ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento jurídico
• reconocimiento legal

Примеры использования Юридическое признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическое признание электронных сообщений.
Reconocimiento jurídico de las comunicaciones electrónicas.

В целях поощрения прав ребенка необходимо юридическое признание всех детей.
La promoción de los derechos del niño exige el reconocimiento legal de todos los niños.

Юридическое признание фактического брака позволяет регламентировать различные аспекты имущественных правоотношений.
El reconocimiento judicial de la unión de hecho viene a regular diversos aspectos patrimoniales.

Необходимо решить и такой отдельный вопрос, как юридическое признание электронных документов.
Es preciso resolver una dificultad especial que consiste en el reconocimiento legal de los documentos electrónicos.

Добровольное признание: положение о добровольном признании- его юридическое признание.
Reconocimiento voluntario: Disposición legal sobre la aprobación legal del reconocimiento voluntario.

Необходимо справедливое отношение и юридическое признание, кроме того, следует установить минимальный размер оплаты труда для трудящихся- мигрантов.
Se requieren un trato justo y el reconocimiento legal, y se debería fijar un salario mínimo para los trabajadores migratorios.

В ряде случаев эти категории негосударственных субъектов получают ограниченное международное юридическое признание.
En algunos casos, esa índole de agente no estatal goza de un reconocimiento jurídico internacional limitado.

Она приветствовала юридическое признание коренных народов и их коллективного права на землю, но в то же время отметила сохраняющиеся проблемы.
Aplaudió el reconocimiento legal de los pueblos indígenas y de su derecho colectivo a la tierra, pero observó que quedaban problemas pendientes.

Например, настоятельно необходимо обеспечить юридическое признание коллективного владения, а также возможность брать коллективные ссуды.
Por ejemplo, el reconocimiento jurídico de la tenencia colectiva es esencial, así como la posibilidad de tomar préstamos colectivos.

Юридическое признание гомосексуальных союзов( право на гражданское партнерство, но не на гражданский брак).
El reconocimiento legal de las uniones de parejas homosexuales mediante el reconocimiento de su potestad para contraer uniones civiles, pero no matrimonios civiles.

В-пятых, было признано особо важным юридическое признание электронных подписей и услуг по сертификации, имеющих, в частности, трансграничный характер.
En quinto lugar, se atribuía suma importancia al reconocimiento jurídico de los servicios de firmas y autenticación electrónicas, en particular los transfronterizos.

Юридическое признание акта рождения и смерти имеет важное значение для обеспечения доступа к социальным услугам и для рассмотрения судебных дел.
El reconocimiento jurídico de nacimientos y defunciones es importante para garantizar el acceso a los servicios sociales y resolver casos en los tribunales.

Коренные народы имеют право на юридическое признание их различных и конкретных форм и механизмов контроля, владения и пользования территориями и имущества.
Los pueblos indígenas tienen derecho al reconocimiento legal de las modalidades y formas diversas y particulares de su posesión, dominio y disfrute de territorios y propiedad.

Юридическое признание имеет под собой объективную основу; оно не является произвольным и является дискриминационным только в том смысле, что разумная и законная политика совпадает с критерием расового происхождения.
El reconocimiento legal cuenta con una base objetiva; no es arbitrario y sólo es discriminatorio en el sentido de que una política razonable y legítima coincide con un origen racial.

Вместо этого от заемщиков требуется обеспечить юридическое признание статуса земель коренных народов только в тех случаях, когда проект подразумевает оформление правового титула на землю или ее приобретение.
En vez de ello, los prestatarios solo están obligados a asegurar el reconocimiento legal de las tierras de los pueblos indígenas cuando un proyecto conlleve la adquisición de tierras o la obtención de títulos de propiedad sobre ellas.

Юридическое признание и эффективное обеспечение равных прав женщин на собственность являются важным условием эффективного благоустройства трущоб. К. Участие женщин.
El reconocimiento jurídico y la aplicación efectiva de la igualdad de derechos de propiedad de las mujeres son condiciones previas esenciales para un mejoramiento eficaz de los barrios de tugurios.

Национальные законы обычно не содержат положений, прямо исключающих юридическое признание подписей или сертификатов иностранного происхождения, что может восприниматься как свидетельство их недискриминационного характера.
No es corriente que las leyes internas denieguen expresamente el reconocimiento legal de las firmas o certificados extranjeros, lo que puede confirmar su carácter en apariencia no discriminatorio.

Следует также отметить юридическое признание неправительственных организаций, занимающихся вопросами защиты прав человека, и ратификацию многочисленных международных и региональных документов по правам человека.
Cabe igualmente observar el reconocimiento legal de las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos y la ratificación de numerosos instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах такое юридическое признание получили право на питание, право на здоровье, право на образование, право на социальное обеспечение и право на достаточный жизненный уровень.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha otorgado su reconocimiento jurídico al derecho a la alimentación, la salud, la educación, la seguridad social y el nivel de vida adecuado.

Конституция предусматривает юридическое признание семьи в качестве основополагающей ячейки общества и прав на создание семьи и равноправие при вступлении в брак, во время брака и после его расторжения.
La Constitución establece el reconocimiento jurídico de la familia como unidad fundamental de la sociedad y los derechos a fundar una familia y a disfrutar de igualdad de derechos al contraer matrimonio, durante el matrimonio y en el momento de su disolución.

Он также просит представить дополнительную информацию о системах обычного права, упомянутых в пункте 47 периодического доклада, и о кастовых группах мала и манджа, которые утратили юридическое признание в 1974 году, но все еще существуют.
También pide más información sobre las leyes consuetudinarias a las que se alude en el párrafo 47 del informe periódico, así como sobre las castas mala y manja, que desde 1974 no gozan de reconocimiento legal, pero que aún existen.

Компания, зарегистрированная в Польше, приобретает юридическое признание по занесении в реестр компаний в национальном судебном реестре экономического суда, юрисдикция которого распространяется на место, где создается компания.
Una empresa establecida en Polonia adquiere reconocimiento jurídico una vez inscrita en el registro de empresas del Tribunal nacional de registro del tribunal económico que tenga jurisdicción en la sede de la nueva empresa.

Коллективные права коренных народов и племен лесных негров занимают заметное место в этом процессе, включая коллективные права на землю и юридическое признание традиционных органов управления и общинной организации.
Los derechos colectivos de los pueblos indígenas y de las tribus de cimarrones ocupan un lugar destacado en ese proceso, incluidos el derecho colectivo a la tierra y el reconocimiento legal de las autoridades tradicionales y de la" comunidad" como entidad.

Благодаря доктрине terra nullius поселенцы смогли получить полное юридическое признание своих имущественных прав, полностью игнорируя интересы аборигенов и культурную ценность их традиционной системы распределения земли.
La doctrina de terra nullius ha hecho posible que los colonos obtengan el pleno reconocimiento jurídico de sus derechos de propiedad, con total desprecio de los intereses de los aborígenes y del valor cultural de su sistema tradicional de distribución de la tierra.

Цель данного исследования состоит в изучении возможности признания индуистских браков, с тем чтобы обеспечить для таких браков полное юридическое признание и такой же статус, как у браков, заключенных по гражданским процедурам.
El objetivo de esta investigación es estudiar el reconocimiento del matrimonio hindú para conceder a las personas unidas por ese rito el pleno reconocimiento legal y el mismo estatuto que los matrimonios contraídos por ritos civiles.

Если в связи с отсутствием возражений такое положение получит юридическое признание, сохранить международный, беспристрастный и независимый характер независимой гражданской службы, что является одним из основных принципов, закрепленных в Уставе.
Si por omisión se otorgara reconocimiento legal a un arreglo de esta naturaleza, sería imposible mantener el carácter internacional, imparcial e independiente de la administración pública internacional, que es uno de los principios cardinales que consagra la Carta.

Объединенная буддийская церковь Вьетнама( ОБЦВ) и неофициальные организации кхмеров кром, као- дай и хоа- хао запрещены, поскольку власти решили, что юридическое признание может получить лишь одна религиозная организация от каждой конфессии.
La Iglesia Budista Unificada del Viet Nam(IBUV) y las organizaciones no oficiales jemer krom, cao-dai y hoa hao están prohibidas en la medida en que las autoridades limitan todo reconocimiento legal a una sola organización religiosa para cada confesión.

Юридическое признание, а также политическое и гражданское участие коренных, первопоселенческих крестьянских народов повлияло на то, что в настоящее время в рамках государственной политики разрабатываются механизмы социальной инклюзии коренного населения и сокращения бедности коренных жителей страны.
El reconocimiento jurídico y la participación política y ciudadana de los pueblos indígenas originarios campesinos ha influido para que actualmente las políticas públicas desarrollen mecanismos para la inclusión social y la reducción de la pobreza de los/as indígenas.

Несмотря на неоднократные усилия общины ауас- тингни, официально обозначить границу или получить иное конкретное юридическое признание своих традиционных земель, пользование и владение общиной этими землями сталкивается с растущей угрозой.
Pese a diversos intentos de la comunidad de awas tingni para lograr la demarcación oficial u otro reconocimiento jurídico concreto de sus tierras tradicionales, la utilización y ocupación de esas tierras por parte de la comunidad empezaron a verse cada vez más amenazadas.

В настоящее время готовятся новые проекты в Мозамбике и Танзании, задачей которых станет закрепление статуса общинной собственности за объектами на территориях коренных поселений, что позволит обеспечить юридическое признание их коллективных владений и укрепить защиту и управление этими активами.
Hoy se están preparando nuevos proyectos en Mozambique y Tanzania para ofrecer acuerdos consuetudinarios con títulos comunales que garantizarán el reconocimiento legal de sus posesiones comunes, fortaleciendo de esta manera la protección y la administración de estos activos.