ЮРИДИЧЕСКОЕ РАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• igualdad jurídica
• igualdad de derecho
• equidad jurídica

Примеры использования Юридическое равенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа БЕРНАРДИ( Сан-Марино) говорит, что пересмотренный в 2000 году текст статьи 4 Декларации о правах граждан вновь подтверждает юридическое равенство всех лиц, независимо от их статуса.
La Sra. BERNARDI(San Marino) dice que la revisión del artículo 4 de la Declaración sobre los Derechos de los Ciudadanos efectuada en 2000 reafirma la igualdad jurídica de las personas, cualquiera que sea su posición.

Хотя законы в Украине, в том числе Конституция страны, устанавливают юридическое равенство между мужчинами и женщинами, преодоление разрыва между законодательными нормами и их реализацией является сложной задачей.
Aunque las leyes en Ucrania, incluyendo la Constitución del país, establecen igualdad legal entre hombres y mujeres, cerrar la brecha entre la legislación y su implementación es una tarea difícil.

К ним относится мирное урегулирование споров, неприменение силы в международных отношениях, юридическое равенство государств и право народов на самоопределение и независимость.
Entre ellos destacan la solución pacífica de las controversias, el no uso de la fuerza en las relaciones internacionales, la igualdad jurídica de los Estados y el derecho de los pueblos a su libre determinación e independencia.

В настоящее время законодательство Гаити( Конституция, законы, указы, постановления) и ратифицированные Гаити международные конвенции о правах женщин гарантируют им юридическое равенство с мужчинами.
Actualmente, la Constitución, la legislación haitiana(las leyes, los decretos y los reglamentos) y las convenciones internacionales relativas a los derechos de la mujer ratificadas por Haití garantizan la igualdad jurídica entre el hombre y la mujer.

Такой подход охватывает юридическое равенство и уважение всего диапазона прав человека, повсеместный доступ к правосудию, государственным службам и равноправный доступ к активам и возможностям для всех.
Un enfoque de esa naturaleza abarca la igualdad jurídica y el respeto de todo el abanico de los derechos humanos, el acceso universal a la justicia, los bienes y los servicios públicos, y el acceso equitativo a los activos y oportunidades para todos.

В Преамбуле к Основному закону содержится ссылка на Всеобщую декларацию прав человека от 10 декабря 1948 года и Африканскую хартию прав человека и народов, в которых провозглашается юридическое равенство мужчин и женщин.
El preámbulo del Acta Fundamental se refiere a la Declaración Universal de Derechos Humanos de 10 de diciembre de 1948 y a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que consagran la igualdad jurídica del hombre y la mujer.

Провозглашая юридическое равенство между мужчиной и женщиной в статьях 13 и 14, Конституция Чада призвана гарантировать, чтобы супружеские пары в своих брачных отношениях несли общую ответственность во всех областях жизни.
Al proclamar la igualdad jurídica entre el hombre y la mujer en sus artículos 13 y 14, la Constitución del Chad apunta a garantizar a las parejas en sus relaciones matrimoniales una responsabilidad compartida en todas las esferas de la vida.

Мексика основывает свою внешнюю политику на принципах международного права, регулирующих сосуществование государств, а именно: мирное урегулирование споров, юридическое равенство государств, невмешательство во внутренние дела и право народов на самоопределение.
México fundamenta sus relaciones exteriores en los principios de derecho internacional que norman la convivencia entre las naciones: la solución pacífica de las controversias, la igualdad jurídica de los Estados, la no intervención en sus asuntos internos y el derecho de los pueblos a la autodeterminación.

Юридическое равенство государств, самоопределение народов, невмешательство во внутренние дела и соблюдение суверенных прав являются основными принципами международного сосуществования и по-прежнему в полной мере сохраняют свое значение.
La igualdad jurídica de los Estados, la autodeterminación de los pueblos, la no intervención en los asuntos internos y el respeto a los derechos soberanos, son principios básicos de la convivencia internacional que mantienen su plena vigencia.

Государства- члены уважают суверенное равенство и своеобразие друг друга, а также все права, присущие их суверенитету и охватываемые им, включая, в особенности, право каждого государства на юридическое равенство, территориальную целостность, свободу и политическую независимость.
Los Estados miembros respetarán la igualdad soberana y la individualidad de cada uno de ellos, así como todos los derechos inherentes a su soberanía y comprendidos en ella, incluyendo, en particular, el derecho de todo Estado a la igualdad jurídica, a la integridad territorial y a la libertad y a la independencia política.

Этот документ, закрепляющий юридическое равенство между мужчинами и женщинами, был дополнен деятельностью по социальному и политическому обновлению в рамках реформ, начатых в ноябре 1987 года.
Ese texto, en que se consagra el principio de la igualdad jurídica entre hombres y mujeres, se ha consolidado con la obra de modernización social y política engendrada por las reformas que se han llevado a cabo desde noviembre de 1987.

Мы вновь отвергаем одностороннее и экстратерриторальное применение национальных законов как действие, нарушающее юридическое равенство государств, принципы уважения и соблюдения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела другого государства и угрожающее сосуществованию государств.
Rechazamos una vez más la aplicación unilateral y extraterritorial de leyes nacionales, por constituir acciones que violan la igualdad jurídica de los Estados, los principios de respeto y dignidad de la soberanía nacional, la no intervención en los asuntos internos de otros Estado y que amenazan la convivencia entre los Estados.

Закрепляя юридическое равенство мужчины и женщины во всех областях политической, экономической и социальной сферы, государство через систему льгот и преимуществ, гарантий создает дополнительные условия для охраны их труда и здоровья.
Al consagrar la igualdad jurídica de hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida política, económica y social, por conducto de un sistema de prestaciones, tratos preferenciales y garantías el Estado crea condiciones complementarias para proteger su trabajo y salud.

Государства- участники будут уважать суверенное равенство и своеобразие друг друга, а также все права, присущие их суверенитету и охватываемые им, в число которых входит, в частности, право каждого государства на юридическое равенство, на территориальную целостность, на свободу и политическую независимость.
Los Estados participantes respetarán la igualdad soberana y la individualidad de cada uno de ellos, así como todos los derechos inherentes a su soberanía y comprendidos en ella, incluido, en particular, el derecho de todo Estado a la igualdad jurídica, a la integridad territorial y a la libertad y a la independencia política.

По словам Дешене, юридическое равенство с" большинством населения" может быть достигнуто лишь на основе использования юридических институтов мажоритарной/ доминирующей части соответствующего многонационального общества, а не на основании правовой культуры этих" меньшинств".
Según esto es forzoso inferir que esa" igualdad de derecho" con la" mayoría" sólo sería posible sobre la base de la instucionalidad jurídica del sector mayoritario dominante de la sociedad multinacional de que se trate, y no partiendo de la cultura jurídica de esas" minorías".

Мир в нашем регионе тесно связан с уважением следующих принципов: самоопределение народов; невмешательство во внутренние дела других государств; мирное урегулирование разногласий; запрещение применения силы или угрозы ее применения; юридическое равенство государств; и международное сотрудничество в целях развития.
La paz en nuestra región está profundamente ligada al respeto a los principios de la libre determinación de los pueblos, la no intervención en los asuntos internos de los Estados, la solución pacífica de las controversias, la proscripción de la amenaza o del uso de la fuerza, la igualdad jurídica de los Estados y la cooperación internacional para el desarrollo.

Поскольку юридическое равенство женщин и мужчин было провозглашено в Конституции Лихтенштейна в 1992 году и поскольку Лихтенштейн ратифицировал Конвенцию в 1996 году, принцип равенства был включен в правовой механизм страны, регулирующий сферу образования, политики и социального обеспечения.
Desde que en 1992 se consagró la igualdad jurídica de los hombres y las mujeres en la constitución de Liechtenstein y desde que Liechtenstein ratificó la Convención en 1996, se ha establecido el principio de la igualdad en el marco jurídico del país que regula la educación, las políticas y la seguridad social.

В отношении замечаний гжи Гнакадии она подчеркивает, что государственные власти проявляют волю подтвердить юридическое равенство между мужчинами и женщинами: хотя ряд соответствующих юридических положений попрежнему находится в разработке, временные меры, принятые правительством, имеют силу закона.
Con referencia a las observaciones de la Sra. Gnacadja, insiste en que las autoridades del Estado tienen la voluntad de confirmar la igualdad de derecho entre el hombre y la mujer; si bien una serie de disposiciones jurídicas pertinentes todavía están forma de proyecto, las medidas de transición adoptadas por el Gobierno tienen fuerza de ley.

В принципе I отмечается, что государства- участники будут<< уважать суверенное равенство и своеобразие друг друга, а также все права, присущие их суверенитету и охватываемые им, в число которых входит, в частности, право каждого государства на юридическое равенство, на территориальную целостность, на свободу и политическую независимостьgt;gt;.
Según el principio I, los Estados participantes" respetarán la igualdad soberana y la individualidad de cada uno de ellos, así como todos los derechos inherentes a su soberanía y comprendidos en ella, incluyendo, en particular, el derecho de todo Estado a la igualdad jurídica, a la integridad territorial y a la libertad y la independencia política".

С точки зрения внешней политики, Парагвай как один из государств- основателей Организации поддерживает и подтверждает конституционные принципы, регулирующие международные отношения: национальную независимость, самоопределение народов, юридическое равенство государств, солидарность и международное сотрудничество, международную защиту прав человека, свободу судоходства в международных реках, невмешательство и осуждение всех форм диктатуры, колониализма и империализма.
En materia de política exterior, el Paraguay, en su condición de Estado fundador de la Organización, defiende y reivindica los principios constitucionales que rigen su relacionamiento internacional: la independencia nacional, la autodeterminación de los pueblos, la igualdad jurídica entre los Estados, la solidaridad y la cooperación internacional, la protección internacional de los derechos humanos, la libre navegación de los ríos internacionales, la no intervención y la condena a toda forma de dictadura, colonialismo e imperialismo.

Слова<< учитывая принципы Устава и международного права>gt; в пункте 139 Итогового документа 2005 года означают соблюдение базовых принципов, таких как суверенитет и территориальная целостность, невмешательство во внутренние дела других государств и, безусловно, юридическое равенство государств.
Cuando el Documento de 2005 dice en su párrafo 139," teniendo en cuenta los principios de la Carta y el derecho internacional", esto significa respetar los principios básicos como el de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, la no intervención en los asuntos internos de otros Estados e inclusive el de la igualdad jurídica de los Estados.

Осуществление Плана по обеспечению равных возможностей для женщин( ПИОМ II), охватывающего 12 тематических областей, за реализацию которых ответственность несут различные государственные учреждения на основе учета гендерной проблематики в различных ведомствах, в таких областях, как развитие человеческого потенциала и экономическое развитие, управление и участие, юридическое равенство, семья, трудовая деятельность, насилие против женщин, здравоохранение, жилье, образование и культура, средства коммуникации и окружающая среда.
Implementación del Plan de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres(PIOM II), que considera 12 áreas temáticas cuya responsabilidad es de diferentes instituciones públicas y propiciar con ello la transversalización de la perspectiva de género en distintas instancias, así tenemos: Desarrollo Humano y Económico, Poder y Participación, Equidad Jurídica, Familia, Trabajo, Violencia contra las Mujeres, Salud, Vivienda, Educación y Cultura, Medios de Comunicación, Medio Ambiente.

Приветствуя усилия государства- участника, направленные на проведение законодательной реформы, особенно в контексте деятельности Комиссии по правовой реформе, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что для такой всеобъемлющей правовой реформы не являются первоочередными задача устранения тех законодательных положений, которые признаны дискриминационными по признаку пола, и задача ликвидации законодательных пробелов, с тем чтобы правовая система страны полностью соответствовала положениям Конвенции и чтобы было обеспечено юридическое равенство для женщин.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Estado parte por lograr la reforma legislativa, concretamente en el contexto de la labor de la Comisión de Reforma Legislativa, el Comité está preocupado por que no se haya dado prioridad a una reforma jurídica amplia destinada a eliminar las disposiciones discriminatorias por motivo de sexo y a subsanar las deficiencias de la legislación para ajustar plenamente el marco jurídico del país a las disposiciones de la Convención y lograr la igualdad de derecho de la mujer.

В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции Республики Парагвай, Устав Организации Объединенных Наций и общими принципами международного права правительство Парагвая считает, что экстерриториальное применение национальных законов является посягательством на суверенитет других государств, юридическое равенство государств, принцип невмешательства и, кроме того, препятствует свободе международной торговли и судоходства.
De conformidad con los principios consagrados en la Constitución Nacional de la República del Paraguay, de la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales del derecho internacional, el Gobierno del Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de leyes internas atentan contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica de los Estados, el principio de la no intervención e inciden además en el libre comercio y navegación internacionales.

В своей деятельности по мониторингу продвижения и всестороннего развития женщин во всех сферах экономической, социальной, политической и культурной жизни ПНАДИМ опирается на следующие лежащие в основе ее создания ключевые направления: продуктивное экономическое развитие в условиях равенства; природные ресурсы; земля и жилища; равенство образовательных возможностей с учетом культурной релевантности; равенство в доступе к комплексным услугам в области здравоохранения с учетом культурной релевантности; искоренение насилия в отношении женщин; юридическое равенство; искоренение расизма и дискриминации в отношении женщин.
Los ejes sobre los cuales se crea la PNPDIM y que son la base para monitorear la promoción del desarrollo integral de las mujeres en todas las esferas de la vida económica, social, política y cultural son: Desarrollo Económico y Productivo con Equidad; Recursos Naturales, Tierra y Vivienda; Equidad Educativa con Pertinencia Cultural; Equidad en el Desarrollo de la Salud Integral con Pertinencia Cultural; Erradicación de la Violencia contra las Mujeres; Equidad Jurídica y Racismo y Discriminación contra las Mujeres.

Мексика строит свои внешние отношения на принципах международного права, регулирующих сосуществование государств и закрепленных в ее Политической конституции, таких, как самоопределение народов; невмешательство во внутренние дела; мирное разрешение споров; введение запрета на угрозу силой или ее применение в международных отношениях; юридическое равенство государств; международное сотрудничество в целях развития; и борьба за международный мир и безопасность.
México fundamenta sus relaciones exteriores en los principios de el derecho internacional que norman la convivencia entre las naciones y establecidos en su Constitución Política: la autodeterminación de los pueblos; la no intervención; la solución pacifica de las controversias; la proscripción de la amenaza o el uso de la fuerza en las relaciones internacionales; la igualdad jurídica de los Estados; la cooperación internacional para el desarrollo; y la lucha por la paz y la seguridad internacionales.

Внешние сношения Зимбабве основываются на воплощенных в ее конституции принципах международного права, которые регулируют взаимоотношения между народами: самоопределение всех народов, невмешательство во внутренние дела других суверенных государств, мирное урегулирование споров, запрет на угрозу применения или применение силы в международных отношениях, юридическое равенство государств и борьба за международный мир и безопасность.
Las relaciones exteriores de Zimbabwe se basan en los principios de el derecho internacional que rigen la coexistencia entre las naciones y que están consagrados en su Constitución: la libre determinación de todos los pueblos, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados soberanos, la solución pacífica de controversias, la prohibición de el uso o de la amenaza de el uso de la fuerza en las relaciones internacionales, la igualdad jurídica de los Estados y la lucha por la paz y la seguridad internacionales.

В Гватемале при поддержке ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в Канцелярии Президента по вопросам женщин была разработана национальная политика поощрения и развития в интересах гватемальских женщин и план равенства возможностей( 2001- 2006 годы), в котором были определены девять областей деятельности: экономическое развитие; земля и жилье; образование; комплексное медицинское обслуживание; насилие против женщин; работа; юридическое равенство; институциональные механизмы улучшения положения женщин; и участие в социальной и политической жизни.
En Guatemala, con apoyo del PNUD y del Fondo de Población de las Naciones Unidas a la Secretaría Presidencial de la Mujer, se elaboró la Política Nacional de Promoción y Desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas y el Plan de Equidad de Oportunidades(2001-2006), definiendo nueve ejes centrales: desarrollo económico; tierra y vivienda; educación; salud integral; violencia contra la mujer; trabajo; equidad jurídica; mecanismos institucionales para el avance de la mujer; y participación sociopolítica.

Принцип равенства перед законом, или принцип юридического равенства, осуществляется в Словении в качестве одного из основных прав и свобод человека.
En Eslovenia, el principio de igualdad ante la ley o principio de igualdad jurídica es uno de los derechos humanos y libertades básicos.