ПРОЦЕССЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de evaluación
• procedimientos de evaluación
• procesos de evaluación

Примеры использования Процессе оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе оценки принимает также участие секретариат Форума.
La secretaría del Foro también participa en el proceso de evaluación.

Со времени ее создания в процессе оценки приняли участие свыше 900 экспертов из 65 стран.
Desde su creación, más de 900 expertos de unos 65 países han participado en el proceso de evaluación.

Критерии и показатели для мониторинга и оценки будут учитываться в процессе оценки опустынивания.
Los puntos de referencia y los indicadores para la vigilancia y la evaluación se integrarán en los procesos de evaluación de la desertificación.

ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС также задействованы в процессе оценки постконфликтных потребностей в регионе.
El PNUD, el UNFPA y la UNOPS también participan en el proceso de determinación de las necesidades después del conflicto en la región.

Принятие решения о процессе оценки для независимого обзора эффективности и действенности платформы на периодической основе;
Adoptar una decisión sobre un proceso de evaluación para examinar de manera independiente la eficacia y la eficiencia de la plataforma en forma periódica;

Цель отбора этих двух специалистов заключалась в том, чтобы в процессе оценки отразить позиции как бенефициаров, так и доноров.
Estos dos últimos miembros del equipo fueron seleccionados para incorporar los puntos de vista tanto de los beneficiarios como de los donantes en el proceso de evaluación.

Что задействованные в процессе оценки специалисты, в частности судьи, психологи, психиатры и социальные работники, не лишены таких предрассудков.
Añade que los profesionales que participan en los procesos de evaluación, como los jueces, los psicólogos, los psiquiatras, los trabajadores sociales y otros, tampoco son inmunes a ese prejuicio.

Участие Африканского союза, РЭС и страновых отделений в процессе оценки проектов ПРООН уже началось и будет расширено.
La participación de la Unión Africana y de las comunidades económicas regionales y las oficinas en los países en el proceso de evaluación de proyectos del PNUD ya se ha iniciado y se seguirá promoviendo.

В процессе оценки учитываются национальные приоритеты в рамках целей, обязательств и задач, сформулированных в Декларации тысячелетия и на международных конференциях и встречах на высшем уровне.
La evaluación toma en consideración las prioridades nacionales en el marco de los objetivos, compromisos y metas de la Declaración del Milenio y de las conferencias y cumbres internacionales.

Ключевая роль наблюдательных органов в процессе оценки действительности оговорок уже была изучена и подтверждена Комиссией.
El papel fundamental que desempeñan los órganos de vigilancia en el marco de la evaluación de la validez de las reservas ya ha sido examinado y confirmado por la Comisión.

Подготовка базы данных по рассмотрению дел, которые позволят Комиссии выявлять целевые группы в процессе оценки риска в целях максимального использования ресурсов для просвещения общественности;
Crear una base de datos de gestión de asuntos que permita a la Comisión dirigirse a grupos específicos en un procedimiento de evaluación de riesgos para maximizar los medios de educación pública;

Недавние исследования указывают на важность того, чтобы в процессе оценки прямо предусматривался этап анализа, чтобы усвоенные уроки могли быть включены в любую новую итерацию.
Las investigaciones realizadas recientemente destacan lo importante que es dar lugar explícitamente a una etapa de examen de revisión en un proceso de evaluación para que las lecciones aprendidas se puedan integrar a una nueva iteración.

В этом отношении мы приветствуем то факт, что Конференция Организации Объединенных Наций по торговле развитию( ЮНКТАД) примет активное участие в процессе оценки и мониторинга прогресса в области выполнения.
A ese respecto, acogemos con satisfacción el hecho de que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) vaya a participar activamente en este proceso de evaluación y supervisión de los avances realizados en la aplicación.

Комитет далее рекомендует государствам- участникам содействовать участию в процессе оценки местных общин, использующих услуги, с уделением особого внимания детям, семьям и уязвимым группам.
Asimismo, el Comité recomienda a los Estados Partes que también faciliten la participación en el proceso de evaluación de las comunidades locales que recurran a esos servicios, prestando especial atención a los niños, las familias y los grupos vulnerables.

( Иски сотрудника ПРООН о дополнительной компенсации за процессуальные ошибки и о компенсации за ущерб, причиненный в результате нарушения процессуальных гарантий в процессе оценки и обжалования).
(Reclamaciones presentadas por un funcionario del PNUD para que se le pague una indemnización adicional por errores de procedimiento y una indemnización por los daños sufridos como consecuencia de la violación de las garantías procesales en el proceso de evaluación e impugnación).

Особое внимание было уделено важности использования опыта ЮНИФЕМ в процессе оценки и в программах миротворческих операций, включая использование его сведений о национальных женских сетях и потребностях.
Se hizo especial hincapié en la importancia de aprovechar la competencia del UNIFEM en el proceso de evaluación y en los programas de operaciones de paz, en particular para aprovechar sus conocimientos sobre las redes nacionales de mujeres y sus necesidades.

И в заключение, для обеспечения последовательности политики БПР и Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению участвуют в местном процессе оценки проектов. Как правило, это достигается с помощью консультантов СЦУР.
Por último, para asegurar la coherencia de las políticas, la Dirección de Políticas de Desarrollo y la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación participan en el proceso de evaluación de los proyectos locales, que normalmente se realiza con ayuda de asesores del Servicio Subregional de Recursos.

Участники обсудили значение мер по активизации участия заинтересованных сторон в процессе оценки, с тем чтобы содействовать интеграции оценок воздействия и уязвимости в планирование мер по адаптации.
Los participantes debatieron la importancia de aumentar la participación de los interesados directos en el proceso de evaluación a fin de facilitar la integración de las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad en la planificación de la adaptación.

Способствуя более широкому национальному участию в процессе оценки, Фонд будет обеспечивать странам возможность эффективнее осуществлять свои собственные программы и управлять ими и будет содействовать развитию чувства большей причастности у стран при осуществлении ими программ.
Al fomentar la participación nacional en los procesos de evaluación, el Fondo ayudaría a los países a aplicar y administrar mejor sus propios programas y suscitaría un mayor sentido de propiedad por parte de los países en que los programas se estuviesen llevando a cabo.

В нем содержится обзорная информация о предоставлении научных консультаций по Конвенции, процессе оценки и четырех выявленных вариантов того, каким образом можно организовать предоставление международных междисциплинарных научных консультаций.
El informe presenta un panorama general de la prestación de asesoramiento científico en el marco de la Convención, del proceso de evaluación y de las cuatro opciones que se han identificado acerca de cómo organizar el asesoramiento científico internacional e interdisciplinario.

В своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря еще точнее определить роль Департамента по вопросам управления Секретариата в процессе оценки с целью обеспечить надлежащую независимость Группы управленческой оценки..
En su resolución 63/253, la Asamblea General pidió al Secretario General que aclarase más la función desempeñada por el Departamento de Gestión de la Secretaría en el proceso de evaluación, a fin de asegurar que la Dependencia de Evaluación Interna gozase de la independencia apropiada.

В принятых правительством новых руководящих принципах оценки воздействия на окружающую среду подчеркивается, что в процессе оценки основное внимание следует уделять правам этнических меньшинств, которые могут быть затронуты предлагаемыми проектами развития.
En las nuevas directrices sobre la evaluación del impacto ambiental promulgadas por el Gobierno se subraya que los derechos de los pueblos étnicos que pueden ser afectados por proyectos de desarrollo deben ser una consideración primordial en el proceso de evaluación.

На децентрализованном уровне задачи в практической деятельности ЮНИФЕМ по оценке были в основном связаны с обеспечением строгого применения методологии оценки, организационной культурой и возможностями и участием заинтересованных сторон в процессе оценки.
A nivel descentralizado, los desafíos que plantearon las evaluaciones del UNIFEM en la práctica tuvieron que ver en gran parte con el rigor de la metodología de evaluación, la cultura y las capacidades de la organización, y la participación de los interesados en el proceso de evaluación.

Кроме того, в соответствии с разделом 32 этой директивы сотрудники каждого подразделения местных отделений и штаб-квартиры обязаны участвовать в процессе оценки, с тем чтобы содействовать широкому определению целей и задач в области профессионального развития сотрудников БАПОР.
Además, conforme a lo dispuesto en la sección 32 de la directriz, los funcionarios de cada oficina exterior y departamento de las sedes deben participar en el proceso de evaluación, con vistas a promover la definición de los objetivos y metas del OOPS en materia de perfeccionamiento del personal.

Совершенствование диалога между научным и политическим сообществами за счет поддержки выполнения исследовательской повестки дня международных исследовательских программ с целью отражения потребностей, выявленных в процессе оценки, и представления информации об имеющихся и возникающих политических потребностях;
Mejorar el diálogo entre las comunidades científica y normativa mediante el apoyo a los planes de investigación incluidos en los programas de investigación internacionales a fin de que reflejen las necesidades determinadas en el proceso de evaluación y brindar información sobre las necesidades normativas existentes y emergentes;

Оно заявляет, что ни одно из положений Пакта не запрещает суду первой инстанции свободно изучать факты, установленные в процессе оценки доказательств, формулировать разумные выводы относительно виновности обвиняемого и квалифицировать соответствующие действия на основе установленных фактов.
Afirma que el Pacto no contiene disposiciones que impidan a un tribunal de primera instancia examinar con libertad los hechos determinados durante el proceso de evaluación de las pruebas, llegar a conclusiones razonables sobre la culpabilidad del acusado y calificar el acto a partir de los hechos establecidos.

Обслуживание межправительственных и экспертных органов: документация для заседающих органов: доклад Генерального секретаря, призванный уточнить роль Департамента по вопросам управления в процессе оценки, с тем чтобы обеспечить надлежащую независимость Группы управленческой оценки;.
Prestación de servicios a órganos intergubernamentales y de expertos: documentación para reuniones: informe del Secretario General para aclarar más el papel del Departamento de Gestión en el proceso de evaluación, a fin de asegurar una independencia adecuada de la Dependencia de Evaluación de la Gestión;

Группа также разработала и запустила в эксплуатацию приложения для проведения независимых оценок проектов и самооценок с привлечением заинтересованных сторон в информационной системе управления программами и финансовыми средствами( ProFi), которые должны использоваться руководителями проектов в процессе оценки.
La Dependencia también ha creado y ha puesto en marcha aplicaciones para la realización de evaluaciones independientes de proyectos y autoevaluaciones participativas en el sistema de información para la gestión programática y financiera(ProFi), para que las utilicen los directores de proyectos en los procesos de evaluación.

На своей второй сессии Форум рекомендовал Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде представить доклад о возможности разработки механизмов участия коренных народов в процессе оценки в рамках программы глобального мониторинга стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции.
En su segundo período de sesiones, el Foro recomendó que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente informara sobre la viabilidad de elaborar mecanismos que permitiera a los pueblos indígenas participar en el proceso de evaluación del programa de vigilancia mundial de los contaminantes orgánicos persistentes, previsto en el Convenio de Estocolmo.

Кроме того, делегация Норвегии считает, что в процессе оценки должны участвовать правительства наряду с пользователями, клиентами и бенефициарами, и они должны в большей степени поощрять последующее воплощение в жизнь выводов оценок на этапе разработки программ, их осуществления и определения основных направлений.
La delegación de Noruega estima además que los gobiernos deberían participar en el proceso de evaluación en su calidad de usuarios, clientes y beneficiarios, y promover un mejor seguimiento de la aplicación de las conclusiones de las evaluaciones desde el punto de vista de la formulación de los programas, su ejecución y la definición de las principales orientaciones.