ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА на Английском - Английский перевод

• legal procedure

Примеры использования Юридическая процедура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такова юридическая процедура.
It's all part of the legal procedure.

Юридическая процедура заключения брака.
Legal procedures for contracting marriage.

Не применялась никакая юридическая процедура для предъявления им обвинения.
No legal procedure has been followed to accuse them.

Юридическая процедура перед IPO гарантирует высокий уровень надежности.
The legal procedure before an IPO guarantees a great level of safety.

Независимая оценка автомобиля- это очень важная юридическая процедура.
Independent evaluation of car- this is a very important legal procedure.

Это юридическая процедура и включает в себя множество судебных требований.
It is a legal procedure and involves lots of judiciary requirements.

Высказываются сомнения в том, что всегда соблюдается надлежащая юридическая процедура.
Doubts have been expressed as to whether due process of law was always applied.

Юридическая процедура крайне важна с точки зрения предоставления эффективной правовой защиты.
The legal procedure is essential from the aspect of providing effective legal remedy.

В случае если материалы о политических репрессиях не сохранились в архивах, предусмотрена юридическая процедура рассмотрения оснований для политических репрессий.
In the event, that the materials concerning political repression were not kept in the archives, a legal procedure exists to examine the grounds for political repression.

БАНКРОТСТВО- юридическая процедура, предусмотренная для отдельных лиц и предприятий, не способных выплатить свои долги.
BANKRUPTCY- The legal procedure for individuals and businesses that cannot pay their debts.

Все три оператора телефонной связи(" БГ Телеком", МТЕЛ и" ХТ Мостар") договорились, что телефон доверия будет бесплатным и что будет соблюдаться надлежащая юридическая процедура.
All three telecom operators(BH Telecom, MTEL and HT Mostar) agreed that the SOS phone calls would be free of charge and the appropriate legal procedure was followed.

Юридическая процедура формирования ПГЧС должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы правовые нормы не сдерживали, а стимулировали успешное партнерство.
The flexibility of the PPP legal process is necessary so that the law does not constrain but enables the success of the partnership.

Такой процесс рассмотрения жалоб состоит из трех частей: а неофициальный процесс-- оказание консультативной помощи; b официальный процесс-- юридическая процедура; и с апелляционный процесс.
The complaint process consists of three parts:(a) the informal process-- counselling;(b) the formal process-- a legal procedure; and(c) the appeal process.

Юридическая процедура напоминает ампаро, но изменена, чтобы использоваться в случаях непосредственной угрозы любому гражданину Колумбии.
The legal procedure resembles the Amparo law but is modified to be implemented in instances of imminent risk for any individual within the Colombian population.

Выселению предшествовала длительная юридическая процедура, и министерству общественной безопасности пришлось ждать почти 23 месяца, пока оно смогло исполнить судебный приказ.
The legal proceedings for eviction were lengthy and the Ministry of Public Security had to wait nearly 23 months before being able to execute the warrant.

Импичмент( отрешение от должности) президента Российской Федерации- инициируемая парламентом юридическая процедура, предусматривающая лишение главы российского государства его полномочий.
Impeachment of the President of the Russian Federation- initiated by the Parliament's legal procedure, providing for the termination of the Russian President of his powers.

Недавней поправкой была отменена анахроничная и оскорбительная юридическая процедура, в соответствии с которой в процессе судопроизводства судья первой инстанции часто консультировался с Верховным судом.
A recent amendment had abolished the anachronistic and abusive legal procedure whereby the judge of first instance frequently consulted the Supreme Court of Justice during legal proceedings.

Чили объявила, что будет начата юридическая процедура внесения поправок в статью 150А Уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы привести определение преступления пыток в соответствие с терминами Конвенции против пыток.
Chile announced that a legal procedure would be initiated to amend article 150A of the criminal procedure code, to adjust the definition of the crime of torture to the terms contained in the Convention against Torture.

Система предупреждения нарушений должна строиться на основе следующих трех параметров: эффективный механизм обнаружения нарушений; юридическая процедура передачи дел в хорошо подготовленные специализированные суды; и четкая балльная система предусматриваемого наказания.
Three parameters are necessary for a deterrent effect: an efficient mechanism to detect violations; a legal procedure to bring cases to well-trained specialized courts; and a clear grading system of the level of punishment to be imposed.

Выражалась также обеспокоенность по поводу того, что не была соблюдена юридическая процедура, регламентирующая такие действия, поскольку согласно закону деятельность общественного объединения может быть запрещена лишь на основании распоряжения суда, а не административного постановления.
There was also concern that the legal procedure governing such action had not been followed, as under the law a public association can only be barred from functioning by order of a court and not through an administrative order.

Помимо того факта, что юридическая процедура внесения в Конвенцию поправок потребует значительного времени до их возможного вступления в силу, может оказаться, что без значительных изменений содержания и формата книжки МДП на нужных листах будет недостаточно места.
Apart from the fact that the legal procedure to amend the Convention will need considerable time before it may come into force, the required space on the relevant pages of the TIR Carnet may not be available without modifying the content and lay-out of the Carnet considerably.

Выдача титула на незавершенную недвижимость может занять годы, особенно, когда собственностью является квартира, так как юридическая процедура разделения земли и квартир может начаться только тогда, когда все квартиры здания и/ или блока будут завершены и проверены по утвержденным планам и разрешениям.
The Title Deeds for an off plan property might take years to be issued especially where the property is an apartment because the legal procedure to split the land from the apartments can commence once all the apartments of the building and/or block have been completed and inspected against the approved plans and permits.

Юридическая процедура признания их правосубъектности и порядок утверждения их уставов и записи в профсоюзы излагается в статье 218 Трудового кодекса, в которую на основании декрета 3598 1998 года были внесены поправки с целью ускорения процедуры оформления в интересах более эффективного осуществления права на профсоюз.
The legal procedure for securing recognition of legal personality, obtaining approval of statutes and registering unions is laid down in article 218 of the Labour Code as amended by Decree No. 35-98 of 1998 to promote the right to form and join trade unions by means of a swifter establishment procedure..

WP. 29 отметил, что исправление к пункту g статьи 11 Соглашения было официально препровождено в уведомлении депозитария C. N. 145. 2004 TREATIES- 2 от 4 марта 2004 года и что в связи с предложением по изменению статьи 12 Соглашения осуществляется юридическая процедура принятия, как указывается в неофициальном документе№ WP.
WP.29 noted that the correction to Article 11, paragraph(g) of the Agreement was officially communicated by Depositary Notification C.N. 145.2004 TREATIES-2, dated 4 March 2004 and that the proposal for amending Article 12 of the Agreement was in the legal process of adoption, as indicated in informal document No.

Понимая важность прояснения правовой ситуации родственников исчезнувшего лица, а также их прав на получение пособий, Комитет считает, что эта юридическая процедура в принципе не должна презюмировать смерть исчезнувшего лица до тех пор, пока его судьба не будет установлена с учетом постоянного характера насильственного исчезновения статья 24.
While understanding the importance of clarifying the legal situation of the relatives of a disappeared person and their social entitlements, the Committee considers that this legal procedure, as a matter of principle, should not presume the death of the disappeared person until his/her fate has been clarified, given the continuous nature of enforced disappearance art. 24.

В зависимости от действующей правовой основы переход от нынешнего к намечаемому организационному формату предприятия будет, вероятно, возможным лишь посредством принятия постановления правительством Республики Сербия; юридическая процедура для реализации этой задачи будет освещена более подробно в последующих плановых документах.
Depending on the legal frameworks in force, the implementation of the procedure of transforming from the current into the target organizational form of the Enterprise will be possible perhaps only through enactment of act by the Government of the Republic of Serbia, and the legal procedure of this process will be explained in more detail in the future planning documents.

Однако, юридическая процедура или процесс, используемый судьями Трибунала Римской Роты, по процессуальным вопросам дела, рассматривается Трибуналом апостольской сигнатуры: Трибунал апостольской сигнатуры единственный, который компетентно дает согласие истцу на новое судебное разбирательство, которое будет проведено перед новым Turnus Трибунала Римской Роты, если Трибуналом Римской Роты была найдена ошибка, допущенная в процедуре« de procedendo».
However, the legal procedure or process used by the judges of the Rota, not the merits of the case, are on trial before the Signatura: the Signatura is only able to grant the petitioner a new trial to be held before a new turnus of the Rota, if the Rota was found to have erred in procedure"de procedendo.

Завершить внутреннюю юридическую процедуру для ратификации МПГПП- ФП 2( Черногория);
Complete the internal legal procedure in order to ratify ICCPR-OP 2(Montenegro);

Строгой юридической процедурой осуществления правосудия;
The strict legal procedure for the dispensation of justice;

Он, также, включает юридическую процедуру изменения прав землепользования.
It also includes the legal procedure for changing land use.