МЕХАНИЗМОВ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de mecanismos de justicia

Примеры использования Механизмов отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание механизмов отправления правосудия в переходный период.
Creación de los mecanismos de justicia de transición.

Успешно ведутся национальные консультации о создании переходных механизмов отправления правосудия.
Las consultas nacionales sobre la aplicación del mecanismo de justicia de transición transcurrieron satisfactoriamente.

Потенциал механизмов отправления правосудия был недостаточен для урегулирования разногласий, связанных с выборами.
La capacidad de los mecanismos de administración de justicia no fue suficiente para resolver las controversias electorales.

В связи с этим ощущается острая необходимость в создании и укреплении механизмов отправления правосудия и привлечения к ответственности.
A ese respecto es fundamental la necesidad de establecer y reforzar los mecanismos de justicia y rendición de cuentas.

Эти позитивные шаги в создании переходных механизмов отправления правосудия последовали за рядом публичных обещаний правительства покончить с безнаказанностью.
Esa evolución positiva hacia el establecimiento de mecanismos de justicia de transición fue precedida de una serie de compromisos asumidos públicamente por el Gobierno para hacer frente a la impunidad.

В Декларации содержится ряд рекомендаций, направленных на совершенствование механизмов отправления правосудия и поощрения, защиты и уважения прав человека.
La Declaración contiene una serie de recomendaciones encaminadas a afianzar los mecanismos de justicia y los mecanismos de promoción, defensa y protección de los derechos humanos.

Оратор настоятельно призывает правительство Бурунди ускорить проведение суда над обвиняемыми в подготовке переворота и форсировать процесс формирования соответствующих переходных механизмов отправления правосудия.
Insta al Gobierno a que acelere el juicio de los acusados de planear un golpe de Estado y el proceso de establecer mecanismos judiciales de transición adecuados.

Поддержка усилий по борьбе с безнаказанностью, прежде всего посредством создания переходных механизмов отправления правосудия, включая комиссию по установлению истины и примирению и специальный трибунал;
Apoyo a la lucha contra la impunidad, en particular mediante el establecimiento de mecanismos judiciales de transición, incluida una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial;

Целевой показатель на 2009 год: завершение всей подготовительной работы, включая национальный процесс консультаций по вопросам создания механизмов отправления правосудия в переходный период.
Objetivo para 2009: finalización de todos los preparativos, incluido el proceso de consultas nacionales para la creación de los mecanismos de justicia de transición.

Однако, несмотря на некоторые положительные особенности механизмов отправления правосудия, основанных на принципах обычного права, и религиозных механизмов отправления правосудия, могут возникнуть некоторые проблемы, связанные с правами человека.
Sin embargo, a pesar de algunos de los rasgos positivos de los mecanismos de justicia consuetudinarios y religiosos, pueden plantearse problemas de derechos humanos.

Правительство полно решимости оказать дополнительную помощь на основе рекомендаций переходных механизмов отправления правосудия, которые будут созданы в ближайшем будущем.
El Gobierno se ha comprometido a proporcionar una indemnización adicional sobre la base de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de la justicia de transición que se establecerán en un futuro próximo.

Следует продолжить обсуждение механизмов отправления правосудия переходного периода, завязавшееся на Джибутийской конференции, но с тем, чтобы не только повысить осведомленность населения, но и способствовать участию людей в этом процессе.
Deben continuar los debates sobre los mecanismos de justicia de transición iniciados en la conferencia de Djibouti, no sólo para crear una mayor conciencia entre la población sino también para promover su participación en el proceso.

Декабря 2010 года Трехсторонний руководящий комитет представил президенту отчет об итогах общенациональных консультаций, касающихся механизмов отправления правосудия в переходный период.
El 7 de diciembre de 2010, el Comité Directivo Tripartito presentó al Presidente un informe relativo a las consultas nacionales sobre los mecanismos de justicia de transición.

Показатель 25( а): число и процентная доля механизмов отправления правосудия в переходный период, которые необходимы в рамках мирных процессов и мандаты которых предусматривают решение вопросов, связанных с правами и участием женщин и девочек.
Indicador 25 a: Número y porcentaje de mecanismos de la justicia de transición establecidos en los procesos de paz que comprenden en sus mandatos disposiciones para proteger los derechos y fomentar la participación de las mujeres y niñas.

НПЗУ рекомендуется уделять должное внимание практическим рекомендациям Декларации в отношении контроля и создания механизмов отправления правосудия переходного периода.
Se insta a las instituciones nacionales de derechos humanos a que presten la debida atención a las recomendaciones prácticas de la Declaración con respecto a la vigilancia y el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

В рамках как традиционных, так и официальных механизмов отправления правосудия принимаемые решения обычно отражают культурные убеждения и предубеждения соответствующего должностного лица, отправляющего правосудие, и мнение общества о женщинах вообще.
Las decisiones adoptadas en los mecanismos de justicia tanto tradicionales como oficiales tienden a reflejar las creencias y prejuicios culturales del respectivo administrador de justicia y las opiniones que tiene la sociedad en su conjunto respecto de las mujeres.

Субрегиональный центр внесет свой вклад в укрепление национальных правозащитных потенциалов в субрегионе и будет содействовать созданию механизмов отправления правосудия в переходный период в странах, выходящих из конфликта.
El Centro Subregional contribuirá a reforzar la capacidad nacional en materia de derechos humanos en la subregión y facilitará el establecimiento de mecanismos de justicia de transición en los países que salen de un conflicto.

Приветствует завершение проведения в стране национальных консультаций по вопросу о создании переходных механизмов отправления правосудия и поддерживает предстоящие консультации с диаспорой, запланированные на первое полугодие 2010 года;
Acoge con beneplácito la conclusión en el país de las consultas nacionales sobre el establecimiento de los mecanismos de la justicia de transición, y alienta las consultas que se celebrarán próximamente con la comunidad en el extranjero, previstas para el primer semestre de 2010;

Создание национальной комиссии по правам человека; обеспечение защиты и поощрение прав человека; в частности прав женщин, детей и других уязвимых лиц; и создание механизмов отправления правосудия в переходный период;
Establecer una comisión nacional de derechos humanos; asegurar la protección y promoción de los derechos humanos, en particular los de la mujer, los niños y otras personas vulnerables; y establecer mecanismos de justicia de transición;

Завершило цикл национальных консультаций, направленных на скорейшее создание переходных механизмов отправления правосудия, включая консультации с бурундийской диаспорой, с тем чтобы приступить к подготовке заключительного доклада, в строгом соответствии с принципами беспристрастности и транспарентности;
Concluya cuanto antes el ciclo de consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición, en especial, con la comunidad burundesa en el extranjero, para proceder a redactar el informe final con el máximo respeto a los principios de imparcialidad y transparencia;

На них распространялась также информация о результатах национальных консультаций 2009 года, которые позволяют составить представление о мнениях бурундийцев в отношении механизмов отправления правосудия в переходный период.
Los talleres también difundieron los resultados de las consultas nacionales celebradas en 2009 que recogieron las opiniones de la población de Burundi sobre los mecanismos de justicia de transición.

Вышеупомянутые примеры, наряду с поддержанием каналов связи, проведением встреч с представителями гражданского общества и процессом осуществления механизмов отправления правосудия переходного периода-- все это служит дополнительным тому подтверждением.
Los ejemplos a los que hice referencia con anterioridad, junto con el mantenimiento de los canales de comunicación, la celebración de reuniones con la sociedad civil y el proceso de aplicación de mecanismos de justicia de transición, constituyen pruebas adicionales de esta realidad.

Признавая важность отправления правосудия в переходный период для содействия долгосрочному примирению всего населения[ соответствующей страны] и приветствуя процесс общенациональных консультаций по вопросу о создании механизмов отправления правосудия в переходный период.
Reconociendo la importancia de la justicia de transición para promover la reconciliación duradera entre todo el pueblo[del Estado afectado] y acogiendo con beneplácito el proceso de consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Недавние и текущие события в Северной Африке и на Ближнем Востоке вновь привлекли внимание к конкретным проблемам и важнейшей роли механизмов отправления правосудия в процессе урегулирования конфликтов.
Los acontecimientos recientes y actuales en el norte de África y el Oriente Medio han puesto de relieve una vez más los retos específicos y el papel indispensable de los mecanismos de justicia en la solución de conflictos.

Что касается отправления правосудия на переходном этапе, то правительство учредило пилотный трехсторонний комитет( правительство, гражданское общество и Организация Объединенных Наций), чтобы выяснить мнения населения по процедурам создания механизмов отправления правосудия на переходном этапе.
En lo referente a la justicia de transición, el Gobierno ha establecido un comité directivo tripartito(Gobierno, sociedad civil y Naciones Unidas) para recabar la opinión de la población sobre las modalidades de creación de mecanismos de justicia de transición.

ПРООН и факультет права в Бисау в декабре подписали соглашение о завершении второго этапа проекта широкого обследования традиционных механизмов отправления правосудия и обычного права шести этнических групп в Гвинее-Бисау.
En diciembre de 2010, el PNUD y la Facultad de Derecho de Bissau firmaron un acuerdo para llevar a cabo la segunda etapa de un proyecto amplio de investigación de los mecanismos de justicia tradicional y el derecho consuetudinario de seis grupos étnicos de Guinea-Bissau.

В смету расходов включены ассигнования на оплату услуг консультанта, который необходим для проведения анализа и выявления областей оказания поддержки и технической помощи правительству Бурунди в создании механизмов отправления правосудия на переходном этапе.
En las estimaciones de gastos se han incluido una partida para sufragar los gastos de un consultor necesario para evaluar y determinar las esferas de prestación de apoyo y asistencia técnica al Gobierno de Burundi para la creación de mecanismos de justicia de transición.

Оказание поддержки в связи с различными программами в рассмотрении рекомендаций, вынесенных по итогам общенациональных консультаций, имевших место до внедрения механизмов отправления правосудия в переходный период и касающихся компенсации ущерба, институциональных реформ и последующих судебных разбирательств.
Apoyo para examinar las recomendaciones sobre los distintos programas resultantes de las consultas nacionales antes del establecimiento de mecanismos de justicia de transición para abordar cuestiones relativas a la compensación por daños, las reformas institucionales y el seguimiento judicial.

В этой связи я отмечаю то первоочередное внимание, которое правительство уделяет укреплению национального потенциала в области прав человека и обеспечению прогресса в создании переходных механизмов отправления правосудия, при содействии ОНЮБ и международных партнеров.
En este sentido, reconozco la prioridad asignada por el Gobierno a mejorar la capacidad nacional en materia de derechos humanos y a avanzar hacia el establecimiento del mecanismo de justicia de transición, con la asistencia de la ONUB y asociados internacionales.