ПРАВОВОЕ РАВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• legal equality
• juridical equality
• equality before the law
• legal parity

Примеры использования Правовое равенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, правовое равенство в значительной мере было обеспечено в 70е годы.
Furthermore, legal equality had largely been achieved during the 1970s.

Он очень справедливо отмечает, что между телеканалами должно быть правовое равенство.
It is very rightly points out that between the channels should be legal equality.

Правовое равенство закреплено также в следующих законодательных и нормативных документах.
Legal equality is also enshrined in the following laws and regulations.

Определяя брак как важный основополагающий принцип, Семейный кодекс провозглашает моральное и правовое равенство супругов.
When giving the marriage definition, Family Code declares the moral and legal parity of spouses as an important basic principle.

Правовое равенство как минимум дает женщинам и девочкам равные возможности для развития своего потенциала и реализации своих надежд и чаяний.
Legal equality, at a minimum, gives women and girls an equal opportunity to build up their capabilities and realize their hopes and dreams.

Несмотря на то, что в Лихтенштейне обеспечивается правовое равенство женщин и мужчин, в деле фактической реализации полного равенства по-прежнему сохраняются проблемы.
While the legal equality of women and men in Liechtenstein has been implemented, there continue to be challenges in the realization of full de facto equality..

Правовое равенство государств и уважение суверенитета и самоопределения должны быть столпами Организации, основанной на равенстве и справедливости.
The legal equality of States and respect for sovereignty and self-determination must be the pillars of an Organization based on equity and fairness.

Руководящими принципами его внешней политики являются независимость и правовое равенство государств, мирное сосуществование, самоопределение, сотрудничество, интеграция и солидарность.
The guiding principles of its foreign policy were the independence and legal equality of States, peaceful coexistence, self-determination, cooperation, integrity and solidarity.

Правовое равенство мужчин и женщин гарантируется положениями статьи 3 и пункта 1 статьи 38 Конституции и регламентируется также статьями 12 и 123 Трудового кодекса.
The legal equality of men and women is guaranteed under articles 3 and 38.1 of the Constitution, which are taken up in articles 12 and 123 of the Labour Code.

В частности, я хотел бы подчеркнуть положения, касающиеся государственного суверенитета, невмешательства во внутренние дела других государств и правовое равенство государств.
May I emphasize, in particular, the rights that refer to the sovereignty of States, to non-intervention in their domestic affairs and to the legal equality between States.

Однако это правовое равенство основано на системе квот, которая предусматривает лимит ежегодного набора абитуриентов для сдачи вступительных конкурсных экзаменов в учебных заведениях.
However, that equality before the law was based on a quota system whereby an annual recruitment rate was set for entrance examinations to training establishments.

Даже там, где существует законодательство, женщины не всегда располагают доступом к правосудию или законы могут не выполняться, и правовое равенство не всегда соответствует равноправию на практике.
Even where legislation exists, women do not always have access to justice or the laws may not be enforced, and legal equality does not always amount to substantive equality..

Несмотря на принципиальное правовое равенство, доступ женщин к земельной собственности ограничен, особенно в сельской местности, где земля является одним из основных источников дохода.
Although legal equality exists in theory, women's access to land ownership remains limited, especially in rural areas where land is one of the main sources of income.

Председатель говорит, что главными принципами внешней политики Эквадора являются правовое равенство государств, солидарность, мирное сосуществование, суверенитет, целостность и самоопределение народов.
The Chair said that the main principles of Ecuador's foreign policy were legal equality between States, solidarity, peaceful coexistence, sovereignty, integrity and the self-determination of peoples.

Правовое равенство супругов, установленное Федеральной конституцией( пункт 5 статьи 226), вызвало дискуссию относительно возможности принятия мужем фамилии своей жены.
The legal equality between spouses established by the Federal Constitution(article 226, paragraph 5), led to the discussion about the possibility of the husband taking his wife's family names.

Статья 1 Кодекса гласит:" Брак как законное совместное существование опирается на моральное и правовое равенство супругов, на чувство любви, уважения и взаимопонимания как основу единства в семье.
Article 1 of this Code provides for"marriage as a legal co-existence relies on moral and legal parity of spouses, on feeling of love, respect and mutual understanding as the basis of unity in family.

Правовое равенство является существенным компонентом для удовлетворения текущих и будущих согласованных на международном уровне целей в области устойчивого развития для дальнейшей интеграции и процветания всех членов общества.
Legal equality is an essential component for meeting current and future internationally agreed upon sustainable development goals for the greater inclusion and prosperity of all.

Преамбула Конституции страны содержит одно из ее основополагающих положений, которое гласит:" обеспечить социальное и правовое равенство без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, пола, вероисповедания или социального положения.
The preamble to the Constitution states that one of its fundamental purposes is"to maintain social and legal equality, without discrimination based on race, sex, religious belief or social status.

С этой целью важно поддерживать правовое равенство государств; их суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность; а также их право пользоваться и распоряжаться своими собственными природными ресурсами.
For that purpose, it was essential to uphold the legal equality of States; their sovereignty, political independence and territorial integrity; and their right to use and administer their own natural resources.

Для достижения этой цели государства должны не только ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин, включая структурную и историческую дискриминацию, с опорой на формальное или правовое равенство, но и обеспечить осуществление прав женщин.
To ensure this, States must not only eliminate all forms of discrimination against women, including structural and historic discrimination, by building on the foundations of formal or legal equality, but ensure the realization of their rights.

Статья 1 Закона Азербайджанской Республики" О культуре" от 6 февраля 1998 года провозглашает правовое равенство каждого в создании, использовании и распространении культурных ценностей независимо от социального и материального положения, национальной, расовой, религиозной и половой принадлежности.
Article 1 of the Culture Act of 6 February 1998 proclaims the legal equality of all persons in the creation, use and dissemination of cultural property, irrespective of social and material status, ethnicity, race, religion or sex.

Председатель поздравляет правительство в связи с направленным им в конгресс законопроектом, касающимся реформы конституции, с тем чтобы недвусмысленно признать правовое равенство женщин и мужчин третий доклад, стр. 8- 9.
The Chairperson congratulated the Government on the bill that it had sent to Congress reforming the Constitution so as to give explicit recognition to the legal equality of women and men third report, pp. 8-9.

Хорошо зная, что правовое равенство между мужчинами и женщинами стало важной заботой как на национальном, так и международном уровне, СанМарино приветствует результаты Пекинской конференции 1995 года, а также специальной сессии в развитие ее решений, которая прошла в НьюЙорке в июне прошлого года.
Well aware that legal equality between men and women has become a major concern, both nationally and internationally, San Marino welcomes the results of the 1995 Beijing Conference, as well as those of its follow-up special review session held in New York last June.

Как было показано в 20- летнем обзоре Пекинской платформы действий, даже там, где было достигнуто правовое равенство, по-прежнему широко распространены дискриминационные социальные нормы, что влияет на все аспекты гендерного равенства, расширение прав и возможностей женщин и соблюдение прав женщин и девочек.
As the 20-year review of the Beijing Platform for Action found, even where legal equality has been achieved, discriminatory social norms remain pervasive, which affects all aspects of gender equality, women's empowerment and women's and girls' human rights.

На заседаниях международных групп и форумов, в работе которых участвовала Колумбия, она осуждала одностороннее и экстерриториальное применение национальных законов, так как считает, что эти меры нарушают правовое равенство государств и оказывают неблагоприятное воздействие на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество.
In the multilateral groups and forums in which it participates, Colombia has rejected the unilateral and extraterritorial application of national legislation, believing that such measures violate the juridical equality of States and have an adverse effect on international relations, trade, investment and cooperation.

Это различие представляется нам крайне важным, поскольку в основе первых лежит суверенитет и правовое равенство государств, что заставляет нас считать, как мы увидим ниже, что односторонние акты в указанном контексте не могут создавать обязательства для третьих стран, в то время как в отношении последних возникает иная ситуация.
Such a distinction is fundamental because relationships of coordination are based on the sovereignty and juridical equality of States. As we shall see later, this fact points to the conclusion that unilateral acts which are performed in this context cannot generate obligations for third States. The situation with respect to relationships of association is different.

Мы также знаем, что правовое равенство, без которого не может существовать демократия, состоит не только в предоставлении всем гражданам тех же самых прав, но, более того, является средством борьбы с социальным неравенством во имя определенных моральных прав"." Гарантия против дискриминации была существенно расширена при реформе 1994 года.
We are also aware that equality before the law, without which there can be no democracy, does not consist only in attributing the same rights to all citizens, but, much more than that, in providing a means to combat social inequalities, in the name of moral rights". Anti-discrimination guarantees were substantially extended with the reform of 1994.

Согласно пункту 1 статьи 13 Закона Азербайджанской Республики об" Общественном телерадиовещании" от 5 ноября 2004 года, общественный вещатель для осуществления целей, определенных законом при подготовке программ, должен принимать во внимание политические убеждения, религиозные взгляды, общественное мнение, а так же правовое равенство граждан страны.
In keeping with article 13, paragraph 1, of the Public Radio and Television Broadcasting Act of 5 November 2004, while pursuing the goals laid down by the Act in the course of programme production, public broadcasters must take due account of political convictions, religious views, public opinion and the legal equality of citizens of Azerbaijan.

Внешняя политика Мексики основана на принципах, которые сформировались в ходе исторического развития страны и являются составной частью постулатов, закрепленных в Политической конституции: самоопределение народов, невмешательство, мирное разрешение споров, правовое равенство государств, международное сотрудничество, запрещение применения или угрозы применения силы и борьба за мир и безопасность во всем мире.
Mexico's foreign policy is based on principles drawn from its history and enshrined in its Constitution, such as the self-determination of peoples, non-intervention, the peaceful settlement of disputes, the legal equality of States, international cooperation, the prohibition of the threat or use of force and efforts to achieve world peace and security.

В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции и Уставе Организации Объединенных Наций, а также с общими принципами международного права, правительство Республики Парагвай считает, что экстерриториальное применение национальных законов представляет собой посягательство на суверенитет других государств, правовое равенство государств, принцип невмешательства и свободы международной торговли и международного судоходства.
In accordance with the principles enshrined in the national Constitution, the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of the Republic of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws violates not only the sovereignty of other States, the legal equality of States and the principle of non-intervention in internal affairs but also adversely affects international free trade and navigation.