TO DUE PROCESS OF LAW на Русском - Русский перевод

• на надлежащую правовую процедуру
• надлежащих процессуальных норм

Примеры использования To due process of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to due process of law.
Право на надлежащее судебное разбирательство.

Violations of the right to due process of law.
Нарушения права на надлежащее судебное разбирательство.

They are entitled to due process of law if they are to be removed before the expiry of their term of office.
Они имеют право на предусмотренное законом надлежащее судебное разбирательство, если их отстраняют от должности до истечения срока их полномочий.

Legal aid and access to due process of law.
Правовая помощь и доступ к надлежащей правовой процедуре.

This is compounded by the inability of the judicial system to deal promptly with those arrested according to due process of law.
Это явление усугубляется неспособностью судебной системы своевременно рассматривать дела арестованных лиц в соответствии с надлежащими нормами законности.

Iv. the right to due process of law 75- 102 23.
Iv. право на надлежащие правовые процедуры 75- 102 28.

All defendants punishable by death in accordance with the Penal Code are entitled to due process of law.
Всем подсудимым, обвиняемым по статьям, предусматривающим смертную казнь в соответствии с уголовным кодексом, обеспечивается соблюдение процессуальных гарантий.

Respect the rights of all persons to due process of law, particularly the presumption of innocence(Germany);
Обеспечить права всех лиц на соблюдение норм процессуального права, в частности презумпцию невиновности( Германия);

Indigenous people who have been deprived of their means of subsistence and development are entitled to due process of law and just and fair compensation.
Коренные народы, лишенные средств к существованию и развитию, имеют право на осуществление законности и на справедливую и честную компенсацию.

In order to ensure access to due process of law, reductions in the State fee for judicial recourse were instituted for certain categories of citizens.
В целях обеспечения доступа к правосудию для некоторых категорий граждан установлены льготы по уплате государственной пошлины при их обращении в суды.

Finally, the Government indicated that their right to due process of law had been fully respected.
И наконец, правительство указало, что их право на надлежащую правовую процедуру было соблюдено.

At this stage of the proceedings this would unnecessarily prolong the trial and violate the right of the accused to due process of law.
На данном этапе работы это привело бы к чрезмерным задержкам в проведении судебного разбирательства и нарушению права обвиняемого на надлежащее отправление правосудия.

During the period under review there was a significant increase in confirmed violations of the right to due process of law: 155 complaints were admitted, involving 1,657 alleged violations.
В течение рассматриваемого периода было зарегистрировано значительное увеличение числа нарушений права на обеспечение надлежащей правовой процедуры; принято 155 заявлений, которые охватывают 1657 предполагаемых нарушений, при этом подтверждено 3665 нарушений.

The author alleges a violation of his right to equal protection of the law without discrimination and of his right to due process of law.
Автор заявляет о нарушении его права на равную защиту со стороны закона без какой-либо дискриминации и его права на надлежащую правовую процедуру.

These civilians are typically held in inhumane conditions, enduring harassment, physical and psychological ill treatment and many subject to torture, rarely having any recourse to due process of law, and many are denied visitation by their families, whose access to the prisoners and to any knowledge about them is severely restricted by the occupying Power.
Эти гражданские лица обычно содержатся в бесчеловечных условиях и вынуждены выносить издевательства, жестокое физическое и психологическое обращение, а многие-- и пытки, они редко могут обращаться к надлежащей правовой процедуре, и многие лишены права на посещение их родственниками, чей доступ к заключенным и к какой бы то ни было информации о них сурово ограничивается оккупирующей державой.

All legal processes initiated in the prevailing atmosphere of outrage and hostility must also be seen to be totally independent and must scrupulously follow all relevant standards pertaining to due process of law.
Любые юридические процедуры, возбуждаемые в обстановке насилия и враждебности, должны иметь абсолютно независимый характер и полностью соответствовать всем применимым принципам надлежащего отправления правосудия.

As a nation, Israel is committed to the rule of law and to due process of law in criminal proceedings.
Как страна Израиль привержен принципу господства права и соблюдения надлежащей правовой процедуры в уголовном судопроизводстве.

With regard to the murder of Monsignor Gerardi(see para. 14), the Mission took note of a number of procedures prejudicial to the effectiveness of the investigation and to due process of law.
Что касается убийства монсеньора Херарди( см. пункт 14), то Миссия установила факт совершения различных деяний, негативно сказывающихся на эффективности расследования и на надлежащей правовой процедуре.

The Council calls on the leadership of the political parties to undertake cross-party confidence building measures, promote political participation and non-violence among their membership and ensure the full adherence to due process of law and to the recommendations of the 2 April 2009 Joint Communiqué, which inter alia calls for the establishment of the Independent Police Complaints Committee to reinforce the neutrality and professionalism of the Police, and the Political Parties Code of Conduct.
Совет призывает руководство политических партий принять меры укрепления доверия между партиями, поощрять политическое участие и отказ от насилия среди своих членов и обеспечить полное соблюдение надлежащих процессуальных норм и выполнение рекомендаций, содержащихся в совместном коммюнике от 2 апреля 2009 года, в котором, в частности, предлагается создать независимый комитет по рассмотрению жалоб, касающихся действий полиции, в целях повышения нейтральности и профессионализма полиции, а также соблюдение Кодекса поведения политических партий.

In its note verbale dated 4 October 1995, the Government of Myanmar provided the Special Rapporteur with the following general response to his enquiry with regard to due process of law during and after trials in Myanmar.
В вербальной ноте от 4 октября 1995 года правительство Мьянмы представило Специальному докладчику следующий общий ответ на его запрос, касающийся соблюдения в Мьянме надлежащих процессуальных норм во время и после судебных разбирательств.

The Council calls upon the leadership of the political parties to undertake crossparty confidencebuilding measures, promote political participation and nonviolence among their membership and ensure full adherence to due process of law, to the recommendations of the joint communiqué of 2 April 2009, which, inter alia, calls for the establishment of the Independent Police Complaints Committee to reinforce the neutrality and professionalism of the police, and to the code of conduct for political parties.
Совет призывает руководство политических партий принять меры укрепления доверия между партиями, поощрять политическое участие и отказ от насилия среди своих членов и обеспечить полное соблюдение надлежащих процессуальных норм и выполнение рекомендаций, содержащихся в совместном коммюнике от 2 апреля 2009 года, в котором, в частности, предлагается создать независимый комитет по рассмотрению жалоб, касающихся действий полиции, в целях повышения нейтральности и профессионализма полиции, а также соблюдение Кодекса поведения политических партий.

Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that a person lawfully in the territory of a State party may not be expelled without having access to due process of law.
В статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года оговаривается, что лицо законно находящееся на территории какого-либо государства- участника, не может быть выслано, не получив доступа к надлежащим правовым процедурам.

The Act on Illegal Foreign Exchange Transactions is being applied to these persons retroactively, in clear violation of their right to due process of law and the recognized principle of criminal law of nulla poena sine lege.
На их действия в ретроактивном порядке распространяются положения Закона о незаконных обменных операциях, что является явным нарушением их права на надлежащее судебное разбирательство и признанного принципа уголовного права nulla poena sine lege.

In many of the cases the lack of information stems from the complexity of the laws, which are constantly being amended and which often do not seem to be in conformity with international standards relating to due process of law.
Во многих случаях отсутствие информации объясняется сложностью нормативной базы, которая постоянно изменяется и которая зачастую, как представляется, не соответствует международным нормам, касающимся надлежащего правового процесса.

It was the responsibility of all States who retained the death penalty to see that it was applied pursuant to the judgement of a competent court according to due process of law and the application of all legal remedies.
Все государства, сохранившие смертную казнь, обязаны обеспечивать, чтобы она применялись во исполнение постановления компетентного суда с соблюдением надлежащей правовой процедуры и с применением всех средств правовой защиты.

As far as the protection of human rights is concerned, persistent shortcomings in the system of public security and administration of justice are perpetuating impunity and undermining the effective exercise of the right to security of person and to due process of law.
Что касается защиты прав человека, то сохранение недостатков в системе государственной безопасности и отправления правосудия, как и прежде, способствует процветанию безнаказанности в обществе и ослабляет действенность права на личную безопасность и на надлежащую правовую процедуру.

Particular attention should be given to the consideration of deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest period of time, to the protection of the rights of children deprived of liberty, to due process of law, and to the full independence and impartiality of the judiciary.
Особое внимание следует уделить рассмотрению вопросов, касающихся лишения свободы лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого периода времени, защиты прав лишенных свободы детей, применения надлежащих правовых процедур и принципа полной независимости и беспристрастности судебной власти.

MINUGUA noted that, as far as the protection of human rights was concerned, persistent shortcomings in the system of public security and administration of justice had perpetuated impunity and had undermined the effective exercise of the right to security of person and to due process of law.
По мнению МИНУГУА, что касается защиты прав человека, то сохранение недостатков в системе общественной безопасности и отправления правосудия ведет к увековечению безнаказанности и не способствует эффективному осуществлению права на личную безопасность и на надлежащую правовую процедуру.

Particular attention should be paid to considering deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, to the protection of the rights of children deprived of their liberty, to due process of law and to the full independence and impartiality of the judiciary.
Особое внимание следует уделять тому, чтобы лишение свободы рассматривалось как крайняя мера, рассчитанная на минимально возможный период времени, а также защите прав лишенных свободы детей, надлежащей правовой процедуре и полной независимости и беспристрастности судебной власти.

The Mission further indicated that, as far as the protection of human rights was concerned, persistent shortcomings in the system of public security and administration of justice had perpetuated impunity and undermined the effective exercise of the right to security of person and to due process of law.
Далее Миссия, касаясь защиты прав человека, указала, что сохранение недостатков в системе государственной безопасности и отправления правосудия, как и прежде, способствует процветанию безнаказанности в обществе и ослабляет действенность права на личную безопасность и на надлежащую правовую процедуру.