ПРОЦЕССЕ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de justicia

Примеры использования Процессе отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе отправления правосудия.
Y equidad en el proceso de justicia penal.

Меры по обеспечению своевременного участия руководителей в процессе отправления правосудия.
Medidas para asegurar la oportuna participación del personal directivo en el proceso de administración de justicia.

Первый шаг при использовании материалов в процессе отправления правосудия в переходный период состоит в понимании функционирования репрессивного режима.
El primer paso para utilizar expedientes en un procedimiento de la justicia de transición es entender de qué manera funcionaba el Estado represivo.

Меры по обеспечению своевременного участия руководителей в процессе отправления правосудия.
Medidas para asegurar la oportuna participación de los administradores en el proceso de administración de justicia.

Тунис сообщил, что защита личности детей, участвующих в процессе отправления правосудия( в качестве потерпевших, свидетелей или исполнителей преступления), обеспечивается кодексом законов об охране прав ребенка.
Túnez comunicó que el Código de Protección del Niño protegía la identidad de los menores involucrados en procesos de justicia(como víctimas, testigos o autores).

Возраст не должен препятствовать осуществлению ребенком права в полной мере участвовать в процессе отправления правосудия.
La edad no debe constituir un impedimento al derecho del niño a participar plenamente en el proceso de justicia.

Оказания поддержки детям- жертвам и свидетелям, включая сопровождение ребенка на всем протяжении его участия в процессе отправления правосудия, когда это отвечает наилучшему обеспечению интересов ребенка;
Prestarles apoyo, incluso acompañando al niño a lo largo de su participación en el proceso de justicia, cuando ello redunde en el interés superior del niño;

Чтобы возраст не препятствовал осуществлению ребенком права в полной мере участвовать в процессе отправления правосудия.
Prevean que la edad no constituya obstáculo para que el niño ejerza su derecho a participar plenamente en las actuaciones de la justicia.

Поэтому сегодня задача должна состоять в том, чтобы привлечь народ к участию в процессе отправления правосудия с целью облегчения задачи достижения примирения, а также облегчения бремени, лежащего на судебной системе.
El objetivo hoy día consistiría, pues, en hacer participar a la población en el proceso de la administración de justicia, de forma que se facilite la tarea de reconciliación y se alivie la carga de la administración de justicia..

Добавить следующий пункт( b) следующего содержания:<< Принятие мер к обеспечению своевременного участия руководителей в процессе отправления правосудияgt;gt;.
Añádase un nuevo logro previsto b que diga lo siguiente:" Medidas para asegurar la participación oportuna de los directores en el proceso de administración de justicia".

Судебные реформы в соответствии с нормами прав человека, в частности поощрение роли женщин в процессе отправления правосудия в переходный период, межэтнического диалога и межобщинного диалога; для местных неправительственных организаций, ПРООН, женщин и групп меньшинств.
Reformas judiciales de conformidad con las normas de derechos humanos; en particular, la promoción del papel de la mujer en el proceso de justicia de transición, el diálogo interétnico y el diálogo entre las comunidades; en beneficio de las organizaciones no gubernamentales locales, el PNUD, las mujeres y los grupos minoritarios.

Проведение 5 совещаний с организациями потерпевших в целях обеспечения их представленности и участия в процессе отправления правосудия в переходный период.
Celebración de 5 reuniones con las organizaciones de víctimas para facilitar sus actividades de divulgación y su participación en el proceso de justicia de transición.

Оман также сообщил, что согласно законопроекту, который вскоре должен быть принят, намечено учредить отдел по судебным делам несовершеннолетних для решения вопросов, связанных с участием детей в процессе отправления правосудия.
Omán también señaló que un proyecto de ley, que se promulgaría en breve, establecería un departamento de asuntos de justicia de menores que se ocuparía de la participación de niños en el proceso de justicia.

Авторы СП4 констатировали, что Прокуратура наделена широкими полномочиями в процессе отправления правосудия, в частности она вправе разрешать ограничение конституционных прав( обыск, выемка, просмотр переписки и многое другое), а также принимать решения по вопросу об отстранении адвоката защиты от дела в ходе досудебного производства.
La JS4 afirmó que los fiscales gozaban de amplios poderes en el proceso de justicia, incluida la autorización para limitar los derechos constitucionales(registros, embargos, inspección de correspondencia, entre muchos otros) y para decidir sobre la cuestión de retirar al abogado defensor de la causa durante la instrucción del sumario.

Специалистам надлежит принимать все меры, с тем чтобы дать детям- жертвам и свидетелям возможность выражать свои мнения и опасения в связи с их участием в процессе отправления правосудия.
Los profesionales deben realizar todos los esfuerzos necesarios para permitir que los niños víctimas y testigos expresen sus opiniones y preocupaciones en cuanto a su participación en el proceso de justicia.

Обеспечивать, чтобы дети- жертвы и свидетели имели возможность свободно и по своему усмотрению выражать свои мнения и опасения в отношении своего участия в процессе отправления правосудия, опасения за свою защиту от действий обвиняемого лица, предпочтительного для них порядка дачи свидетельских показаний и отношения к заключениям, сделанным в ходе процесса..
Velar por que los niños víctimas y testigos puedan expresar libremente y a su manera sus opiniones y preocupaciones en cuanto a su participación en el proceso de justicia, a su seguridad en relación con el acusado, a la manera en que prefieren prestar testimonio y a sus sentimientos acerca de las conclusiones del proceso..

Ii Обеспечение участия гражданского общества, в частности пострадавших лиц, женщин и уязвимых и маргинализированных групп населения, в процессе отправления правосудия в переходный период.
Ii Garantía de la participación de la sociedad civil, en particular de las víctimas, las mujeres y los grupos vulnerables y marginados, en el proceso de justicia de transición.

Специалистам следует использовать настоящие Руководящие принципы в качестве основы для разработки законодательства и письменных должностных инструкций, стандартов и протоколов, призванных обеспечить оказание помощи детям- жертвам и свидетелям в процессе отправления правосудия.
Los profesionales deben utilizar las presentes directrices como base para la elaboración de leyes, políticas, normas y protocolos cuyo objetivo sea auxiliar a los niños víctimas y testigos implicados en el proceso de justicia.

Проведение в различных районах страны 5 совещаний для информирования местных лидеров и других лиц о вопросах, касающихся их участия в процессе отправления правосудия в переходный период.
Celebración de 5 reuniones en distintas partes del país para sensibilizar a los dirigentes locales y otros interesados sobre la importancia de su participación en el proceso de justicia de transición.

Тюрьмы должны существовать в отдаленных районах, с тем чтобы уменьшить высокую концентрацию заключенных в тюрьмах, расположенных в городских центрах, обеспечить более безопасную и менее дорогостоящую перевозку заключенных и уменьшить задержки в процессе отправления правосудия.
Estos servicios deberían estar disponibles en las zonas remotas a fin de aliviar la gran congestión de las cárceles en los centros urbanos, aumentar la seguridad y aminorar los costos de los traslados de reclusos, y reducir los retrasos en el proceso de justicia.

Конструктивное участие женщин в мирных переговорах, миротворческих миссиях, работе служб безопасности, процессе отправления правосудия на переходном этапе, работе институтов миростроительства и директивных органов является ключевым условием создания более безопасных условий жизни в постконфликтных ситуациях.
Es fundamental que las mujeres tengan una participación significativa en las conversaciones de paz, las misiones de mantenimiento de la paz, el sector de la seguridad, los procesos de justicia de transición, las instituciones de consolidación de la paz y los órganos de adopción de decisiones a fin de crear un entorno más seguro después de los conflictos.

Специалистам надлежит принимать все меры, с тем чтобы дать детям- жертвам и свидетелям возможность выражать свои мнения и опасения в связи с их участием в процессе отправления правосудия, в том числе путем:.
Los profesionales deberán hacer todo lo posible para que los niños víctimas y testigos de delitos puedan expresar sus opiniones y preocupaciones en cuanto a su participación en el proceso de justicia, en particular:.

В совокупности они являются механизмом урегулирования споров и первой инстанцией во внутреннем процессе отправления правосудия для приблизительно 30 000 сотрудников, который позволяет обеспечивать эффективное и своевременное реагирование и обеспечивает значительную экономию средств в рамках совместной системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
Esos puestos constituyen, en su conjunto, un mecanismo de solución de controversias y un proceso de justicia interna de primera línea para unos 30.000 funcionarios, que responde efectiva y oportunamente y permite reducir considerablemente los costos para el sistema de justicia común de las Naciones Unidas.

Стороны принимают все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать защиту и поддержку потерпевших и свидетелей, и обеспечивают им полный доступ к правосудию и возможность участия в процессе отправления правосудия.
Las partes tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la protección y la prestación de asistencia a las víctimas y los testigos, y asegurará el acceso pleno de estos y su participación en el proceso de administración de justicia.

В рамках дальнейшего сотрудничества друг с другом и обмена научными знаниями четыре организации организовали девятый совместный коллоквиум на тему<< Правонарушители и жертвы: ответственность и справедливость в процессе отправления правосудияgt;gt;( 24- 26 сентября 1999 года).
En el habitual espíritu de cooperación e intercambio científico recíprocos las cuatro entidades organizaron el noveno Coloquio conjunto sobre el tema" Delincuentes y víctimas: responsabilidad y equidad en el proceso de justicia"(24 a 26 de septiembre de 1999).

Участники Конгресса пришли к общему мнению, согласно которому концепции реституционного правосудия должны быть основны- ми элементами при обсуждении любых вопросов, связанных с отчетностью и справедливостью в отношении правонарушителей и потерпевших в процессе отправления правосудия.
Los participantes convinieron en que el concepto de justicia restaurativa debía ser un elemento fundamental de los debates sobre la responsabilidad y equidad respecto de los delincuentes y las víctimas en el proceso de justicia penal.

Исходя из того, что некоторые районы и общины считают, что от последствий соответствующих нарушений прямо или косвенно пострадало все их население, ОВСП уделил особое внимание возмещению ущерба общинам, рассматриваемым в их совокупности, что представляет собой важное новшество в процессе отправления правосудия переходного периода на международном уровне.
Teniendo en cuenta que ciertas regiones y comunidades consideran que han padecido colectivamente las consecuencias de estos delitos, de manera directa o indirecta, la IER dio especial importancia a las indemnizaciones a las comunidades, lo que constituye una innovación importante en el proceso de justicia de transición a nivel internacional.

Принимая во внимание обсуждения по вопросу о реституционном правосудии в ходе десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Правонарушители и жертвы: ответственность и справедливость в процессе отправления правосудияgt;gt;.
Tomando nota de los debates sobre justicia restitutiva mantenidos durante el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, en el marco del tema del programa titulado" Delincuentes y víctimas: responsabilidad y equidad en el proceso de justicia".

Сознавая, что миллионам детей во всем мире причиняются страдания и ущерб в результате преступлений и злоупотребления властью, и что права таких детей не находят достаточного признания, и что дети могут испытывать дополнительные трудности, когда они принимают участие в процессе отправления правосудия;
Reconociendo que millones de niños de todo el mundo sufren daños como resultado del delito y el abuso de poder, que sus derechos no se han reconocido de forma adecuada y que pueden sufrir otros perjuicios en el transcurso del proceso de justicia;