как Efforts to achieve economic,social and political equality would continue.
Люди также переводят
The delegation maintains that such referendums should only be one of the options that provide full political equality.
При этом делегация считает, что такие референдумы должны быть лишь одним из вариантов, обеспечивающих полное политическое равенство.Turkey stated that the 1960 Republic had been based on the political equality of Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
Турция заявила, что Республика 1960 года была основана на политическом равенстве киприотов- турок и киприотов- греков.The new partnership would be based on a relationship not of majority and minority but of political equality.
Это новое партнерство основывалось бы не на отношениях между большинством и меньшинством, а на политическом равенстве.Women's associations campaigned actively for political equality and for greater educational opportunities and participation in the labour market.
Объединения женщин активно борются за политическое равенство и расширение образовательных возможностей, а также за участие в трудовой деятельности.These perspectives convinced Steinem that women lacked social and political equality.
Этот опыт убедил Стайнем, что женщинам не хватает социального и политического равенства.However, on some aspects, notably sovereignty and political equality, his position remained at variance with Security Council resolutions.
Вместе с тем по некоторым аспектам, главным образом касающимся суверенитета и политического равенства, его позиция по-прежнему расходится с резолюциями Совета Безопасности.The Gurian peasant women at village meetings adopted resolutions demanding political equality with men.
Гурийские крестьянки во время проведения сельского совета приняли резолюцию о политическом равенстве с мужчинами.The political equality of the two communities, on the other hand, has been reaffirmed both by that report and by the relevant resolutions of the Security Council.
С другой стороны, политическое равноправие двух общин было подтверждено как в упомянутом докладе, так и в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.Empower female migrants through policies regarding economic and political equality for women and migrants.
Расширять права и возможности женщин- мигрантов на основе стратегий, касающихся экономического и политического равенства женщин и мигрантов;The Council is also requested to acknowledge the political equality and distinct identity of Greek Cypriots and Turkish Cypriots and the equal status of their constituent states in the United Cyprus Republic.
Совету также предлагается признать политическое равенство и самобытность киприотов- греков и киприотов- турок и равный статус их государств, входящих в Объединенную Кипрскую Республику.The discussions involving my Deputy Special Representative have reconfirmed the importance of the issue of political equality.
Обсуждения с участием заместителя моего Специального представителя вновь подтвердили важность вопроса политического равноправия.Commitment to the unification of Cyprus based on a bi-zonal, bi-communal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.
Приверженность объединению Кипра на основе двухзональной двухобщинной федерации и политического равенства, как предусматривается в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.In this connection, he identified five key areas: security, membership in the European Union, territory,sovereignty and political equality.
В этой связи он определил пять ключевых вопросов: безопасность, членство в Европейском союзе, территория,суверенитет и политическое равенство.Democracy is to be defined by its key principles of popular control and political equality, and only secondarily by the institutions through which these principles are realized.
Демократия должна определяться ее основными принципами контроля со стороны масс и политического равенства и лишь затем учреждениями, через которые эти принципы претворяются в жизнь.It is he who has destroyed all chances of a federal settlement by refusing to acknowledge our political equality and sovereignty.
Именно он уничтожил все шансы на федеративное урегулирование, отказавшись признать наше политическое равенство и суверенитет.The evolution for Jews from toleration to full civil and political equality that followed the American Revolution helped ensure that Antisemitism would never become as common as in Europe.
Эволюция от веротерпимости до полного гражданского и политического равенства, которая последовала за американской революцией, способствовала тому, что антисемитизм в Штатах не получил такого распространения, как в Европе.In the Constitution significant progress was made in recognizing the legal,social and political equality of all the country's cultures.
В этой Конституции значительный прогресс был достигнут в признании юридического,социального и политического равенства всех культур страны.We must resist all attempts to legitimize thepresent unequal colonial arrangements, which do not provide for full and absolute political equality.
Мы должны давать отпор любым попыткам узаконить нынесуществующие неравноправные колониальные порядки, которые не обеспечивают полного и абсолютного политического равенства.Those arrangements did not comply with the minimum standards of full and absolute political equality as mandated by the international community.
Эти отношения не соответствуют минимальным стандартам абсолютного и полного политического равноправия, установленным международным сообществом.As the Turkish Cypriot side we have, undoubtedly,proved our firm commitment to the resolution of the Cyprus problem on the basis of power-sharing and political equality.
Мы, киприоты- турки, несомненно,доказали нашу четкую приверженность урегулированию кипрской проблемы на основе распределения полномочий и политического равенства.The new Constitution represented a breakthrough in the recognition and promotion of legal,social and political equality for all, including the Black and indigenous communities.
Новая конституция является важным шагом в направлении признания и поощрения правового,социального и политического равенства всех граждан, в том числе чернокожего и коренного населения.His delegation strongly reaffirmed that the principle of absolute and complete political equality must continue to be the standard that applied to the self-determination process of those small island territories.
Сент-Люсия вновь решительно заявляет о том, что принципы полного и абсолютного политического равенства по-прежнему являются нормой, которая должна использоваться в процессе самоопределения малых островных территорий.The process towards that goal should be based on the United Nations parameters of bi-zonality and the political equality of the two sides.
Процесс достижения этой цели должен опираться на признанные Организацией Объединенных Наций параметры урегулирования, такие как двузональность и политическое равенство двух сторон.Mr. Severin(Saint Lucia)said that there was no alternative to the basic right to self-determination and that political equality remained an essential prerequisite for the remaining territories to achieve complete self-government.
Гн Северин( Сент-Люсия) говорит, чтоникакой альтернативы основному праву на самоопределение нет и что политическое равенство попрежнему является важнейшим условием достижения территориями полного самоуправления.The Voting Rights Act of 1965 provided the single greatest legislative victory in the African American struggle for political equality and democratic voice.
Закон об избирательных правах 1965 года представлял собой самую значительную законодательную победу афроамериканцев в борьбе за политическое равенство и демократическое волеизъявление.
