PROCESS OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• процесс отправления правосудия

Примеры использования Process of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

We see this as a process of justice and empowerment.
С нашей точки зрения, цель этого процесса- восстановление справедливости и расширение прав.

In no case could there be any interference in the process of justice.
Ни при каких обстоятельствах не допускается какое-либо вмешательство в процесс отправления правосудия.

The process of justice and accountability that the Court has put in place will soon reach the reparations phase.
Запущенный Судом процесс отправления правосудия и обеспечения подотчетности вскоре достигнет стадии возмещения.

It was an unfortunate incident but the process of justice can still flow.
Это был неприятный инцидент. Но процесс совершения правосудия может по-прежнему идти вперед.

Keeping them out of the process of justice, even in limited cases, risked opening the door to abuse of the system.
Отстранение их от процесса правосудия, даже в ограниченных случаях, связано с опасностью возникновения злоупотреблений в этой системе.

These are some of the steps that guarantee the rights of suspects and safeguard the process of justice.
Вот те некоторые шаги, которые гарантируют права обвиняемых и процесс правосудия.

We see in the expansion of the Council a process of justice and greater empowerment of the international community in its deliberations.
Расширение членского состава Совета мы считаем процессом установления справедливости и наделения международного сообщества более обширными полномочиями в его работе.

Lebanon is cooperating with the relevant organs of the United Nations to bring the truth to light and to achieve the process of justice away from any politicization.
Ливан сотрудничает с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы установить истину и не допустить какой-либо политизации процесса отправления правосудия.

However, as I told them, it is they who must play the key role to ensure that the process of justice and reconciliation leads to adoption of effective mechanisms to bring those responsible for the most serious violations of human rights and humanitarian law to justice, and to guarantee the rule of law.
Но, подчеркнул я, именно они должны сыграть ключевую роль в том, чтобы процесс отправления правосудия и примирения привел к внедрению действенных механизмов, которые бы помогли предать суду виновных в самых ужасных нарушениях прав человека и гуманитарного права и гарантировали верховенство права.

These figures give a positive glimpse of the significant role that women are playing in the process of justice and what Rwandan justice will be like in the future.
Приведенные данные положительно свидетельствуют о той важной роли, которую женщины играют в процессе отправления правосудия, и о том, каким станет эта система в Руанде в будущем.

An objective view of the problem confirms the importance of respecting international legality since the trial of persons accused of an international crime is a necessity and the more expeditiously it takes place the better it is for the process of justice.
Объективный взгляд на эту проблему еще раз подтверждает важность уважения международной законности, поскольку суд над лицами, обвиняемыми в международном преступлении, является объективной необходимостью- и чем раньше он состоится, тем лучше это для отправления правосудия.

In the case of Timor-Leste, the challenges are all the more complex given that the process of justice and reconciliation is both national and bilateral.
В случае с Тимором- Лешти эти трудности осложняются тем, что отправление правосудия и примирение-- это процесс одновременно и национальный, и двусторонний.

Ms. Majodina referred to reports that elements in the security forces were linked to persons involved in the commission of gross human rights violations during the dictatorship, which implied that the security forces had the power to destabilize the process of justice.
Г-жа Майодина ссылается на сообщения о том, что некоторые круги в органах безопасности связаны с лицами, замешанными в совершении грубых нарушений прав человека во времена правления дикторского режима, что подразумевает, что органы безопасности имеют возможность дестабилизировать процесс отправления правосудия.

Since its first review in 2008, Argentina carried out efforts to consolidate the process of justice for crimes against humanity committed in the 1970s.
Со времени первого обзора, прошедшего в 2008 году, Аргентина принимает меры, направленные на консолидацию процесса правосудия в связи с преступлениями против человечности, совершенными в 1970- х годах.

OHCHR/Cambodia continued to contribute to the legislative process and to the process of justice sector reform, through providing comments on draft laws, facilitating discussion amongst interested parties on legal policy issues, providing advice on legal issues, particularly on criminal justice process and procedure, and monitoring trials of concern in the court system.
Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало вносить вклад в нормотворческий процесс и в процесс реформы судебной системы путем направления замечаний по законопроектам, оказания содействия проведению дискуссий между заинтересованными сторонами по проблемам правовой политики, предоставления консультативных услуг по правовым проблемам с уделением особого внимания процессу и процедурам уголовного правосудия, а также путем наблюдения за вызывающими озабоченность судебными процессами..

The Minister of Foreign Relations invited the youth and future diplomats to learn about and participate in the process of justice and truth, stating that"the truth teaches us, unites us.
Министр иностранных дел предложил молодым людям и будущим дипломатам больше узнавать о справедливости и правде и участвовать в этом процессе, сказав, что<< правда учит нас, объединяет нас.

I established the Commission of Experts with the intention of assisting the Security Council and the international community, as well as the Governments of Indonesia and Timor-Leste, in assessing and developing an appropriate process of justice and reconciliation for Timor-Leste.
Я создал Комиссию экспертов для оказания Совету Безопасности и международному сообществу, равно как и правительствам Индонезии и Тимора- Лешти, помощи в оценке и организации надлежащего процесса обеспечения правосудия и примирения в Тиморе- Лешти.

She highlighted the case of Trayvon Martin in the United States of America and stressed that the process of justice was often different for people of African descent and other populations.
Она обратила особое внимание на дело Трэйвона Мартина в Соединенных Штатах Америки и подчеркнула, что процесс отправления правосудия часто отличается для лиц африканского происхождения и других групп населения.

Meanwhile, the international community, and in particular the Security Council which has been involved in this matter since 1999, has a responsibility to uphold the universal principles of human rights on which a credible process of justice and reconciliation must rest.
Между тем международное сообщество и, в частности Совет Безопасности, которое участвует в решении этого вопроса с 1999 года, несет ответственность за соблюдение всеобщих принципов прав человека, на основе которых и должен осуществляться подлинный процесс отправления правосудия и достижения примирения.

Planned informatization of the judicial system will allow to provide operational informational legal support of the process of justice, reduction of periods of hearing the cases, improving efficiency of execution of court decision.
Планомерная информатизация судебной системы позволит обеспечить оперативную информационно- правовую поддержку процессу отправления правосудия, сокращение сроков рассмотрения дел, повышение эффективности исполнения решения суда.

They should understand that, if the jurisdiction of the International Criminal Court is established in a particular situation, then, as an independent judicial body, the Court will proceed to deal with it in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute and the process of justice will take its course" S/2009/189, para. 37.
Стороны должны понимать, что, если установлено, что Международный уголовный суд имеет юрисдикцию в данной ситуации, он будет далее действовать согласно соответствующим положениям Римского статута и свершится правосудие>> S/ 2009/ 189, пункт 37.

Every week, often in remote towns and villages of the situation countries, outreach meets with hundreds of people, making the process of justice more accessible and understandable to those affected by the crimes under the Court's jurisdiction.
В рамках этой работы мы еженедельно, часто в самых удаленных городках и деревнях соответствующих стран, встречаемся с сотнями людей в стремлении обеспечить, чтобы процесс отправления правосудия был более доступным и понятным для жертв преступлений, подсудных Суду.

According to CRT, the burden of proof lies with the victim himself/herself and the public prosecutor pleads on behalf of the offender; which also obstructs the process of justice for the victims of torture.
Согласно КПП бремя доказывания возлагается на самого потерпевшего, и государственный прокурор выступает от имени нарушителя, что также затрудняет процесс отправления правосудия для жертв пыток.

Correlation of the defendant right to examine his case by court with jury and the right of the citizens to participate in the process of justice as jurors defines the essence of the jury.
Соотношение права обвиняемого на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей и права граждан участвовать в отправлении правосудия в качестве присяжных заседателей определяет сущность суда присяжных.

Our objective is to take the human rights issue to the grass-roots level, to increase awareness among our people of their rights that have been guaranteed by our Constitution and to make the process of justice accessible and affordable to all.
Наша цель заключается в том, чтобы сделать права человека достоянием рядовых граждан, повысить осведомленность нашего народа о его правах, гарантированных Конституцией, и сделать отправление правосудия универсальным и доступным для всех.

I therefore call upon the Timorese Government to ensure that physical security is provided to all relevant sites and State property in order to safeguard the process of justice and reconciliation for Timor-Leste.
В этой связи я призываю тиморское правительство обеспечить физическую безопасность всех соответствующих объектов и государственной собственности, чтобы гарантировать процесс отправления правосудия и достижения примирения в Тиморе- Лешти.

After the 1994 genocide, women in Rwanda banded together in mutual assistance associations, first to reconstruct their lives and later to call for and assist the process of justice, which is the phase currently underway.
После геноцида 1994 года женщины в Руанде начали объединяться в ассоциации взаимопомощи вначале в целях возвращения к нормальной жизни, а затем и для того, чтобы призвать к налаживанию процесса правосудия и оказать ему содействие,-- именно на этом этапе страна находится сегодня.

According to HRW, the positive aspect included the fact that the gacaca courts have possessed a large number of cases and significantly reduced the prison population; they have involved the local population in the process of justice for the genocide; and some judges have delivered fair and objective judgments.
Согласно ОНОПЧ, положительный аспект состоит, в частности, в том, что суды" гачача" рассмотрели большое число дел и значительно сократили численность заключенных; они вовлекли местное население в процесс правосудия в связи с геноцидом; и некоторые судьи вынесли справедливые и объективные решения.

Processes of justice and reconciliation are critical responses to these and other grave violations of international humanitarian and human rights law and, ultimately, to sustainable peace.
Процессы отправления правосудия и примирения представляют собой важнейшие меры реагирования на эти и другие грубейшие нарушения норм международного гуманитарного права и права, касающегося прав человека, и, в конечном счете, установления прочного мира.

The ACSJC consistently called for an end to the indefinite detention of detainees and for their immediate access to the ordinary processes of justice.
АКССС постоянно призывал к прекращению бессрочного содержания под стражей заключенных и к обеспечению в незамедлительном порядке их доступа к обычным процедурам отправления правосудия.