Примеры использования Process of law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii Due process of law.
Iii Надлежащая правовая процедура.Legal aid andaccess to due process of law.
Guarantee due process of law in all judicial proceedings(Germany);
Гарантировать соблюдение надлежащей правовой процедуры в ходе всех судебных разбирательств( Германия);Arbitrary arrest anddetention and due process of law.
In accordance with due process of law, he was tried by a competent court and benefited from a defence lawyer.
В соответствии с надлежащей правовой процедурой он предстал перед компетентным судом и имел возможность пользоваться услугами адвоката.
Люди также переводят
People have been rendered stateless without due process of law.
Людей лишили гражданства без соблюдения надлежащей правовой процедуры.No one could be convicted or jailed without due process of law, and all had the right to defend themselves against any accusations.
Никого нельзя осудить или посадить в тюрьму без соблюдения надлежащей правовой процедуры, и все люди имеют право на защиту от любых обвинений.All persons were ensured Constitutional safeguards and due process of law.
Всем лицам обеспечены конституционные защитные меры и надлежащая правовая процедура.The Government states that Tilman andhis accomplices were accorded due process of law and all rights guaranteed to them by the Indonesian Criminal Code.
Правительство заявляет, что Тилмана иего сообщников судили с соблюдением надлежащих процессуальных норм и всех прав, гарантируемых Уголовным кодексом Индонезии.The county must conduct all investigations in compliance with due process of law.
Округ должен проводить все расследования в соответствии с надлежащей правовой процедурой.OHCHR advised the relevant authorities in several instances to ensure due process of law, which resulted in the release of several of these individuals.
В нескольких случаях УВКПЧ рекомендовало соответствующим органам власти обеспечить надлежащую правовую процедуру, что привело к освобождению некоторых из этих лиц.(56) Underline that all aspects of nationality will be governed by the process of law.
It is the joint conviction that the process of law and the trials should reflect an objective attitude towards the level of involvement of sides and individuals.
Обе стороны убеждены в том, что правовой процесс и судопроизводство должны отражать объективное отношение к степени причастности тех или иных сторон и физических лиц.Doubts have been expressed as to whether due process of law was always applied.
In all instances, cases would be filed with the police andthose charged would be treated in accordance with due process of law.
В любом случае дела заводятся полицией, аобвиняемые привлекаются к ответственности в соответствии с надлежащей правовой процедурой.The discriminatory acts were undertaken without any due process of law and without any right of appeal.
Дискриминационные действия были предприняты без соблюдения надлежащей правовой процедуры и без всякого права на апелляцию.The Philippine Constitution provided that no person should be deprived of his or her liberty orproperty without due process of law.
Конституция Филиппин предусматривает, что никто не может быть лишен свободы илисобственности без надлежащей правовой процедуры.They are incompatible with the obligation to provide due process of law inasmuch as they penalize innocent persons and do not provide accused persons with fair trials.
Они не совместимы с обязательством обеспечивать надлежащую правовую процедуру, поскольку они подвергают наказаниям невинных лиц и не предоставляют обвиняемым справедливого судебного разбирательства.It also recommended that Ghana ensure that no person is deported without due process of law.
Она также рекомендовала Гане обеспечить, чтобы ни один человек не подвергался депортации без надлежащей правовой процедуры.A fair hearing was granted to the defendants in accordance with due process of law and respect to the court and the laws of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Обвиняемым было обеспечено справедливое судебное разбирательство в соответствии с надлежащей правовой процедурой и при уважении суда и законов Турецкой республики Северного Кипра.The actions of law enforcement officials reveal a lack of gender sensitization anda failure to follow due process of law.
В действиях сотрудников правоохранительных органов сквозит отсутствие чуткости к гендерному фактору инеисполнение надлежащих правовых процедур.To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
Выполнить свои обязательства и восстановить независимость судебных органов и надлежащую правовую процедуру и предпринять дальнейшие шаги по реформированию системы отправления правосудия;It also protects the privacy of the home andprohibits deprivation of property without compensation and/or due process of law.
Она также защищает неприкосновенность жилища и запрещает лишение имущества безвыплаты компенсации и/ или осуществления должной правовой процедуры.To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
Выполнить свои обязательства по восстановлению независимости судебных органов и надлежащей правовой процедуры и предпринять дальнейшие шаги по реформированию системы отправления правосудия;Islam also considered elective abortion tobe a crime that arbitrarily took an innocent life, without due process of law.
Ислам также рассматривает сознательный искусственный аборт как преступление,ведущее к произвольному лишению жизни невинного ребенка без соблюдения надлежащей правовой процедуры.The Committee is concerned that the delays and failures of the process of law and the non-compliance by the police with court decisions and orders have heightened the public perception that justice cannot be obtained.
Комитет обеспокоен тем, что задержки в отправлении правосудия и несоблюдение процессуальных норм, а также невыполнение полицией судебных решений и постановлений укрепило убежденность населения в том, что добиться справедливости невозможно.This regime should be able to apprehend, investigate andprosecute alleged criminals in accordance with due process of law.
Этот режим должен позволять задерживать подозреваемых в этом преступлении, проводить следствие ипреследовать их в уголовном порядке с соблюдением надлежащей правовой процедуры.This report is notable for at least three reasons:(a) it indicates that penal amputations are being imposed in Iraq;(b)it indicates that such punishments are being imposed without due process of law; and(c) it indicates that there is effectively no rule of law in Iraq insofar as Uday Hussein holds no judicial or similar competence and is merely the publisher of a daily newspaper and the head of the Iraqi Olympic Committee.
Это сообщение должно быть отмечено по крайней мере в силу трех причин: a в нем говорится, что в Ираке применяется наказание в форме ампутирования конечностей;b в нем говорится о том, что такие наказания налагаются без соблюдения должной юридической процедуры; c в нем указывается, что в Ираке пока практически не существует примата права, поскольку Удай Хусейн не обладает никакой судебной или подобной компетенцией, а всего лишь является издателем ежедневной газеты и возглавляет Иракский олимпийский комитет.In its report 43/96,the InterAmerican Commission on Human Rights stated that the human rights to personal freedom and due process of law had been violated.
Межамериканская комиссия поправам человека в своем докладе 43/ 96 заявила, что имело место нарушение прав человека на личную свободу и надлежащий правовой процесс.The Government of Iran issued a statement declaring that“all arrested suspects will receive a fair trial in accordance with due process of law”.
Правительство Ирана заявило, что" в отношении всех арестованных подозреваемых будет проведено справедливое судебное разбирательство в соответствии с надлежащей правовой процедурой.
