ПРОЦЕССЕ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• justice process

Примеры использования Процессе отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В процессе отправления правосудия.
Fairness in the justice process.

Правонарушители и жертвы: ответственность и справедливость в процессе отправления правосудия.
Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.

Любая информация, касающаяся участия ребенка в процессе отправления правосудия, подлежит защите.
Information relating to a child's involvement in the justice process should be protected.

Принятие мер к обеспечению своевременного участия руководителей в процессе отправления правосудия.
Measures to ensure the timely participation of managers in the administration of justice process.

Дети любого возраста имеют право в полной мере участвовать в процессе отправления правосудия, если только это не противоречит наилучшему обеспечению их интересов.
Children of all ages have a right to take a full part in the justice process, unless it is not in their best interest.

Возраст не должен препятствовать осуществлению ребенком права в полной мере участвовать в процессе отправления правосудия.
Age should not be a barrier to a child's right to participate fully in the justice process.

Когда ребенок участвует в процессе отправления правосудия, никто не имеет права знать об этом, кроме тех людей, которым ребенок доверяет.
When a child is involved in the justice process, nobody except people who the child trusts has the right to know the child is involved.

Помните также, что вы всегда должны говорить правду людям, участвующим в процессе отправления правосудия.
Also, remember that you must always tell the truth to the people involved in the justice process.

Такая защита может обеспечиваться путем сохранения конфиденциальности и неразглашения информации, которая может вести к установлению личности ребенка, являющегося жертвой или свидетелем в процессе отправления правосудия.
This can be achieved by maintaining confidentiality and restricting disclosure of information that may lead to identification of a child who is a victim or witness in the justice process.

Тем не менее в большинстве государств- членов ответственность за обеспечение соблюдения прав потерпевшего в процессе отправления правосудия определена все еще недостаточно.
In the majority of Member States, however, accountability for enforcing the rights of victims within the justice process is still ill defined.

Специалистам надлежит принимать все меры, с тем чтобы дать детям- жертвам и свидетелям возможность выражать свои мнения и опасения в связи с их участием в процессе отправления правосудия.
Professionals should make every effort to enable child victims and witnesses to express their views and concerns related to their involvement in the justice process.

Оказания поддержки детям- жертвам и свидетелям, включая сопровождение ребенка на всем протяжении его участия в процессе отправления правосудия, когда это отвечает наилучшему обеспечению интересов ребенка;
Provide support for child victims and witnesses, including accompanying the child throughout his or her involvement in the justice process, when it is in his or her best interests;

Обеспечить, чтобы возраст не препятствовал осуществлению ребенком права в полной мере участвовать в процессе отправления правосудия.
To ensure that age is not a barrier to a child's right to participate fully in the justice process.

Если по какой-то причине вы боитесь сказать правду, помните, что полицейские, судьи и другие люди, участвующие в процессе отправления правосудия, будут помогать вам и, если необходимо, защитят вас.
If, for whatever reasons, you feel frightened about telling the truth, remember that policemen, judges and other people involved in the justice process are there to help you and, if necessary, to protect you.

Если вы увидите человека, которому запрещено встречаться с вами, немедленно сообщите об этом кому-то из участвующих в процессе отправления правосудия.
If you see someone you know is forbidden to meet you, then report this immediately to someone involved in the justice process.

Опасности для эффективного осуществления прав в периоды кризисов и социальных беспорядков могут проистекать из отступления от этих прав в процессе отправления правосудия и в ходе обеспечения исполнения законов о безопасности.
In times of crisis and social disorder, threats to the effective enjoyment of rights can originate in derogating from rights, in the process of the administration of justice, and in the course of enforcing security laws.

При оказании помощи детям- жертвам и свидетелям специалисты должны стараться работать вместе, чтобы детям не приходилось слишком долго участвовать в процессе отправления правосудия.
Professionals should make every effort to work together when they help child victims and witnesses so that children don't have to spend more time in the justice process than is necessary.

Поэтому сегодня задача должна состоять в том, чтобы привлечь народ к участию в процессе отправления правосудия с целью облегчения задачи достижения примирения, а также облегчения бремени, лежащего на судебной системе.
The objective today would therefore be to bring the people to participate in the process of administration of justice with a view to facilitating the task of reconciliation, as well as alleviating the burden on the judicial system.

Специалистам надлежит принимать все меры, с тем чтобы дать детям- жертвам и свидетелям возможность выражать свои мнения и опасения в связи с их участием в процессе отправления правосудия, в том числе путем.
Professionals should make every effort to enable child victims and witnesses to express their views and concerns related to their involvement in the justice process, including by.

Конструктивное участие женщин в мирных переговорах, миротворческих миссиях, работе служб безопасности, процессе отправления правосудия на переходном этапе, работе институтов миростроительства и директивных органов является ключевым условием создания более безопасных условий жизни в постконфликтных ситуациях.
Women's meaningful participation in peace talks, peacekeeping missions, the security sector, transitional justice processes, peacebuilding institutions and decision-making bodies is crucial in creating a safer post-conflict environment.

Оман также сообщил, что согласно законопроекту, который вскоре должен быть принят, намечено учредить отдел по судебным делам несовершеннолетних для решения вопросов, связанных с участием детей в процессе отправления правосудия.
Oman also reported that a draft law, soon to be enacted, would establish a department of juvenile judicial affairs to deal with the participation of children in the justice process.

Участники национальной женской конференции, организованной Национальным женским комитетом и Министерством по правам человека, призвали защищать женщин во время конфликтов, обеспечить гендерное равенство в процессе отправления правосудия переходного периода и расширить политическое участие женщин( при квоте как минимум 30%) во всех переходных политических органах и соответствующих институтах законодательной и исполнительной власти.
A national conference for women, organized by the National Women's Committee and the Ministry of Human Rights, called for the protection of women in conflict, gender equity in transitional justice processes and greater political participation for women(a quota of at least 30 per cent quota) in all transitional political bodies and ensuing legislative and executive institutions.

Стороны принимают все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать защиту и поддержку потерпевших и свидетелей, и обеспечивают им полный доступ к правосудию и возможность участия в процессе отправления правосудия.
The Parties shall take all necessary measures to guarantee the protection and assistance of victims and witnesses, and ensure their full access to and participation in the justice process.

Специалистам следует использовать настоящие Руководящие принципы в качестве основы для разработки законодательства и письменных должностных инструкций, стандартов и протоколов, призванных обеспечить оказание помощи детям- жертвам и свидетелям в процессе отправления правосудия.
Professionals should utilize the present guidelines as a basis for developing laws and written policies, standards and protocols aimed at assisting child victims and witnesses involved in the justice process.

Участники Конгресса пришли к общему мнению, согласно которому концепции реституционного правосудия должны быть основны- ми элементами при обсуждении любых вопросов, связанных с отчетностью и справедливостью в отношении правонарушителей и потерпевших в процессе отправления правосудия.
Participants agreed that the concepts of restorative justice should be fundamental elements in any discussion of accountability and fairness to offenders and victims in the justice process.

Право на обращение с несовершеннолетними, привлекаемыми к уголовной ответственности, способствующее развитию и значимости уважения к правам человека и основным свободам других лиц в процессе отправления правосудия обеспечивается.
The right of juveniles brought before the courts to treatment that promotes the development and significance of respect for human rights and for the basic freedoms of others in the course of the administration of justice is ensured by.

Процесс отправления правосудия и роль( статус) потерпевшего в нем.
The justice process and the victim's role(status) within it.

Использование досье в процессах отправления правосудия в переходный период.
Using records in transitional justice processes.

Право на защиту в трудных ситуациях во время процесса отправления правосудия 29.
The right to be protected from hardship during the justice process 29.

Особое внимание уделялось процессам отправления правосудия в переходный период с участием детей.
Special attention was paid to transitional justice processes involving children.