ПРАВОВЫМ ПРОЦЕДУРАМ на Английском - Английский перевод

• legal procedures

Примеры использования Правовым процедурам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства должны положить конец всем формам произвольной выдачи и вернуться к правовым процедурам выдачи, депортации и высылки.
Governments should stop all forms of rendition and return to the legal proceedings of extradition, deportation and expulsion.

Правительство не может подменять юрисдикцию обычных судов путем создания трибуналов, которые не следуют установленным правовым процедурам.
The Government may not displace the jurisdiction of the ordinary courts through the creation of a tribunal that does not follow established legal procedures.

УВКБ заявило, что маргинальные группы оказались в шатком положении, будучи лишенными доступа к правовым процедурам и защиты их основных прав.
UNHCR stated that marginalized groups were left in a precarious situation without access to legal procedures and protection of their basic rights.

Язык является одним из основных препятствий, закрывающих доступ лицам из числа коренных народов к обычным органам правосудия, национальным регистрам и любым правовым процедурам.
Language is one of the main difficulties preventing access by the indigenous to ordinary justice, national registries and any legal proceeding.

Кроме того, в соответствии со статьей 90 Конституции Турции международные соглашения, подписанные и одобренные Турцией согласно соответствующим правовым процедурам, приобретают силу внутригосударственного права.
Besides, according to Article 90 of the Turkish Constitution, international agreements which are signed and endorsed by Turkey in accordance with the corresponding legal procedures, acquire the force of domestic law.

В статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года оговаривается, что лицо законно находящееся на территории какого-либо государства- участника, не может быть выслано, не получив доступа к надлежащим правовым процедурам.
Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that a person lawfully in the territory of a State party may not be expelled without having access to due process of law.

Органы надзора в судебной системе уделяют надлежащее и достаточное внимание обеспечению того, чтобы приговоры судов соответствовали правовым процедурам и положениям международных договоров в области прав человека.
Appropriate and sufficient care is given by the supervisory bodies in the Judiciary to ensure that verdicts issued by courts of law are in compliance with the legal procedures and provisions of international human rights covenants.

Оратор призывает государства- члены предупреждать похищение детей и наказывать виновных, а также проводить совместную работу по поиску и опознанию потерпевших и возврату их в семьи согласно соответствующим международным соглашениям и правовым процедурам.
She called on Member States to prevent the abduction of children and sanction perpetrators, and to work together to search for and identify victims and return them to their families, in line with relevant international agreements and legal procedures.

Замена насилия с применением оружия как средства урегулирования конфликтов мирными механизмами переговоров путем содействия превентивной дипломатии, диалогу и правовым процедурам в качестве средства предотвращения, урегулирования и улаживания конфликтов с применением насилия.
Substitution of armed violence as a means of resolving disputes by peaceful negotiating mechanisms by promoting preventive diplomacy, dialogue and juridical procedures as the normal way of preventing, resolving and transcending violent conflicts;

Секретариат сообщил, что он примет меры с целью обеспечить наличие пересмотренных страниц Справочника МДП, содержащих соответствующие поправки, в виде отдельного файла на вебсайте МДП, как только поправки будут сочтены принятыми согласно правовым процедурам Конвенции.
The secretariat informed that it would ensure that revised pages of the TIR Handbook, containing the relevant amendments, would be made available as a separate file on the TIR website as soon as amendments can be considered as having been accepted according to the legal procedures of the Convention.

Представители этнических меньшинств принимают полноправное участие в управлении государственными, местными и социальными делами, занимая соответствующие посты согласно соответствующим правовым процедурам в административных органах всех уровней, а также в компаниях, общественных органах или народных организациях.
Ethnic minorities take full part in the governance of state, local and social affairs by entering into administrative organs at all levels, as well as enterprises, public institutions or people's organizations to assume corresponding posts in accordance with legal procedures.

Оратор призывает государства- члены принять необходимые меры по предотвращению похищения детей и наказанию виновных, а также проводить совместную работу по поиску и опознанию жертв таких действий и возврату их в семьи согласно соответствующим международным соглашениям и правовым процедурам.
He called on Member States to adopt the necessary measures to prevent the abduction of children and sanction perpetrators, and to work together to search for and identify victims of that practice and return them to their families, in line with relevant international agreements and legal procedures.

Обеспечить, чтобы дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим правовым процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола.
Ensure that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate legal procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.

Организация АВМ настоятельно призвала правительство отменить положение Закона о миграции, в соответствии с которым для мигрантов, прибывающих из-за пределов миграционной зоны, закрыт доступ к некоторым правовым процедурам, а также обеспечить, чтобы Австралия не возвращала подлинных беженцев, которые рискуют стать жертвами преследований после их возвращения.
WVA urged the Government to repeal provisions of the Migration Act that barred offshore entrants from accessing certain legal procedures and to ensure Australia did not return genuine refugees who faced the risk of persecution upon return.

В дополнение к правовым процедурам, гарантирующим гражданам возможность прибегать к помощи суда для защиты своих прав, покойный президент Хафез Аль- Асад издал в 1971 году Республиканский указ№ 29, предусматривающий создание отдела жалоб под эгидой Министерства по делам президента Республики.
In addition to the legal procedures which guarantee citizens the right to seek a legal remedy in court and to secure their rights, the late President Hafiz al-Assad issued Republican Decree No. 29 of 1971, establishing a complaints office overseen by the Ministry of Presidential Affairs of the Republic.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что речь идет о весьма сложном вопросе: статья выходит за рамки установления обязательства государства предоставлять физическим лицам доступ к правовым процедурам, поскольку она обязывает государство предоставлять равную правовую и процессуальную защиту иностранным юридическим лицам.
Mr. SVIRIDOV(Russian Federation) said that a very complicated issue was involved: the article went beyond establishing a State's obligation to provide individuals with access to legal procedures, for it obliged a State to provide foreign legal entities with equal legal and procedural protection.

Приветствуя принятие в 2011 году Закона о юридической помощи, Комитет, тем не менее, обеспокоен сообщениями, согласно которым его применение по-прежнему наталкивается на препятствия, а маргинализированные группы, включая просителей убежища и перемещенных лиц, зачастую остаются без доступа к правовым процедурам и защите их прав( статьи 3, 11 и 16) ввиду.
While welcoming the adoption in 2011 of the Law on Legal Aid, the Committee is concerned at reports that its implementation continues to be hampered and that marginalized groups, including asylum seekers and displaced persons, are often left without access to legal procedures and protection of their rights(arts. 3, 11 and 16), in view of.

Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что мигрирующие в Албанию дети, в том числе несопровождаемые дети, признаются, как правило, нелегальными мигрантами, помещаются в Национальный центр содержания нелегальных мигрантов в Карече и высылаются без предоставления им доступа к правовым процедурам, направленным на определение их наилучших интересов, или специальных услуг и помощи законного опекуна.
The Committee expresses concern that children migrating to Albania, including unaccompanied children, are generally considered as irregular migrants, detained in the National Detention Centre for Irregular Migrants in Karec and deported back without having had access to legal procedures to determine their best interests or specialized services and the assistance of a legal guardian.

Правовые процедуры.
Legal procedures.

В КНДР предусмотрены различные правовые процедуры наказания за дискриминацию в отношении женщин.
In the DPRK, discrimination against women is indemnified for by various legal procedures.

К заключенным следует применять правовые процедуры, основанные на соблюдении прав человека.
Legal procedures based on human rights criteria should be applied to the detainees.

В школьных уставах должны быть предусмотрены правовые процедуры, позволяющие ребенку обжаловать решение учителя.
School Rules should describe legal procedures for children to appeal a teacher's decision.

Законодательство, а также правовые процедуры и практика в разных государствах весьма различны.
Legislation as well as legal procedures and practices vary widely among States.

В разных государствах законодательство, правовые процедуры и практика весьма различны.
Legislation and legal procedures and practices vary widely among States.

Все социальные обычаи и даже правовые процедуры тяготеют к старинным формам.
All types of social usage and even legal procedures cling to the old forms.

Последовательное применение соответствующих правовых процедур является основой любой системы административного правосудия.
The consistent application of correct legal procedures is a fundamental of any system of administrative justice.

В рамках существующих правовых процедур будут расследованы 2 046 установленных случаев насильственного исчезновения.
Accordingly, 2,046 verified cases of enforced disappearance would be clarified within the existing legal procedures.

Обжалование действий полиции представляет собой юридическую процедуру, независимую от других правовых процедур.
The complaint procedure is a legal procedure independent from other legal procedures.

Законодательство и правовые процедуры.
Legislation and legal procedures.

Практически все страны разработали экологическую политику и законодательство или пересмотрели неадекватные правовые процедуры.
Virtually all countries have developed environmental policies and legislation or revised inadequate legal procedures.