ЮРИДИЧЕСКОЕ РАВНОПРАВИЕ на Английском - Английский перевод

• juridical equality
• legal equality
• jure equality

Примеры использования Юридическое равноправие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридическое равноправие.
Legal equity.

Женщины, несмотря на провозглашенное юридическое равноправие, имеют неравный доступ по сравнению с мужчинами к экономическим ресурсам, включая землю.
Women, despite a proclaimed legal equality, have unequal access to economic resources, including land, as compared to men.

Судьи рассматривают дела беспристрастно, справедливо, соблюдая юридическое равноправие сторон, на основе фактов и в соответствии с законом.
In consideration of legal cases judges must be impartial, fair, they should provide juridical equality of parties, act based on facts and according to the law.

Юридическое равноправие прав родителей на этот счет толкуется судами как приоритет матери, возлагая на отца бремя доказательства иного.
The legal equality of rights between parents on this score is interpreted by the courts as the priority of the mother, the burden of proof to the contrary being left up to the father.

Статья 2 Семейного кодекса гласит: государство обязано защищать семью и связанные с ней институты, а также гарантировать юридическое равноправие супругов и равные права детей.
Article 2 of the Family Code makes it the duty of the State to protect the family and the institutions related to it, and to guarantee juridical equality of the spouses and of their common children.

Именно так обстоит дело в Корейской Народно-Демократической Республике, где не только существует юридическое равноправие женщин, но где женщины также играют активную роль в социально-политической и экономической жизни страны.
That was the case in the Democratic People's Republic of Korea, where women not only enjoyed de jure equality, but also participated actively in the socio-political and economic life of the country.

Первым достижением после обретения Тунисом независимости стало принятие Кодекса о личном статусе, в котором заложены основы новой организации семьи, обеспечивающие юридическое равноправие мужчин и женщин.
The first accomplishment after Tunisia's independence was the adoption of the Personal Status Code, which laid the foundations for a new organization of the family, based on legal equality of men and women.

Как уже говорилось в предыдущих разделах настоящего доклада, мексиканское законодательство гарантирует юридическое равноправие мужчин и женщин, хотя в подзаконные акты и вносятся некоторые изменения, с тем чтобы более четко определить права женщин и детей.
As noted in other Articles of this Report, de jure equality between men and women is guaranteed under Mexican law, although adaptations are needed in secondary legislation to promote the rights of women and children.

Кодекс законов о семье регулирует права и обязанности каждого из супругов в отдельности с учетом современных принципов семейного права, которые устанавливают юридическое равноправие супругов, закрепленное в Конституции.
The Family Code deals separately with them, bringing them into line with modern conceptions of family law which establish the juridical equality of the spouses that is enshrined in the Constitution.

Все это очевидно свидетельствует о том, что юридическое равноправие не совпадает с реальным, так как в обществе все еще существует мнение, что жена должна находиться в безусловном подчинении у мужа и, следовательно, повиноваться и покоряться ему, несмотря на вышеуказанные конституционные нормы, признающие равенство прав без различия пола.
This is a clear indication that equality before the law is not the same thing as real equality, since in Panama there are people who claim that a woman must be unconditionally at her husband's disposal and therefore obey him, in a relationship of subordination, despite what the provisions of the Constitution recognizing equality of rights without distinction may say.

Кроме того, необходимо обеспечить выполнение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участником которой является Заир, и закрепить юридическое равноправие мужчин и женщин.
In addition, the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Zaire is a party, should be applied and the equality of men and women before the law reaffirmed.

С удовлетворением отмечая широкое участие женщин в общественной жизни страны, Комитет тем не менее не может не выразить обеспокоенность по поводу целого ряда аспектов, в которых права женщин не соблюдаются надлежащим образом, включая, в частности, права женщин на юридическое равноправие и равенство возможностей в трудовой сфере, все еще недостаточный уровень участия женщин в общественной и частной жизни и широкие масштабы насилия в семье.
The Committee welcomes the greater level of participation of women in political life but cannot fail to express its concern over a number of issues where the rights of women are not properly respected, especially their rights to legal equality, equal opportunities in the workplace, their still limited participation in public and private life, and levels of domestic violence.

В сфере законодательства, посредством которого в Гондурасе регулируются вопросы семьи, применяются Гражданский и Семейный кодексы, причем в последнем подчеркивается необходимость" гарантировать юридическое равноправие супругов и равные права детей" статья 2.
The Family Code represents progress in the legal framework by which the Honduran State regulates the institution of the family through other laws such as the Civil Code, for it stresses the need"to guarantee juridical equality of the spouses and of their common children" article 2.

В Конституции Республики Эль-Сальвадор предусмотрены особые меры защиты семьи, и глава II" Социальные права" части первой Конституции устанавливает, что правовую основу семьи составляет социальный институт брака, опирающийся на юридическое равноправие супругов; там также предусмотрено, что личные и имущественные отношения между супругами и между ними и их детьми регулируются законами, устанавливающими взаимные права и обязанности на равноправной основе.
The Constitution accords special protection to the family. Chapter II(Social Rights) establishes in its first section that the legal basis of the family is marriage and that it rests on the principle of equality of the spouses in law. It also states that the personal and financial relations between the spouses and between spouses and their children shall be regulated by law, which shall establish their reciprocal rights and duties on an equitable basis.

Статья 127 Конституции, статьи 8 и 16 закона" О судах и судьях", статья 20 закона" О Конституционном суде", статьи 27 и 28 Уголовно-процессуального кодекса гласят, что судьи рассматривают дела беспристрастно, справедливо, соблюдая юридическое равноправие сторон, на основе фактов и в соответствии с законом.
Article 127 of the Constitution, articles 8 and 16 of the Courts and Judges Act, article 20 of the Constitutional Court Act, and articles 27 and 28 of the Code of Criminal Procedure state that judges shall hear cases impartially and fairly, respecting the legal equality of the parties, and on the basis of the facts and the law.

Нельзя не учитывать вес определенных стран на международной арене, но это само по себе не означает, что они должны получить исключительные привилегии, такие, как право быть членом Совета Безопасности в течение неопределенного срока, располагая чрезвычайными и неоспоримыми прерогативами, особенно в постоянно меняющемся мире, который живет надеждой на полное юридическое равноправие между государствами.
The specific weight of certain countries in the international community cannot be disregarded, but this in itself does not warrant granting them exceptional privileges, such as the right to be members of the Security Council for an indeterminate period with extraordinary and disputable prerogatives, especially in a constantly changing world that aspires to true legal equality among States.

Комитет просит широко распространить в Замбии настоящие заключительные замечания, с тем чтобы информировать население Замбии, и в частности членов неправительственных организаций, руководителей и политиков, о шагах, предпринимаемых с целью обеспечить фактическое и юридическое равноправие женщин, и о дальнейших мерах, которые необходимо принять в этой связи.
The Committee requests the wide dissemination in Zambia of the present concluding comments in order to make the people of Zambia, particularly members of non-governmental organizations, administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.

Данная статья затрагивает вопрос юридического равноправия между мужчинами и женщинами.
This article deals with the legal equality between men and women.

По мнению г-на Захии, для установления юридического равноправия между мужчинами и женщинами следовало бы изменить некоторые статьи Уголовного кодекса.
In his opinion, in order to establish legal equality between men and women, certain articles of the Penal Code should be amended.

Принять решительные меры по поощрению прав граждан- женщин с целью достижения юридического равноправия между мужчинами и женщинам в вопросах брака, развода, наследования и попечения о детях( Германия);
Take decisive action to promote the rights of female citizens in order to achieve legal equality between men and women in terms of marriage, divorce, inheritance and child custody(Germany);

В рамках своих отношений с международным сообществом Эквадор: 1. заявляет о своей приверженности миру, сотрудничеству как системе взаимопомощи и принципу юридического равноправия государств.
Ecuador, in its relations with the international community: 1. Proclaims peace and cooperation as a system of coexistence and legal equality of States.

Эта Конвенция, измененная на основании Конвенции№ 169 и направленная на рассмотрение Законодательного собрания, способствует укреплению механизмов защиты и обеспечению уважения интересов коренных народов на основе всеобщей концепции материального благополучия и юридического равноправия.
This Convention, now amended by Convention No. 169, which has been sent by the Legislative Assembly for consultation, strengthens this protection and respect, with a more universal conception of material and legal equality.

Хотя во многих странах был достигнут прогресс в обеспечении юридического равноправия женщин, фактическое отсутствие или ограниченность возможностей женщин пользоваться своими правами человека особенно наглядно проявляется в их экономическом неравенстве, которое представляет собой одну из причин нищеты среди женщин.
Although progress had been made in many countries in achieving women's de jure equality, women's de facto lack of, or limited enjoyment of, human rights was particularly visible in their economic inequality, which contributed to women's poverty.

Другим примером может служить инициатива законодательного органа штата Орегон, одобрившего создание Комиссии по делам чернокожего населения, Комиссии по делам выходцев из Азии и Комиссии по делам испаноязычного населения, каждая из которых добивается экономического, социального, политического и юридического равноправия для своей конкретной группы.
Another example is found in Oregon, where the legislature has authorized a Commission on Black Affairs, a Commission on Asian Affairs, and a Commission on Hispanic Affairs, each of which works towards economic, social, political, and legal equality for its corresponding group.

Соглашение СНК о юридическом равноправии и вступление в силу в стране Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин не повлекли за собой никаких практических изменений в положении женщины.
The CNS agreements on equality before the law and the application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have not been put into practice and there is no ministry or department for women's problems.

Ратификация Конго международных договоров, касающихся женщин, и присоединение к ним демонстрирует приверженность органов государственной власти к соблюдению принципа юридического равноправия между мужчинами и женщинами.
The Congo's accession to and ratification of the following international legal instruments relating to women attests to the importance the Government attaches to the principle of equality before the law for men and women.

Как указывалось в предыдущих докладах, гражданское законодательство Гватемалы и законы, определяющие правовой статус ее граждан, опираются на положение о юридическом равноправии женщин и мужчин, закрепленное в статье 4 основного закона страны- Конституции Республики:" все люди свободны и равны в своем достоинстве и правах.
As indicated in previous reports, Guatemala's legislation in civil matters and matters of legal capacity enshrines the legal equality of women and men, as established in the Constitution, article 4 of which provides that"all human beings are free and equal in dignity and rights.

Однако исключительно важно начать с предоставления женщинам юридического равноправия.
However, a particularly important step would be the provision of de jure equality for women.

Мужчины и женщины имеют право вступать в брак на основе полного юридического равноправия.
Men and women shall be entitled to marry on the basis of full legal equality.

Изменение представлений самих женщин о себе является основополагающим первым шагом на пути к обеспечению фактического и юридического равноправия полов, и первостепенным инструментом в этой связи является образование.
Changing women's own perceptions of themselves was a fundamental first step along the road to de facto and de jure gender equality; in that connection education was a primary tool.