ПОЛНОГО РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• plena igualdad
• la plena paridad
• absoluta igualdad
• igualdad total
• la completa igualdad

Примеры использования Полного равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто в нашей выборке не желал полного равенства.
Nadie en nuestra muestra quería igualdad total.

Однако полного равенства не существует ни на одном рынке труда.
No obstante, en ningún mercado de trabajo es plena la igualdad de resultados.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) соглашается с тем, что стране не удалось достичь полного равенства.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) conviene en que su país no ha logrado la igualdad plena.

Достижение полного равенства женщин перед законом и в общественной жизни.
Lograr la igualdad completa de la mujer ante la ley en la vida pública.

Но я соглашусь на это лишь на основании полного равенства, как компаньонка, защитник, наставник и друг.
Sólo aceptaría, por supuesto, en términos de igualdad completa, como compañera, protectora, consejera y amiga.

Для достижения полного равенства( 50 процентов для мужчин и 50 процентов для женщин) необходимо установить сроки.
Para lograr una igualdad plena(una distribución del 50% para cada sexo) hace falta establecer plazos.

В Конституции также закреплен принцип полного равенства возможностей во всех трудовых отношениях.
La Constitución establece asimismo el principio a la absoluta igualdad de oportunidades en toda relación laboral.

Мы исходим из мнения, что полного равенства можно добиться только тогда, когда оно охватывает и сферу семьи.
Partimos del principio de que la igualdad plena sólo se logra cuando también abarca el ámbito familiar.

Временная мера, утвержденная в резолюции 61/ 262, подрывает эти усилия, направленные на обеспечение полного равенства.
La medida de transición adoptada por la resolución 61/262 menoscaba estos esfuerzos tendientes a garantizar una igualdad absoluta.

Уровень 1: достижение полного равенства перед законом и в общественной жизни.
Nivel 1: el logro de la igualdad plena ante la ley y en la vida pública.

Правительствам следует заявить о своей приверженности делу достижения цели всестороннего участия и полного равенства инвалидов;
Los gobiernos deben proclamar su voluntad de lograr la meta de la participación y la igualdad plenas de los discapacitados;

Уровень 1: достижение полного равенства перед законом и в государственных административных органах.
Primer nivel. El logro de la igualdad total ante la ley y la administración pública.

Правительство Азербайджана сознает, что для достижения полного равенства между мужчинами и женщинами предстоит сделать еще очень многое.
El Gobierno de Azerbaiyán reconoce que queda mucho por hacer para lograr una plena igualdad entre hombres y mujeres.

Для обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами необходимо, чтобы женщины принимали участие в трудовой жизни.
Para poder lograr una plena igualdad entre mujeres y hombres, es esencial que las mujeres participen en la vida laboral.

В настоящее время правительство проводит ряд мероприятий с целью создания условий для полного равенства мужчин и женщин.
El Gobierno está adoptando diversas medidas con el fin de crear las condiciones necesarias para que exista una igualdad total entre el hombre y la mujer.

Полного равенства с точки зрения гарантий, особенно для коренного населения, иностранцев и беженцев, в Канаде не наблюдается.
No hay igualdad plena en el Canadá en relación con el nivel de garantía, especialmente para los pueblos indígenas, los extranjeros y los refugiados.

Убеждены, что на основании этих обязательств женщины получат возможность всесторонне пользоваться всеми своими правами и наконец достигнут полного равенства.
Estamos convencidos de que estos compromisos permitirán a la mujer ejercer plenamente todos sus derechos y lograr finalmente una igualdad plena e íntegra.

Этот документ позволит женщинам добиться полного равенства возможностей и справедливой интеграции в основной поток сил, участвующих в принятии решений и в процессе развития.
Les permitirá lograr una plena igualdad de oportunidades y una integración equitativa en la corriente de toma de decisiones y el proceso de desarrollo.

Улучшить показатели гендерного равенства в сфере начального и среднего образования, с тем чтобы к 2015 году достичь полного равенства.
Mejorar el índice de paridad entre los géneros en la educación primaria y secundaria a fin de alcanzar la paridad plena para 2015.

Памятуя о необходимости уважения полного равенства обеих сторон на Кипре в целях повышения эффективности усилий по достижению всеобъемлющего урегулирования.
Consciente de la necesidad de que se respete la absoluta igualdad de las dos partes en Chipre con objeto de facilitar las gestiones encaminadas a lograr un arreglo general.

Принятая в резолюции 61/ 262 временная мера, в случае ее применения, будет подрывать и эти усилия, направленные на обеспечение полного равенства.
La medida de transición adoptada en la resolución 61/262, de aplicarse, menoscabaría una vez más esos esfuerzos encaminados a garantizar la absoluta igualdad.

Этот проект предусматривает установление полного равенства между мужчинами и женщинами и таким образом приводит бельгийское законодательство в соответствие с европейской директивой 76/ 207.
En ese proyecto se establece la igualdad completa entre hombres y mujeres y se pone a la legislación belga en consonancia con la directiva europea 76/207.

Особое внимание уделяется вопросу о насилии в отношении женщин и насилии в семье, а также достижению полного равенства на рынке труда.
Se presta atención especial a combatir la violencia contra la mujer y los malos tratos en la familia y al logro de la plena igualdad en el mercado laboral.

ДОИ взял на себя задачу по обеспечению полного равенства языков в основных областях информации Организации Объединенных Наций в рамках существующих ресурсов.
El DIP ha asumido la responsabilidad de asegurar la plena paridad en ámbitos clave de la información de las Naciones Unidas dentro de los recursos existentes.

В начале XX века женщинам было предоставлено право голоса, а их достижения привели к признанию и закреплению полного равенства в сирийской конституции.
El voto se otorgó a las mujeres a principios del siglo XX, y su progreso ha culminado en el reconocimiento y la consagración de la plena igualdad en la Constitución siria.

Сознавая необходимость улучшения положения в этой области и достижения полного равенства между мужчинами и женщинами, правительство вновь заявляет о своей приверженности соблюдению положений КЛДЖ.
El Gobierno, consciente de la necesidad de mejorar esta situación y lograr la igualdad plena entre hombres y mujeres, reitera su voluntad de cumplir las disposiciones de la CEDAW.

Суд отметил, что принцип полного равенства между судьями является одним из основополагающих принципов международной системы судебного разрешения споров между государствами.
La Corte ha observado que el principio de absoluta igualdad entre los magistrados es uno de los principios fundamentales del sistema internacional de solución de las controversias entre Estados.

Конвенция нацеливает всех государств- участников на достижение полного равенства, и она выражает надежду на то, что в следующем докладе Бразилии будет использоваться именно этот термин.
La Convención pide a los Estados partes en ella que traten de lograr el objetivo de la plena igualdad y espera que ese término se utilice en el próximo informe.

Принцип полного равенства между судьями, более подробно разъясняемый ниже, является одним из основополагающих принципов системы международного урегулирования споров между государствами.
El principio de absoluta igualdad entre los magistrados, como se explica con más detalle a continuación, es uno de los principios centrales del sistema internacional de arreglo de controversias entre Estados.

Все подразделения исполнительной власти должны разработать планы для расширения участия женщин в процессе развития и обеспечения их полного равенства с мужчинами.
Todas las instancias del Poder Ejecutivo tienen que establecer planes de trabajo para ampliar y profundizar la participación de la mujer en el proceso de desarrollo y garantizar la completa igualdad con los hombres.