ПРОЦЕСС ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• process of justice

Примеры использования Процесс отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс отправления правосудия.
Flow chart Administration of justice process.

Ни при каких обстоятельствах не допускается какое-либо вмешательство в процесс отправления правосудия.
In no case could there be any interference in the process of justice.

Процесс отправления правосудия и роль( статус) потерпевшего в нем.
The justice process and the victim's role(status) within it.

До настоящего времени не начался переходный процесс отправления правосудия в связи с нарушениями прав человека, совершенными в течение конфликта.
To date there has been no transitional justice process for the human rights violations committed during the conflict.

Процесс отправления правосудия предусмат- ривает целый ряд этапов для исправления того вреда, который был причинен кем-то, нарушив- шим закон.
The justice process involves many steps to repair the harm that was caused by someone who breaks the law.

Отсутствие адекватного перевода не только ущемляет права потерпевших и подзащитных, но и замедляет процесс отправления правосудия.
Lack of adequate translation not only detracts from the rights of the victims and defendants but also slows down the implementation of justice.

Запущенный Судом процесс отправления правосудия и обеспечения подотчетности вскоре достигнет стадии возмещения.
The process of justice and accountability that the Court has put in place will soon reach the reparations phase.

Государству- участнику следует гарантировать, чтобы судьи не подвергались каким бы то ни было формам политического влияния в процессе принятия решений и чтобы процесс отправления правосудия носил прозрачный характер.
The State party should ensure that judges are not subjected to any form of political influence in their decision-making and that the process of judicial administration is transparent.

В справочнике объясняется процесс отправления правосудия начиная с момента совершения преступления и до рассмотрения дела в суде, приводятся существующие программы и услуги, содержится заявление о воздействии преступления на жертву, дается глоссарий и много другой информации.
The handbook explains the justice process from crime to court, programs and services available, victim impact statement, a glossary and much more.

Она обратила особое внимание на дело Трэйвона Мартина в Соединенных Штатах Америки и подчеркнула, что процесс отправления правосудия часто отличается для лиц африканского происхождения и других групп населения.
She highlighted the case of Trayvon Martin in the United States of America and stressed that the process of justice was often different for people of African descent and other populations.

Согласно КПП бремя доказывания возлагается на самого потерпевшего, и государственный прокурор выступает от имени нарушителя, что также затрудняет процесс отправления правосудия для жертв пыток.
According to CRT, the burden of proof lies with the victim himself/herself and the public prosecutor pleads on behalf of the offender; which also obstructs the process of justice for the victims of torture.

Процесс отправления правосудия в Организации Объединенных Наций инициируется письменной просьбой к Генеральному секретарю о пересмотре оспариваемого решения см. главу XI Правил и положений о персонале.
The process of administration of justice in the United Nations is initiated by a written request to the Secretary-General to review a contested decision see chapter XI of the Staff Regulations and Rules.

В этой связи я призываю тиморское правительство обеспечить физическую безопасность всех соответствующих объектов и государственной собственности, чтобы гарантировать процесс отправления правосудия и достижения примирения в Тиморе- Лешти.
I therefore call upon the Timorese Government to ensure that physical security is provided to all relevant sites and State property in order to safeguard the process of justice and reconciliation for Timor-Leste.

Без вмешательства в процесс отправления правосудия следует определить целевое число судебных расследований и процессов и установить график для проведения следственной работы, вынесения первоначальных решений и рассмотрения апелляций.
Without interfering in the course of justice, a target number of proceedings and trials should be set, and a timetable for prosecution, initial judgements and appeals should be determined.

В правило 101. 2<< Основные права и обязанности сотрудников>> вносится поправка путем добавления нового пункта( j) для разъяснения того, что неоправданное вмешательство в процесс отправления правосудия является недопустимым и будет рассматриваться как проступок.
Rule 101.2, Basic rights and obligations of staff, is amended by adding a new paragraph(j) to clarify that undue influence in the administration of justice process will not be tolerated and will be treated as misconduct.

Г-жа Майодина ссылается на сообщения о том, что некоторые круги в органах безопасности связаны с лицами, замешанными в совершении грубых нарушений прав человека во времена правления дикторского режима, что подразумевает, что органы безопасности имеют возможность дестабилизировать процесс отправления правосудия.
Ms. Majodina referred to reports that elements in the security forces were linked to persons involved in the commission of gross human rights violations during the dictatorship, which implied that the security forces had the power to destabilize the process of justice.

В рамках этой работы мы еженедельно, часто в самых удаленных городках и деревнях соответствующих стран, встречаемся с сотнями людей в стремлении обеспечить, чтобы процесс отправления правосудия был более доступным и понятным для жертв преступлений, подсудных Суду.
Every week, often in remote towns and villages of the situation countries, outreach meets with hundreds of people, making the process of justice more accessible and understandable to those affected by the crimes under the Court's jurisdiction.

Но, подчеркнул я, именно они должны сыграть ключевую роль в том, чтобы процесс отправления правосудия и примирения привел к внедрению действенных механизмов, которые бы помогли предать суду виновных в самых ужасных нарушениях прав человека и гуманитарного права и гарантировали верховенство права.
However, as I told them, it is they who must play the key role to ensure that the process of justice and reconciliation leads to adoption of effective mechanisms to bring those responsible for the most serious violations of human rights and humanitarian law to justice, and to guarantee the rule of law.

Для того чтобы процесс отправления правосудия носил по-настоящему восстановительный характер, необходимо прежде всего располагать достаточными фактами в поддержку предъявляемого ребенку обвинения( убедительными доказательствами), а предполагаемое правонарушение должно подпадать под категорию правонарушений, в связи с которыми по закону могут быть приняты не связанные с уголовным преследованием альтернативные меры исправительного воздействия.
For the justice process to be truly restorative there must first be sufficient evidence to support the charge against the child(a prima facie case), and the alleged offence must fall within the scope of offences eligible for diversion as defined by the law.

Процесс отправления правосудия" охватывает такие аспекты, как выявление преступлений, подача жалобы, расследование, преследование и судебные и послесудебные процедуры независимо от того, рассматривается ли соответствующее дело в рамках национальной, международной или региональной системы уголовного правосудия в отношении совершеннолетних или несовершеннолетних или в рамках обычной или неформальной системы правосудия;.
Justice process" encompasses detection of the crime, making of the complaint, investigation, prosecution and trial and post-trial procedures, regardless of whether the case is handled in a national, international or regional criminal justice system for adults or juveniles, or in a customary or informal system of justice;.

В процессе отправления правосудия.
Fairness in the justice process.

Любая информация, касающаяся участия ребенка в процессе отправления правосудия, подлежит защите.
Information relating to a child's involvement in the justice process should be protected.

Право на защиту в трудных ситуациях во время процесса отправления правосудия 29.
The right to be protected from hardship during the justice process 29.

Правонарушители и жертвы: ответственность и справедливость в процессе отправления правосудия.
Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.

XI. Право на защиту в трудных ситуациях во время процесса отправления правосудия.
XI. The right to be protected from hardship during the justice process.

Не стесняйтесь попросить все, что вам может потребоваться в ходе процесса отправления правосудия.
Do not hesitate to ask for anything you may need during the justice process.

Использование досье в процессах отправления правосудия в переходный период.
Using records in transitional justice processes.

Особое внимание уделялось процессам отправления правосудия в переходный период с участием детей.
Special attention was paid to transitional justice processes involving children.

В этой связи важнейшее значение имеют процессы отправления правосудия в переходный период.
In this regard, transitional justice processes are crucial.

Дети играют также важную роль в национальных процессах отправления правосудия переходного периода.
Children are also playing important roles in national transitional justice processes.