ПОЛИТИЧЕСКОГО РАВНОВЕСИЯ на Английском - Английский перевод

• political balance

Примеры использования Политического равновесия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие безопасности и неустойчивость политического равновесия.
Insecurity and fragility of the political balance.

Тем не менее, в интересах политического равновесия, хочу выразить свое недовольство по поводу Бориса, поскольку во время предвыборной кампании он сказал, что собирается убрать с дорог сочлененные автобусы.
However, in the interests of political balance, I do have a complaint about Boris because he said when he was campaigning that he was going to get rid of the bendy buses.

Представленный Пятому комитету документ является результатом шаткого политического равновесия, которое не хотелось бы нарушать.
The document before the Fifth Committee represented a delicate political balance which should be maintained in its entirety.

В одном из пунктов подготовительного доклада конференции[ 10] Волкер Пертес уверяет, что на Ближнем Востоке политического равновесия не существует.
In an article from the preparatory document for the Conference[ 10], Volker Perthes assures that political balance in the Middle East has collapsed.

Хрупкий центральноазиатский хребет политического равновесия может не выдержать высокого давления, и тогда деструктивные процессы, имеющие сегодня место в Афганистане, могут привести к региональным катаклизмам.
Central Asia's fragile backbone of political balance may not withstand the high pressure, and the destructive processes taking place in Afghanistan right now may lead to a regional cataclysm.

Поощрение и защита прав человека, с одной стороны, и проведение свободных, законных и заслуживающих доверия выборов, с другой стороны, необходимы для установления политического равновесия в стране.
The promotion of human rights, on the one hand, and the holding of free, fair and credible elections on the other, were critical to the establishment of political stability in that country.

Разница между богатыми и бедными все более ощутима, что представляет риск для экономического, социального и политического равновесия в стране, а также для устойчивого развития человеческого капитала.
The difference between rich and poor is quite tangible, and this situation bears risks for economic, social and political balance in the country, as well as for ensuring a sustainable human development perspective.

Этот шаг, цель которого состояла в обеспечении мира, сохранении глобального политического равновесия и содействии экономическому и социальному прогрессу всех народов, был основан на благоразумии, мудрости и солидарности.
Wisdom and solidarity were the foundations of this undertaking, the purpose of which was to safeguard peace, preserve world political balance, and promote economic and social progress among all nations.

На рассмотрение других сторон в конфликте г-н Раббани представил предварительный список людей от всех провинций Афганистана с учетом необходимости соблюдения регионального, этнического, религиозного и политического равновесия.
Mr. Rabbani submitted a tentative list of names representing all the provinces of Afghanistan which would reflect a regional, ethnic, religious and political balance for consideration by the other parties.

Все участники дискуссии сошлись во мнении, что драматические события в Бишкеке обнаружили хрупкость и неустойчивость политического равновесия в одной из стран- основательниц Шанхайской организации.
All the discussants agreed that the dramatic events in Bishkek discovered the fragility and instability of the political balance in one of the founding members of the Shanghai Organization.

Г-н САХА( Индия) говорит, что, поскольку действующая шкала взносов является результатом деликатного политического равновесия, достигнутого на пятьдесят второй сессии Ассамблеи, работа по совершенствованию методологии также требует консенсусного подхода.
Mr. Saha(India) said that, since the scale of assessments represented a delicate political balance achieved during the fifty-second session of the General Assembly, the process of refining the methodology also required a consensual approach.

Как мы понимаем, сохранение этого варианта открытым-- отвести правам человека более видное место в системе Организации Объединенных Наций-- было частью деликатного политического равновесия, которое привело к принятию резолюции 60/ 251.
It is our understanding that keeping the option open, to give human rights a more prominent role in the United Nations system, was part of the delicate political balance that led to the adoption of resolution 60/251.

Следовательно, можно говорить об установлении в Европе длительного периода политического равновесия и неубедительности традиционных историографических точек зрения, рассматривающих европейские отношения 1871- 1900 годов преимущественно как начало складывания предпосылок первой мировой войны.
Consequently, we can talk about establishing in Europe a long period of political equilibrium and groundlessness of traditional historiographical perspectives, considering European relations in 1871-1900 mainly as the beginning of folding World War I prerequisites.

Участники обсудили феномен нейтралитета и его взаимосвязь с превентивной дипломатией, которые создают условия для всех заинтересованных сторон для поддержания политического равновесия в мире и достижения общих интересов.
The participants discussed the phenomenon of neutrality and its interrelation with preventive diplomacy, which create conditions for all stakeholders to maintain the political balance in the world and to achieve interrelated interests.

Во-вторых, мы считаем, что любая будущая реформа Совета Безопасности должна содействовать адекватному решению проблемы недопредставленности развивающихся стран, с тем чтобы можно было скорректировать дисбаланс в географической представленности и способствовать установлению политического равновесия в Совете.
Secondly, we believe that any future restructuring of the Security Council must address the problem of the underrepresentation of developing countries so that the imbalance in geographical representation can be corrected and so that political balance in the Council can be enhanced.

Вот почему совершенно ясно, что киприоты- греки не жалеют по поводу своих действий, которые они осуществляют начиная с 1963 года и которые развалили первоначально созданное на основе партнерства государство 1960 года и были направлены на уничтожение политического равновесия, установленного между двумя народами на Кипре и двумя державами- гарантами- Турцией и Грецией.
It is clear, therefore, that the Greek Cypriots have no regrets about their actions since 1963, which wrecked the original 1960 partnership state and aimed at destroying the political balance that had been established between the two peoples in Cyprus and the two guarantor powers, Turkey and Greece.

Вместе с тем он отмечает появление новых тенденций в отношениях между НСФОК и его партнерами: так, 9 мая 2001 года в своей речи по общеполитическим вопросам новый глава правительства страны гн Пьер Фрожье изъявил готовность вернуться к поискам<< нового политического равновесия с НСФОК.
At the same time, new trends were emerging in the relations between FLNKS and its partners: thus, in his general policy speech on 9 May 2001, the new President of the Government of New Caledonia, Mr. Pierre Frogier, had stated his commitment to finding"a new political balance with FLNKS.

Его предложение о том, чтобы Совет включал двух представителей от каждой из 32 провинций Афганистана и 15- 20 представителей, назначенных Организацией Объединенных Наций для достижения необходимого этнического и политического равновесия, приняли только некоторые стороны.
Its proposal that the Council be composed of two representatives from each of Afghanistan's 32 provinces, plus 15 or 20 representatives nominated by the United Nations to achieve the necessary ethnic and political balance, was accepted by some, but not all, of the parties.

Вовторых, в любом новом предлагаемом формате перестройки Совета Безопасности и при любом расширении его членского состава необходимо учитывать нынешний дисбаланс в плане представленности развивающихся стран, имея в виду цель выправления положения в сфере географической представленности и укрепления политического равновесия в Совете.
Secondly, any new proposed format for restructuring the Security Council, and any increase in its membership, must take into consideration the present imbalance with respect to the representation of the developing countries, with a view to rectifying the imbalance in the geographical representation and enhancing political balance in the Council.

В резолюции, которая будет принята Ассамблеей по разделу 25(" Гуманитарная помощь"), следует вновь подтвердить мандат Координатора чрезвычайной помощи, утвержденный в резолюции 46/ 182, и исключить любую ссылку на Совет Безопасности, с тем чтобы не допустить нарушения того тонкого политического равновесия, которое было достигнуто во время принятия резолюции.
The resolution to be adopted by the Assembly on section 25(Humanitarian assistance) should reaffirm the mandate of the Emergency Relief Coordinator, as approved in resolution 46/182, and omit any reference to the Security Council so as not to disturb the delicate political balance that had been achieved at the time of the adoption of the resolution.

Приверженность бразильского государства этому основополагающему принципу международных отношений, способствующему миру и сотрудничеству между странами, неоднократно находила свое подтверждение в позиции Бразилии в Организации Объеденных Наций, Устав которой рассматривает принцип права народов на самоопределение как основу политического равновесия в мире.
The Brazilian State's commitment to this fundamental principle of international relations, conducive to peace and cooperation among nations, has been reiterated on several occasions through its stance at the United Nations, whose Charter proclaims the principle of the peoples' self-determination as a foundation of world political equilibrium.

Основываясь на собранной информации, Специальный докладчик посвящает первую главу настоящего доклада политической ситуации и социально-экономическому положению в стране, обращая, в частности, внимание на развитие мирного процесса на первом этапе переходного периода, начавшегося 1 ноября 2001 года, а также на отсутствие безопасности и непрочность политического равновесия, которые характерны для этого этапа.
Based on the information gathered, the Special Rapporteur addresses in chapter I of this report the political, economic and social situation in the country, focusing on developments in the peace process during the first phase of the transition, which was inaugurated on 1 November 2001, and the insecurity and fragility of the political balance that characterizes this transition.

В связи с тем, что шкала взносов отражает с трудом достигнутое политическое равновесие, по мнению делегации Индии, в вопросах совершенствования этой методологии важно применять подход, предусматривающий достижение консенсуса.
Since the scale of assessments represented a delicate political balance, his delegation felt that it was important to adopt a consensual approach in refining the methodology.

Нынешнее хрупкое политическое равновесие, установившееся после 17 лет диктатуры, создало ситуацию, в которой чрезвычайно трудно принять законодательные акты без согласия нынешней оппозиции.
The current delicate political equilibrium, reached after 17 years of dictatorship, had created a situation in which it was extremely difficult to pass legislation without the agreement of the current opposition.

В этих обстоятельствах, учитывая приближение всеобщих местных выборов, молдавские власти предприняли ряд действий, призванных обеспечить социально-экономическое и политическое равновесие в стране.
Given these circumstances and the forthcoming general local elections, Moldovan authorities have taken a series of actions to maintain the social-economic and political equilibrium in country.

По-моему, вечный мир возможен, но я не умею, как зто сказать но только не политическим равновесием.
I think the eternal peace is possible, but, I don't know how to express it, only not through political balance.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций символизирует идеальное представление о том, что международное право и справедливость одержат победу над грубой силой и угнетением, что мир одержит победу над конфликтом, и что совесть человечества возобладает над узкими, эгоистическими интересами и политическим равновесием.
For us, the United Nations symbolizes the ideal that international law and justice shall prevail over sheer force and oppression, that peace shall prevail over conflict, and that the conscience of humanity shall prevail over narrow self-interest and political equilibrium.

Во-вторых, при развитии международной ситуации, которое все члены характеризуют как положительное, существует здравое ощущение того, что равное участие, более сбалансированное представительство и политическое равновесие являются жизненно важными для содействия целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Secondly, in the evolving international situation, which all members have categorized as being positive, there is a healthy feeling that equal participation, more balanced representation and political equilibrium are vital to promoting the purposes and principles of the United Nations Charter.

Год назад было подписано Арушское мирное соглашение( см. А/ 48/ 824- S/ 26915) в надежде на то, что предусмотренное в нем политическое равновесие позволит достичь стабильности в Руанде на длительный срок благодаря плюралистическому подходу переходного правительства, в состав которого войдут многочисленные возникшие партии, и проведению выборов.
The Arusha Peace Agreement(see A/48/824-S/26915) was signed a year ago in the hope that the political balance it stipulated would bring lasting stability to Rwanda through a pluralist approach of a transitional government, which would include the numerous parties that had emerged, leading to elections.

Мы считаем, что угроза террористических актов с использованием оружия массового уничтожения может быть нейтрализована путем уничтожения почвы, благоприятной для развития терроризма, дальнейшего расширения мер нераспространения в национальном и многостороннем масштабах, укрепления международных форм контроля и введения безопасных технологий получения ядерной энергии государствами, сокращающими избыточные запасы боеприпасов и военные программы, которые могут ослабить военное и политическое равновесие и таким образом вызвать гонку вооружений.
In our view, the danger of WMD terrorism can be neutralized by eliminating the breeding ground for terrorism, further universalizing national and multilateral non-proliferation regimes, strengthening international verification instruments and introducing safe technologies for nuclear energy production in States that renounce excessive arsenals and military programmes that could undermine the military and political balance and could thereby provoke an arms race.