ПРИЗНАНИЕ ВИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• confesión
• confesión de culpabilidad
• admisión de culpa
• un reconocimiento de culpa
• el reconocimiento de culpabilidad

Примеры использования Признание вины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там признание вины.
Es una confesión.

Признание вины?
¿Una admisión de culpabilidad?

Я хочу признание вины.
Quiero una admisión de culpa.

Признание вины обвиняемым.
Una confesión del acusado.

Это не признание вины!
¡No es admisión de culpabilidad!

Я принимаю это как признание вины.
Tomaré eso como una admisión de culpa.

Это признание вины?
¿Es eso una admisión de culpabilidad?

Но это же не признание вины.
No es un reconocimiento de culpas.

Признание вины- это не предложение.
Admisión de culpabilidad no es una oferta.

Миллионов и признание вины.
Millones y admisión de culpabilidad.

Для меня это выглядит, как признание вины.
A mí me parece admisión de la culpa.

Но любое признание вины открыто для манипуляций в суде.
Pero cualquier admisión de culpa está abierta a manipulación en la corte.

По закону это признание вины.
Según la ley, eso es una admisión de culpa.

Мне нужно от тебя полное, подписанное признание вины.
Necesito tu confesión completa firmada.

Для ясности, это не признание вины.
Para aclarar, eso no es una admisión de culpabilidad.

Мне нужна твоя помощь, что бы найти ее и получить признание вины.
Necesito tu ayuda para encontrarla y sacarla una confesión.

Признание вины- горькое лекарство, но оно лечит лучше, чем это.
La confesión es un remedio amargo, pero sana más las heridas que esto.

Как по мне, так это похоже на признание вины.
A mí me parece una admisión de culpabilidad.

Но это действие не означает признание вины со стороны моего клиента.
Esto no significa una admisión de culpa por parte de mi cliente.

Для меня это выглядит как признание вины.
Esto definitivamente me parece una declaración de culpa.

Даже простое выражение сочувствия может быть истолковано как признание вины.
Hasta una simple expresión de simpatía podría interpretarse como admisión de culpa.

Это и трагедия и очевидное признание вины.
Es tanto una tragedia como un signo obvio de culpabilidad.

Признание вины, пять лет условно и штраф в шестьдесят миллионов.
Admisión de culpabilidad cinco años de libertad condicional, y una multa de 60 millones.

Масса криминалистических улик, признание вины.
Hay pruebas forenses aplastantes, admisión de culpabilidad.

Следовали получили полное признание вины от мисс Чо, и вынесение приговора запланировано на следующую неделю.
Los interrogadores han recibido una confesión completa de la Srta. Cho, y la sentencia está programada para la semana próxima.

Извинения можно расценить как признание вины.
Y puede, también, ser percibida como una admisión de la culpa.

Камера приняла это признание вины и 14 марта 2005 года приговорила обвиняемого к шести годам лишения свободы.
La Sala aceptó esta confesión de culpabilidad, y el 14 de marzo de 2005 condenó al acusado a seis años de prisión.

Тебе никто не говорил, что попытка улететь- признание вины?
¿Es que nadie te ha enseñado que volar se considera confesión de culpabilidad?

Только ты можешь превратить заботу мужа в признание вины.
Sólo tú podrías convertir a un tipo que es cariñoso en una admisión de culpabilidad.

Возвращение браслета будет выглядеть как признание вины.
La devolución de la pulsera del va a ser visto como una admisión de culpabilidad.