ЮРИДИЧЕСКОЕ РАВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• legal equality
• jure equality
• juridical equality
• equality before the law

Примеры использования Юридическое равенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридическое равенство государств;
Legal equality among States;

Принятие следующих законодательных мер, обеспечивающих юридическое равенство мальтийских женщин.
Legislative measures which give Maltese women de jure equality.

Юридическое равенство между государствами.
Legal equality among States;

Обеспечение фактического равенства является столь же важным, сколь и юридическое равенство.
De facto equality was just as important as de jure equality.

Юридическое равенство в целом было достигнуто.
De jure equality has been largely achieved.

Можно сказать, что в настоящее время в Словении достигнуто юридическое равенство прав между мужчинами и женщинами.
Currently, de jure equality between men and women could be said to exist in Slovenia.

Юридическое равенство мужчин и женщин обеспечивалось всегда.
Legal equality between men and women has always been maintained.

По мнению исландских властей, эти положения обеспечивают юридическое равенство женщин и мужчин.
In the opinion of the Icelandic authorities, those provisions ensured the legal equality of women and men.

Однако юридическое равенство представляет собой лишь первый шаг к фактическому равенству..
However, de jure equality constitutes only the first step towards de facto equality..

Антисемитизм сохранялся, несмотря на юридическое равенство, как это было выражено в деле Дрейфуса конца XIX века.
Antisemitism persisted despite legal equality, as expressed in the Dreyfus affair of the late 19th century.

Юридическое равенство государств предполагает отмену или, по крайней мере, ограничение устаревших привилегий.
Legal equality between States implies the elimination or at least, limitation of obsolete privileges.

Статья 4 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов закрепляет юридическое равенство мужчин и женщин.
Article 4 of the Political Constitution of the United Mexican States establishes the legal equality of men and women.

Это юридическое равенство нашло также свое отражение в законодательных и других нормативных документах, среди которых.
This legal equality is also reflected in legislative and regulatory instruments, including the following.

В статье 112 Конституции признается право мужчин и женщин вступать в брак друг с другом и юридическое равенство супругов.
Article 112 recognizes the equal right of men and women to enter into marriage and the legal equality of spouses.

Юридическое равенство полов не всегда влечет за собой фактическое равенство мальчиков и девочек или мужчин и женщин.
Legal equality did not automatically lead to real equality between girls and boys or between women and men; therefore.

Определением брака, содержащимся в Семейном кодексе, моральное и юридическое равенство супругов рассматривается в качестве важного принципа.
The Family Code, when giving the definition of marriage declares the moral and juridical equality of spouses as an important basis.

Гжа Ачар говорит, что юридическое равенство( хотя одного только его недостаточно) является основополагающим условием любого дальнейшего прогресса.
Ms. Acar said that de jure equality, though not sufficient in itself, was the fundamental to any further progress.

Большинство стран приняли законодательные меры для обеспечения женщинам равных возможностей перед законом, т. е. гарантировали им юридическое равенство.
Most countries have enacted legal measures to ensure that women have equal opportunities before the law, that is de jure equality.

Однако уже давно юридическое равенство приобрело характер общего принципа, регулирующего весь швейцарский правопорядок.
Equality before the law has, however, long since acquired the status of a general principle governing the entire Swiss legal order.

В-четвертых, применительно к конкретным правоотношениям управления юридическое равенство, прежде всего, обнаруживается в плане юридических фактов.
Fourth, with regard to specific legal relations of governance, legal equality is found primarily in terms of legal facts.

Чтобы юридическое равенство женщин стало реальностью, необходимо обеспечить более глубокое понимание причин и следствий неравенства женщин.
If women's legal equality was to become a reality, there must be a better understanding of the causes and consequences of women's inequality.

В содержащемся в Семейном кодексе определении брака в качестве одного из основополагающих жизненно важных принципов устанавливается моральное и юридическое равенство супругов.
Giving the marriage definition, Family Code states the moral and legal parity of spouses as a basic important life principle.

В отношении гендерного равенства представитель Беларуси подчеркивает, что юридическое равенство, признаваемое соответствующими документами, часто не воплощается на практике.
On the subject of gender equality, Belarus noted that equality before the law often was not applied in practice.

Закон о введении нового гражданского кодекса и реформе семейного права( S. Q., 1980, c. 39), принятый в декабре 1980 года, устанавливает юридическое равенство супругов.
The Act to Establish a New Civil Code and to Reform Family Law(S.Q., 1980, c. 39), assented to in December 1980, establishes the legal equality of spouses in a marriage.

Членов Комитета интересовал вопрос о том, не ведут ли юридическое равенство и совместные обязанности, изложенные в пункте 376 доклада, к социальному неравенству.
Members asked whether the legal equality and joint responsibilities as described in paragraph 376 of the report were leading to social inequalities.

Во многих странах укреплена юридическая база обеспечения равенства, благодаря чему в настоящее время юридическое равенство женщин и мужчин обеспечивается более эффективно.
The legal framework for equality has been strengthened in many countries, ensuring that de jure equality for women is now better established.

Юридическое равенство инвалидов в Лихтенштейне было обеспечено благодаря Закону о равенстве инвалидов( ЗРИ), который вступил в силу 1 января 2007 года.
The legal equality of persons with disabilities in Liechtenstein was achieved through the Law on the Equality of Persons with Disabilities(BGlG), which entered into force on 1 January 2007.

После многолетней разработки в октябре 2004 года был принят новый Семейный кодекс, в котором устанавливается моральное и юридическое равенство в семье утвержден законом№ 9062 от 08 мая 2003 года.
After several years of work in October 2004 the New Family Code, which foresees moral and juridical equality approved by law No. 9062, dated, 08.05.2003.

Несмотря на предусмотренное" в конституции" юридическое равенство всех жителей" Сомалиленда", меньшинства, особенно тумалы, мидганы и евреи, подвергаются социальной дискриминации.
Despite the legal equality of all"Somalilanders" by virtue of their"Constitution", minorities are socially discriminated against, in particular the Tumaals, the Midgaans and the Hebrews.

Г-жа Хан поддерживает г-жу Паттен в том, что касается необходимости принятия временных специальных мер, поскольку юридическое равенство не всегда де-факто гарантирует равенство..
Ms. Khan supported Ms. Patten regarding the need for temporary special measures, because legal equality did not always guarantee de facto equality..