ЗАКОННОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento jurídico

Примеры использования Законное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими словами, она допускает законное признание дискриминации в отношении женщин, например в вопросах, касающихся порядка наследования земли.
En otras palabras, permite el reconocimiento lícito de la discriminación contra la mujer, como la herencia de tierras.

Произвольно созданные расширенные бюро не смогут получить законное признание или пользоваться каким-либо представительным характером.
Las mesas ampliadas creadas en forma arbitraria no pueden gozar de legitimidad ni reclamar carácter representativo alguno.

Общины, не имеющие законного титула на ту землю, которую они занимают, дополнительно защищаются Законом об индейцах, предусматривающим законное признание создаваемых ими советов.
Las comunidades que no tienen un título legal a las tierras que ocupan también están protegidas por la Ley relativa a los amerindios que otorga un reconocimiento jurídico a los consejos que han establecido.

Он сообщил, что статус коренного населения получил законное признание в 1954 году и был в полном объеме закреплен в Федеральной конституции.
Isa informó de que desde 1954 se reconocía legalmente la condición de los pueblos indígenas, la que estaba plenamente consagrada en la Constitución federal.

Несмотря на законное признание их прав на коллективное владение землей, на практике эти группы населения сталкиваются с колоссальными трудностями при осуществлении контроля над своими землями и территориями.
A pesar del reconocimiento jurídico de su derecho a títulos colectivos de tierra, en la práctica estas poblaciones enfrentan grandes obstáculos para ejercer control sobre sus tierras y territorios.

Не менее важна и регистрация рождений, что обеспечивает законное признание и защиту детей с инвалидностью и не позволяет оставлять без внимания случаи нарушения их прав.
El registro del nacimiento también es esencial para garantizar que la ley reconozca y proteja a los niños con discapacidad y que las violaciones de sus derechos no pasen desapercibidas.

В большинстве случаев имеется определенный разрыв между тем, что провозглашают системы международного и национального права, и положением на местах, поскольку традиционные правовые системы коренных народов продолжают сохранять более низкий статус, несмотря на законное признание.
En la mayoría de los casos, hay una gran diferencia entre lo que proclaman los marcos nacionales e internacionales y la situación sobre el terreno, porque los sistemas jurídicos indígenas siguen estando subordinados a pesar del reconocimiento jurídico.

Вместе с тем даже в тех случаях, когда право на водоснабжение получило законное признание, неимущие тем не менее могут столкнуться с необходимостью обращения к органам правосудия для защиты от незаконного отключения воды.
Sin embargo, aun en los lugares donde las leyes reconocen el derecho al agua, es posible que los pobres necesiten métodos de acceso a los mecanismos de justicia para protegerse de los cortes de suministro ilícitos.

Согласно Закону о национальной системе медицинского страхования от 1994 года, который вступил в силу 1 января 1995 года, в Израиле вводится всеобщее право на медицинское обслуживание, а Закон о правах пациента 1996 года обеспечивает законное признание прав пациентов и обязанностей врачей.
La Ley sobre el Seguro Nacional de Salud de 1994, que entró en vigor el 1º de enero de 1995, establece un derecho universal a los servicios sanitarios en Israel; y la Ley sobre los Derechos de los Pacientes de 1996 otorga el reconocimiento legal de los derechos de los pacientes y los deberes de los médicos.

Закон основывается на правах отдельных индейцев и вводит такой режим, который обеспечивает законное признание их общинного образа жизни и защищает их право на жизнь в соответствии с их традиционными общинными структурами.
Dicha ley promueve los derechos de los amerindios estableciendo un régimen que da reconocimiento jurídico a su forma de vida comunitaria y protege su derecho a vivir de conformidad con sus estructuras colectivas tradicionales.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры к тому, чтобы облегчить и обеспечить законное признание деятельности правозащитников, включая тех, кто сообщает о нарушениях прав ребенка, на предмет принятия государством- участником надлежащих мер, и гарантировать неправительственным организациям( НПО) возможность безопасно выполнять свои функции на основе принципов, действующих в демократическом обществе.
El Comité también insta al Estado parte a que tome medidas concretas para facilitar la labor y dar reconocimiento legítimo a los defensores de los derechos humanos, en particular a los que denuncian las violaciones de los derechos de los niños para que el Estado parte adopte las medidas apropiadas, y a que vele por que las ONG puedan desempeñar sus funciones en condiciones de seguridad y en consonancia con los principios de una sociedad democrática.

Хочу законного признания и денег.
Reconocimiento legal y dinero.

Существуют механизмы, позволяющие любым другим религиям или религиозным организациям подавать заявление о законном признании.
Existen mecanismos que permiten a otras religiones u organizaciones religiosas solicitar reconocimiento jurídico.

В 2009 году Австрийский высокий административный суд также постановил, что обязательное изменение пола как условие для законного признания гендерной идентичности неправомерно.
En 2009, el Tribunal Superior Administrativo austríaco también sostuvo que la reasignación obligatoria de género como condición para el reconocimiento legal de la identidad de género era ilícita.

В данном случае проблема может возникать в связи со сложными административными требованиями, необходимыми для получения законного признания.
Un problema que podría presentarse aquí serían las complicadas exigencias administrativas necesarias para obtener reconocimiento legal.

Авторы утверждают, что правительство предложит парламенту рассмотреть Билль о гражданском союзе в качестве альтернативы браку для законного признания гомосексуальных отношений.
Los autores declaran que el Gobierno va a presentar en el Parlamento un proyecto de ley de unión civil, en el que se ofrece una alternativa al matrimonio para el reconocimiento legal de la relación.

ДБ рекомендовала отменить требование о прохождении медицинских процедур для законного признания гендерной идентичности.
GB formuló recomendaciones para eliminar todo requisito de someterse a procedimientos médicos para obtener el reconocimiento legal de la identidad de género.

Единогласное избрание г-на Опертти на этот пост, безусловно, является законным признанием как его личных заслуг, так и искренней преданности его страны, Уругвая, делу торжества благородных идеалов нашей Организации.
Esta elección por unanimidad es indudablemente la legítima consagración tanto de sus méritos personales como del constante compromiso de su país, el Uruguay, con el triunfo de los nobles ideales de nuestra Organización.

В поддержку этого решения Президент Республики Али Бонго Ондимба постановил в ходе заседания Совета министров 28 июня 2011 года создать специальную комиссию, ответственную за определение практического порядка законного признания обычных и религиозных браков.
Con el fin de respaldar este compromiso, el Presidente de la República, Ali Bongo Ondimba, decidió durante el Consejo de Ministros de 28 de junio de 2011 establecer una comisión especial, encargada de examinar las modalidades prácticas del reconocimiento legal de los matrimonios consuetudinarios y religiosos.

По тому же вопросу организация" Хьюман райтс вотч" 98 представила дополнительную информацию, согласно которой власти отказали в законном признании всем подлинно независимым правозащитным организациям, обратившимся в течение последнего десятилетия за регистрацией, и они ссылаются на" незаконный" статус организации с целью создания препятствий ее деятельности.
Sobre este mismo asunto, HRW informa además de que las autoridades han denegado reconocimiento legal a las organizaciones de derechos humanos realmente independientes que lo solicitaron durante el último decenio y que posteriormente invocan el carácter" ilegal" de la organización para obstaculizar sus actividades.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры для поощрения и обеспечения законного признания правозащитников и их деятельности, включая тех из них, кто сообщает о нарушениях прав ребенка для принятия государством- участником надлежащих мер, и предоставления неправительственным организациям и журналистам возможности беспрепятственно выполнять свои функции в условиях соблюдения принципов демократического общества.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas concretas para facilitar la labor y dar reconocimiento legítimo a los defensores de los derechos humanos, en particular a los que denuncian las violaciones de los derechos de los niños para que el Estado parte adopte las medidas apropiadas, y a que vele por que las ONG y los periodistas puedan desempeñar sus funciones en condiciones de seguridad y en consonancia con los principios de una sociedad democrática.

Вместе с тем согласно некоторым источникам государство отказало в законном признании профсоюза трудящихся- мигрантов. Подтверждает ли делегация эту информацию и, в случае утвердительного ответа, может ли она указать причины, которыми мотивирован этот отказ?
Asimismo, según algunas fuentes, el Estado ha rechazado reconocer legalmente el sindicato de los trabajadores migrantes.¿Confirma la delegación esta información y, de ser así, puede indicar las razones que han motivado el rechazo?

Он также хотел бы выяснить причины, по которым государство отказало в законном признании организации KGEU в качестве профсоюза государственных служащих, и получить разъяснения относительно обстоятельств закрытия в сентябре 2006 года нескольких местных отделений этого профсоюза.
Asimismo, desearía saber por qué motivos el Estado ha rechazado reconocer legalmente el KGEU, sindicato de los empleados de la función pública, y obtener detalles sobre las circunstancias en las que se produjo el cierre de diversas oficinas locales de este sindicato en septiembre de 2006.

Малые островные развивающиеся государства, являющиеся уникальным и ценным компонентом в наших глобальных действиях в области окружающей среды и развития, наконец, получили должное признание, получив законное место в нашей повестке дня.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, un componente singular y valioso de nuestros empeños ambientales y de desarrollo a nivel mundial, han logrado finalmente el reconocimiento que merecen al lograr ocupar el lugar que legítimamente les corresponde en nuestro programa.

Признание законной озабоченности всех государств- участников;
El reconocimiento de los intereses legítimos de todos los Estados partes;

Во-вторых, главным вопросом достигнутых соглашений является взаимное признание законных и политических прав двух сторон.
En segundo lugar, el núcleo de los acuerdos alcanzados es el reconocimiento mutuo de los derechos legítimos y políticos de las dos partes.

Более представительный Совет завоевал бы признание и законное одобрение и смог бы действовать быстро, эффективно и справедливо.
Un Consejo más representativo tendría más reconocimiento y aceptación legítima y podría adoptar medidas rápidas y eficaces con la autoridad de su equidad.

Признание законных прав палестинского народа будет служить лишь укреплению мира и стабильности на Ближнем Востоке.
El reconocimiento de los legítimos derechos del pueblo palestino solo puede convertirse en factor de paz y estabilidad en el Oriente Medio.

Контактная группа заявила о признании законных прав других общин в Косово.
El Grupo de Contacto reconoció los derechos legítimos de otras comunidades de Kosovo.

Мы с особым нетерпением ожидаем признания законных интересов турецкой общины в Косово.
Esperamos con particular interés el pleno reconocimiento de los derechos adquiridos de la comunidad turca de Kosovo.