FEDERATION WITH POLITICAL EQUALITY на Русском - Русский перевод

• федерации на политического равенства
• федерации при обеспечении политического равенства

Примеры использования Federation with political equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

They reaffirmed their commitment to a bizonal, bicommunal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions.
Они подтвердили свою приверженность созданию двухзональной двухобщинной федерации на основе политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

The decision on 3 September 2008 by Mr. Christofias and Mr. Talat to resume formal negotiations towards a comprehensive settlement on the basis of a bizonal, bicommunal federation with political equality was encouraging.
Вызывает удовлетворение принятое 3 сентября 2008 года решение г-на Христофиаса и г-на Талата возобновить официальные переговоры с целью достижения всеобъемлющего урегулирования на основе создания двухзональной, двухобщинной федерации при обеспечении политического равенства.

The Joint Declaration reaffirms, inter alia, that the settlement will be based on a bi-communal, bi-zonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council Resolutions and the High Level Agreements.
В часности, совместная декларация подтверждает, что урегулирование будет основываться на двухобшинной и двухзональной федерации с политическим равенством, как это изложено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и соглашениях высокого уровня.

Expressing concern at the continued slow pace of progress, stressing that the status quo is unsustainable, and strongly urging the leaders to increase the momentum of the negotiations, particularly on the core issues, to reach an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.
Выражая озабоченность в связи с медленными темпами прогресса, подчеркивая, что статус-кво неприемлем, и настоятельно призывая лидеров повысить темпы переговоров, особенно по ключевым вопросам, для достижения прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как сказано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Implementing in practice the agreed objective of a bizonal, bicommunal federation with political equality in a united Cyprus in which the concerns of both parties are taken into account and that is, at the same time, functional and stable, is a considerable challenge.
Достижение на практике согласованной цели создания двухзональной, двухобщинной федерации на основе политического равенства в рамках объединенного Кипра, в которой учитываются мнения обеих сторон и которая в то же время является функциональной и стабильной, является трудным делом.

Following the meeting, they issued a joint statement(see annex III) reaffirming their commitment to a bizonal, bicommunal federation with political equality, as defined in relevant Security Council resolutions.
После встречи они выступили с совместным заявлением( см. приложение III), в котором подтвердили свою приверженность созданию двухзональной двухобщинной федерации на основе политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

The talks must resume within the established framework of a bizonal, bicommunal federation with political equality, in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions and the leaders' joint statements of 23 May and 1 July 2008.
Переговоры должны возобновиться в соответствии с принципом создания двухзональной, двухобщинной федерации на основе политического равенства и с единым политическим представительством согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и совместным заявлениям лидеров от 23 мая и 1 июля 2008 года.

The members of the Council expressed hope that the leaders would use this opportunity to reach a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Council resolutions.
Члены Совета выразили надежду, что лидеры используют эту возможность для достижения всеобъемлющего урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета.

Unless its mentality shifts from one of a two-State solution to one of reunification under a bicommunal, bizonal federation with political equality as set out in Security Council resolutions, Turkey will continue to be the reason why this problem remains unresolved.
И если она не откажется от идеи создания двух государств в пользу объединения в рамках двухобщинной двухзональной федерации на основе политического равенства, как это предусматривается в резолюциях Совета Безопасности, то Турция попрежнему будет причиной того, что эта проблема остается нерешенной.

The current round of negotiations was initiated following the agreement of 21 March 2008 between the Greek Cypriot leader, Demetris Christofias, and the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat. On 23 May 2008, the two leaders reaffirmed their commitment to a bizonal, bicommunal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions.
Нынешний раунд переговоров начался после достижения 21 марта 2008 года соглашения между лидером киприотов- греков Димитрисом Христофиасом и лидером киприотов- турок Мехметом Али Талатом. 23 мая 2008 года оба лидера вновь заявили о своей приверженности созданию двухзональной, двухобщинной федерации на основе политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

As you would recall, when I was elected as President in April 2010, I had sent a letter to you reaffirming my commitment to a bicommunal, bizonal federation with political equality as defined by the relevant Security Council resolutions, and expressed my readiness to continue the negotiations from where they had been left off.
Хотелось бы напомнить о том, что, когда я был избран президентом в апреле 2010 года, я направил Вам письмо, вновь подтвердив мою приверженность двухобщинной, двухзональной федерации на условиях политического равенства, как это определено соответствующими резолюциями Совета Безопасности, и выразил свою готовность продолжать переговоры, начиная с того момента, когда они были прерваны.

Welcoming the move towards a more intensive phase of negotiations, stressing that the status quo is unsustainable and strongly urging the leaders to increase the momentum in the negotiations, particularly on the core issues, to reach an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.
Приветствуя сдвиг в сторону более интенсивного этапа переговоров, подчеркивая, что статус-кво неприемлем, и настоятельно призывая лидеров повысить темпы переговоров, особенно по ключевым вопросам, для достижения прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как сказано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

However, the Security Council also noted that the move towards a more intensive phase of negotiations has not yet resulted in an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, and it encouraged the sides to proceed with the substantive negotiations on the core issues, stressing that the status quo is unsustainable.
В то же время Совет Безопасности также отметил, что переход к более интенсивной фазе переговоров еще не увенчался прочным, всеобъемлющим и справедливым урегулированием на основе двухобщинной, двухзональной федерации на условиях политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и призвал стороны приступить к предметным переговорам по ключевым вопросам, подчеркнув неустойчивость сохраняющегося статус-кво.

The three delegations favoured the strengthening of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, and trusted that, with his additional resources, the Special Adviser would be in a position to provide effective support for both sides to reach a satisfactory solution, moving towards a bi-zonal, bicommunal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions.
Все три делегации приветствуют укрепление Управления Специального советника Генерального секретаря по Кипру и надеются, что Специальный советник сможет предоставлять эффективную поддержку обеим сторонам в достижении приемлемого решения и продвижении к созданию двухзональной и двухобщинной федерации на основе политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Turkey should contribute in a practical way to a solution that seeks a bizonal and bicommunal federation with political equality, as defined in the relevant Security Council resolutions.
Достижению решения, которое предусматривает создание двухзональной и двухобщинной федерации с политическим равенством сторон, как это закреплено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, Турция должна содействовать практическими шагами.

Expressing concern at the slow pace of progress in recent months, stressing that the status quo is unsustainable and that there now exists a unique opportunity to make decisive progress in a timely fashion, and strongly urging the leaders to increase the momentum in the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.
Выражая озабоченность в связи с медленными темпами прогресса в последние месяцы, подчеркивая, что статус-кво неприемлем и что в настоящее время существует уникальная возможность быстро добиться решающего прогресса, и настоятельно призывая лидеров повысить темпы переговоров, для того чтобы в полной мере использовать эту возможность достижения прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как сказано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

At their meeting on 23 May 2008, the two leaders reaffirmed their commitment to a bizonal, bicommunal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions.
На их встрече 23 мая 2008 года оба лидера вновь заявили о своей приверженности созданию двухзональной, двухобщинной федерации на основе политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

The members of the Council expressed the hope that the leaders would use that opportunity to reach a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant resolutions of the Council.
Члены Совета выразили надежду на то, что эти лидеры воспользуются этой возможностью, чтобы достичь всеобъемлющего урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета.

On 23 May 2008, the leaders issued a joint statement reconfirming their commitment to a"bi-zonal, bi-communal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions.
Мая 2008 года лидеры выпустили совместное заявление, в котором они подтвердили свою приверженность созданию<< двухзональной, двухобщинной федерации на основе политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

On 23 May, the leaders held another meeting and issued a joint statement reconfirming their commitment to a"bi-zonal, bi-communal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions.
Мая лидеры провели еще одну встречу и выпустили совместное заявление, в котором они подтвердили свою приверженность созданию<< двухзональной двухобщинной федерации на основе политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Strongly urging the leaders to increase the momentum of the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant resolutions.
Настоятельно призывая лидеров придать дополнительный импульс переговорам, с тем чтобы обеспечить использование в полной мере нынешней возможности достижения всеобъемлющего урегулирования на базе создания двухобщинной, двухзональной федерации на основе политического равенства, как предусмотрено в соответствующих резолюциях.

Emphasizing the importance of all parties engaging fully, flexibly and constructively in those negotiations, in order to make decisive progress towards a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.
Подчеркивая важность всестороннего, гибкого и конструктивного участия всех сторон в этих переговорах для достижения решающего прогресса во всеобъемлющем урегулировании на базе создания двухобщинной, двухзональной федерации на основе политического равенства, как предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

At the same time, while areas of significant divergence may be fewer, most are nonetheless fundamental, reflecting the challenge of translating the agreed objective of a bizonal, bicommunal federation with political equality into a functional united Cyprus, where legitimate interests are not only represented but also effectively pursued.
В то же время, хотя областей возможного расхождения позиций может быть и меньше, бóльшая их часть не становится менее фундаментальной, отражая задачу преобразования согласованной цели двухзональной, двуобщинной федерации с политическим равенством сторон в функциональный единый Кипр, где законные интересы не только представлены, но и эффективно реализуются.

Therefore, it is ironic that the representative of an administration which campaigned for and achieved the rejection of the Annan plan, the embodiment of"a bicommunal, bizonal federation with political equality as set out in Security Council resolutions", blames Turkey"to be the reason why this problem remains unresolved.
Именно поэтому парадоксально, что представитель администрации, которая добилась желаемого, выступив против плана Аннана, который был выражением принципа<< двухзональной, двухобщинной федерации на основе политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности>>, обвиняет Турцию в том, что она является<< причиной того, что эта проблема остается нерешенной.

Which, inter alia, have demonstrated a renewed political willingness to support and engage fully and in good faith with the United Nations efforts, reaffirmed the commitment of the leaders to a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, and to consider further civilian and military confidencebuilding measures.
Которые, в частности, продемонстрировали возобновленную политическую готовность содействовать усилиям Организации Объединенных Наций и всесторонне и добросовестно участвовать в них и подтвердили приверженность лидеров созданию двухобщинной, двухзональной федерации на основе политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и готовность рассмотреть дальнейшие гражданские и военные меры укрепления доверия.

Welcoming the agreement of 21 March and the Joint Statement of 23 May 2008 which, inter alia, have demonstrated a renewed political willingness to support and engage fully and in good faith with the United Nations efforts, reaffirmed the commitment of the leaders to a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, and to consider further civilian and military confidence-building measures.
Приветствуя соглашение от 21 марта и совместное заявление от 23 мая 2008 года, которые, в частности, продемонстрировали возобновленную политическую готовность содействовать усилиям Организации Объединенных Наций и всесторонне и добросовестно участвовать в них и подтвердили приверженность лидеров созданию двухобщинной, двухзональной федерации на основе политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и готовность рассмотреть дальнейшие гражданские и военные меры укрепления доверия.

Recalling the importance that the international community attaches to all parties engaging fully, flexibly and constructively in the negotiations, noting that the move towards a more intensive phase of negotiations has not yet resulted in an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, encouraging the sides to proceed with the substantive negotiations on the core issues, and stressing that the status quo is unsustainable.
Напоминая о большом значении, которое международное сообщество придает тому, чтобы все стороны активно, гибко и конструктивно вели переговоры, и отмечая, что сдвиг в сторону более интенсивного этапа переговоров пока не привел к достижению прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как сказано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, призывая стороны продолжать переговоры по существу ключевых вопросов и подчеркивая, что статус-кво неприемлем.

Recalling the importance attached by the international community to all parties engaging fully, flexibly and constructively in the negotiations, and noting that the move towards a more results-oriented phase of negotiations has not yet resulted in an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, encouraging the sides to intensify the substantive negotiations on the unresolved core issues interdependently, and stressing that the status quo is unsustainable.
Напоминая о большом значении, которое международное сообщество при- дает тому, чтобы все стороны вели переговоры активно, гибко и конструктивно, и отмечая, что сдвиг в сторону в большей мере ориентированного на достижение результатов этапа переговоров пока не привел к достижению прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, призывая стороны активизировать переговоры по существу нерешенных ключевых вопросов в их взаимосвязи и подчеркивая, что статус-кво неприемлем.