Примеры использования Юридическое разбирательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Европейский союз возбудил в Европейском суде юридическое разбирательство против Греции.
The European Union has instituted legal proceedings against Greece in the European Court.Комитет выразил озабоченность по поводу того, что юридическое разбирательство в случае насилия в семье может возбуждаться лишь по жалобе жертвы.
The Committee expresses concern at the fact that legal proceedings for domestic violence may only be initiated upon the complaint of the victim.В своем решении Конституционный суд по собственной инициативе затронул вопрос о справедливом судебном разбирательстве и констатировал,что" юридическое разбирательство было проведено правильно и все юридические предписания были соблюдены.
In its decision, the Constitutional Court invoked the question of fair trial on its own motion andconcluded that"the legal proceedings were conducted correctly and all the Комитет выразил озабоченность по поводу того, что юридическое разбирательство в случае насилия в семье может возбуждаться лишь по жалобе жертвы.
The Committee expressed concern at the fact that legal proceedings for domestic violence could only be instituted upon the complaint of the victim.В данном деле авторы возбуждали юридическое разбирательство, добивались вмешательства со стороны Главного народного комитета юстиции и ходатайствовали о возбуждения уголовного преследования в отношении подозреваемых в смерти Исмаила аль- Хазми после того, как появился второй протокол вскрытия, где было установлено, что Исмаил аль- Хазми умер в результате пыток.
In the instant case, the authors initiated legal proceedings, sought the intervention of the General People's Committee for Justice, and requested the initiation of criminal Первоначальный автор так и не был извещен о том, чтобы по предписанию прокуратуры было предпринято какое-то юридическое разбирательство. 11 июня 2007 года первоначальный автор безуспешно подал заявку на встречу с министром юстиции.
The original author was never informed of any legal proceedings ordered by the Prosecutor's office. On 11 June 2007, the original author submitted a request for a meeting to the Secretary of Justice, to no avail.Согласно Основному закону о свободе слова юридическое разбирательство может быть в принципе возбуждено в течение шести- двенадцати месяцев со дня распространения материала.
According to the Fundamental Law on Freedom of Expression, legal proceedings must generally be initiated within 6 or 12 months from the day on which the material was disseminated.Проект поправок к Патентному закону, касающихся принудительных лицензий, предусматривает более формализованное юридическое разбирательство по вопросу о предоставлении принудительной лицензии, которое соответствует существующим международным нормам ВТО/ ТАПИС.
The draft amendments to the Patent Law related to compulsory licenses include a more formal legal proceeding for granting compulsory licenses, which follows existing international standards of WTO/TRIPS.Турция сообщила, что она проводит юридическое разбирательство относительно этих утверждений и впоследствии проинформирует государства- участники об итогах этого разбирательства. .
Turkey reported that a legal process concerning these allegations was continuing and that it would subsequently inform the States Parties of the outcome of this Статья 1 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что"… уголовно-процессуальное законодательство должно обеспечивать справедливое,равноправное и надлежащее юридическое разбирательство, защищать личные свободы[ и] права и законные интересы граждан[ и] способствовать укреплению правопорядка и соблюдению Конституции и законов, действующих в стране.
Article 1 of the Criminal Procedure Code provides that"… the criminal procedural legislation is to provide a fair,equal and due legal process, to protect individuals' freedoms[and] the rights and the Принять соответствующие меры к тому, чтобы ускорить текущее юридическое разбирательство против сторонников бывшего президента Лорана Гбагбо и расследовать и в соответствующих случаях покарать преступления, совершенные силами безопасности президента Уаттары( Испания);
Take appropriate measures to expedite the ongoing legal proceedings against supporters of former President Laurent Gbagbo, and investigate and punish, when appropriate, crimes committed by the forces of President Ouattara(Spain);Местные средства правовой защиты должны быть исчерпаны, если международное требование или ходатайство о вынесении деклараторного решения, связанного с этим требованием,выдвигается преимущественно на основе ущерба гражданину и если рассматриваемое юридическое разбирательство не было бы возбуждено, если бы этому гражданину не был причинен ущерб. При решении этого вопроса необходимо учитывать такие факты, как требуемые средства правовой защиты, характер требования и предмет спора.
Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim,is brought preponderantly on the basis of an injury to a national and where the legal proceedings in question would not have been brought but for the injury to the national. In deciding on this matter, regard shall be had to such factors as the remedy claimed, the nature of the claim and the subject of the dispute.В деле№ 1832/ 2008( аль- Хазми против Ливии)авторы инициировали юридическое разбирательство, добивались вмешательства со стороны Главного народного комитета юстиции и ходатайствовали о возбуждении уголовного преследования в отношении подозреваемых в смерти Исмаила аль- Хазми после того, как по результатам вскрытия было установлено, что он умер в результате пыток.
In case No. 1832/2008(Al Khazmi v. Libya),the authors initiated legal proceedings, sought the intervention of the General People's Committee for Justice, and requested the initiation of criminal В стратегии завершения работы указывается, что Специальный суд завершит все свои юридические разбирательства во Фритауне к концу 2008 года, а в Гааге-- к концу 2009 года.
The Completion Strategy indicates that the Special Court will complete all legal proceedings in Freetown by the end of 2008, and in The Hague by the end of 2009.Все юридические разбирательства должны вестись открыто в независимых судах, в которых соблюдаются процессуальные требования, отвечающие международным нормам применения должной процедуры.
All legal proceedings must be conducted in public before independent courts whose Участники также обсудили права на обжалование( и взыскание ущерба),предоставляемые правообладателям при юридическом разбирательстве в Латвии.
The participants also discussed the powers of recourse(and damages)open to the right holders in the legal process in Latvia.По этой причине победители должны хранить билет в безопасном месте дабы избежать юридические разбирательства при потере или воровстве данного билета.
That is why it is highly recommended to keep the winning ticket safe to avoid legal proceeding in the case of losing or theft.Кроме того, от государств требуется, чтобы со всеми участниками судебного или юридического разбирательства обращались без дискриминации.
In addition, States are required to ensure that all parties in judicial or legal proceedings are treated without any discrimination.Наконец, совещание обсудило вопрос о том,какими правомочиями обладают правообладатели в рамках юридического разбирательства в плане регрессных требований и взыскания ущерба.
Finally, the meeting discussed thepowers of recourse(and damages) open to the rights holders in the legal process.Было также выражено сожаление в связи с тем, что ни в каких юридических разбирательствах не приводилось ссылок на Конвенцию.
It also regretted that the Convention had never been cited in any legal proceedings.Способность тех, кто заинтересован в деле в каком-либо суде, быть представленными иливыдвигать аргументы, является одним из основополагающих принципов справедливости в юридических разбирательствах.
The ability of all those who have an interest in a matter at issue before a court to be represented andto present arguments is a cardinal principle of fairness in legal proceedings.Обычно оно ассоциируется с умышленным имошенническим сокрытием активов от кредиторов в случае банкротства или другого юридического разбирательства.
Concealment is a statutory crime in many jurisdictions, commonly associated with the intentional andfraudulent hiding of assets from creditors in bankruptcy or other legal proceedings.Этот вид перевода превосходно зарекомендовал себя также при необходимости проведения судебных заседаний и различных юридических разбирательств с участием иностранных граждан.
This type of translation excellently proved itself also when it is necessary to hold court hearings and various legal proceedings involving foreign citizens.Также они могут сопровождать клиентов на встречи и в суд во время юридических разбирательств для емоциональной поддержки или перевода.
In addition, they can accompany clients to appointments and court during legal proceedings to offer emotional support, interpretation and translation.Она высказала озабоченность в отношении того, что дети младше 15 лет могут помещаться в специальные учреждения до проведения юридического разбирательства.
It expressed concern that children under the age of 15 could be placed in institutional care prior to legal proceedings.Кроме того, после ареста задержанным должна бесплатно предоставляться помощь переводчика в связи с юридическим разбирательством.
Also, detained persons should have the assistance, free of charge, of an interpreter in connection with legal proceedings subsequent to arrest.До начала юридического разбирательства авторы подали ходатайство в свой союз, который является одним из членов Нидерландской конфедерации профсоюзов.
Before Принять меры для обеспечения эффективного соблюдения законов о признании права ребенка быть заслушанным в ходе соответствующих юридических разбирательств, в том числе путем создания систем и/ или процедур соблюдения этого принципа социальными работниками и судами;
Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings, including by establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;Принять меры к тому, чтобы обеспечить эффективное соблюдение законодательства о праве ребенка быть заслушанным в ходе соответствующих юридических разбирательств, в том числе за счет создания систем и/ или разработки процедур, обеспечивающих соблюдение этого принципа социальными работниками и судами;
Take measures to ensure the effective implementation of legislation that recognizes the right of the child to be heard in relevant legal proceedings, including by establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;В этом пункте говорится, что" персонал МООНК, в том числе персонал, набранный на местах,имеет иммунитет от юридических разбирательств в отношении сделанных ими устных заявлений и всех действий, совершенных ими в официальном качестве.
Such paragraph provides that"UNMIK personnel, including locally recruited personnel,shall be immune from legal process in respect of words spoken and all acts performed by them in their official capacity.
