LEGAL PROCEEDING на Русском - Русский перевод

• судебного разбирательства
• правовая процедура
• судопроизводства
• судебном разбирательстве
• судебное разбирательство

Примеры использования Legal proceeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

This memo is part of a legal proceeding.
Этот документ- часть судебного дела.

The legal proceeding is clear; the MPs will give their assessment through vote.
Правовая процедура ясна, депутаты дадут свои оценки происходящему путем голосования.

There is no legal proceeding.
Никакого судебного разбирательства не проводится.

Certain documentation requires a notarized certificate of accuracy to be accepted in a legal proceeding.
Некоторые документации требуется нотариально заверенное свидетельство о точности быть принято в судебном разбирательстве.

It should be noted that one legal proceeding on the massacre has already been completed.
Следует отметить, что судебное разбирательство в отношении этой расправы уже завершено.

Take measures, including through legislation, to support and protect child victims and witnesses in legal proceeding;
Принять меры, в том числе законодательные, для поддержки и защиты детей- жертв и свидетелей, участвующих в судебных разбирательствах;

They make it possible to check student's knowledge in a legal proceeding which is as close to realistic conditions as possible.
Это возможность проверить знания студентов в судебном процессе, который максимально приближен к реальным условиям.

Acts regarding legal proceeding and only in case of filibustering, obvious misuse of process power and indirect contempt.
Действует в рамках юридических процедур и только в случае обструкции, очевидного злоупотребления полномочиями и косвенного оскорбления;

No show. This is a serious legal proceeding.
Нет, это не шоу, а серьезное разбирательство.

Was there a separate legal proceeding to determine whether such a statement should even reach the judge or jury?
Существует ли отдельная правовая процедура определения того, должно ли вообще такое заявление доходить до судьи или жюри присяжных?

Legal aid is therefore not available if no legal proceeding is involved.
Таким образом, в отсутствие судебного процесса правовая помощь не оказывается.

A due process hearing is a formal legal proceeding before an administrative law judge(ALJ) who decides issues of fact and law.
Надлежащее слушание- это официальное разбирательство дела перед судьей по административным делам( ALJ), который решает споры о фактах и по вопросам права.

That is why it is highly recommended to keep the winning ticket safe to avoid legal proceeding in the case of losing or theft.
По этой причине победители должны хранить билет в безопасном месте дабы избежать юридические разбирательства при потере или воровстве данного билета.

Notice of any legal proceeding to supplement, modify, terminate or replace this agreement shall be given in accordance with paragraph[…] of this agreement.
Уведомление о любых юридических процедурах внесения дополнений или изменений в настоящее соглашение, прекращения его действия или его замены другой договоренностью направляется в соответствии с пунктом[…] настоящего соглашения.

Note: Your complaint may be used as evidence in any legal proceeding concerning the alleged infringement.
Примечание. Ваша жалоба может быть использована в качестве доказательства в судебном разбирательстве по поводу предполагаемого нарушения.

In addition to the above, Topcon will provide your personal information to the extent required in, or in connection with, any legal proceeding.
Помимо вышеизложенного Topcon будет предоставлять вашу личную информацию в случаях, когда она требуется для любого судебного разбирательства или в связи с ним.

In 2000, two years after Figueres left office, the legal proceeding ended with a settlement between the Romero brothers and Figueres's lawyers.
В 2000 году, спустя два года после отставки Фигереса, судебное разбирательство закончилось примирением между братьями Ромеро и адвокатами Фигереса.

Language is one of the main difficulties preventing access by the indigenous to ordinary justice, national registries and any legal proceeding.
Язык является одним из основных препятствий, закрывающих доступ лицам из числа коренных народов к обычным органам правосудия, национальным регистрам и любым правовым процедурам.

According to the data of Mr. Kravchenko, there is no relevant legal proceeding in Ukraine today; however, investigating judges have already received petitions to conduct a special pre-trial investigation.
По данным г-на Кравченко, соответствующего судебного производства на сегодня в Украине еще нет, хотя к следственным судьям уже поступают ходатайства о проведении специального досудебного расследования.

Firstly, confessions or other information extracted by torture is usually not reliable enough to be used as a source of evidence in any legal proceeding.
Вопервых, признательные показания или другая информация, полученные под пыткой, как правило, недостаточно достоверны для того, чтобы использоваться в качестве источника доказательств в ходе любого судебного разбирательства.

The parties agree that any claim asserted in any legal proceeding by one party against the other shall be commenced and maintained exclusively in a court located within Moscow, Russian Federation.
Стороны соглашаются с тем, что любое требование, предъявленное одной стороной против другой в каком-либо судебном разбирательстве, начинается и поддерживается исключительно в суде, расположенном в г. Москве Российской Федерации.

Provide to the secretariat detailed information on any successfully concluded case of return or restitution of cultural property, whether procured through bilateral negotiation or legal proceeding;
Представлять секретариату подробную информацию о любом успешно завершенном случае возвращения или реституции культурной ценности либо в результате двусторонних переговоров, либо правовых процедур;

The draft amendments to the Patent Law related to compulsory licenses include a more formal legal proceeding for granting compulsory licenses, which follows existing international standards of WTO/TRIPS.
Проект поправок к Патентному закону, касающихся принудительных лицензий, предусматривает более формализованное юридическое разбирательство по вопросу о предоставлении принудительной лицензии, которое соответствует существующим международным нормам ВТО/ ТАПИС.

In such cases the requested State may, with the consent of the Preliminary Investigations Chamber, defer the dispatch of these documents for as long as is necessary for the conduct of an investigation or legal proceeding in its territory.
В этом случае запрашиваемое государство может, с согласия Следственной палаты, отложить отправку этих материалов на срок, необходимый для проведения расследования или судебного разбирательства на своей территории.

The use of approaches developed under this Recommendation may not necessarily have any greater effect as evidence in any legal proceeding than other cognizable methods for providing or authenticating such information as evidence.
Использование принципов, изложенных в настоящей рекомендации, не обязательно будет иметь большую доказательственную силу в любом судебном разбирательстве, чем любые допустимые методы предоставления или подтверждения такой информации в качестве доказательства.

The issue of the conformity of the provisions of the Criminal Code with the Convention also arose in the case of article 15, under which any statement found to have been obtained through torture could not be used as evidence in a legal proceeding.
Вопрос о соответствии положений Уголовного кодекса положениям Конвенции встает и в связи со статьей 15, которая гласит, что любое заявление, в отношении которого установлено, что оно было получено с помощью пытки, не может использоваться как средство доказывания в ходе судебного разбирательства.

The Public Prosecution Service will represent the extradition request in the legal proceeding; without prejudice to this, the requesting State may intervene as a party in the legal proceeding through representatives.
В ходе судебного разбирательства Государственная прокуратура излагает просьбу о выдаче; запрашивающее государство через своих представителей может выступить в качестве одной из сторон в таком разбирательстве без какого-либо ущерба для проходящего процесса.

The Croatian authorities explained that the measure of launching domestic proceedings where extradition is denied is rarely used in practice due to the fact that every country in which the criminal offence was committed has interest to conduct the legal proceeding against the perpetrator before its own courts.
Власти Хорватии пояснили, что дела в связи с отказом в выдаче в стране возбуждаются довольно редко, поскольку каждая страна, в которой было совершено уголовное преступление, заинтересована в проведении судебного разбирательства в отношении предполагаемого преступника в своем собственном суде.

The States parties may, for the purposes of a current investigation or legal proceeding, request the Court to transmit papers or documents obtained in the course of an investigation or a legal proceeding conducted by the Court.
Государства- участники могут, исходя из потребностей расследования или проводимого судебного разбирательства, обращаться к Суду с просьбой предоставить им материалы или документы, полученные в ходе расследования или судебного разбирательства, проведенного Судом.

Mr. Berti Oliva(Cuba) agreed that the Secretariat should, in keeping with the practice of the Committee, reply to a legitimate request from a Member State which related to the internal functioning of the Organization, while at the same time taking into account the need to ensure that its response did not interfere in a legal proceeding under way in a Member State.
Гн Берти Олива( Куба) согласен, что Секретариат, следуя принятой в Комитете практике, должен откликаться на любую законную просьбу любого государства- члена, которая касается внутреннего функционирования Организации, но при этом учитывать необходимость обеспечения того, чтобы, поступая таким образом, он не вмешивался в судебное разбирательство, ведущееся в государстве- члене.