ВИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• culpa
• culpabilidad
• es
• culpas

Примеры использования Вины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, вашей вины нет.
Sé que no es usted.

Это не искупает вашей вины.
Esto no le absuelve.

Сознание вины, мистер Пуаро?
¿Conciencias culpables, señor Poirot?

Нет вреда, нет вины.
No hay daño, no hay falta.

Кроме того, вины официантки в этом нет!
Además,¡no es culpa de la camarera!

И не в признании вины.
No era para admitir culpas.

Из-за отсутствия вины органа власти.
Por no responsabilidad de la autoridad.

Скорее образ Вины.
Mejor dicho, la imagen de Vina.

Что бы это ни было, вины пилота нет.
Lo que sea que haya sido, no fue error del piloto.

Или, скорее, изображение Вины.
O la imagen de Vina.

Из чувства вины. Мы раздавили его отца.
Al principio, nos sentimos mal para aplastar a su padre.

Люка мучило чувство вины.
Luke se sintió responsable.

Думаю, ее чувство вины гораздо глубже.
Pienso que su cargo de conciencia es más profundo que eso.

Но это же не признание вины.
No es un reconocimiento de culpas.

И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
El título de su acusación estaba escrito: EL REY DE LOS JUDÍOS.

Ненавидящих меня без вины.
Aquellos que me odian sin una causa.

Тыканье пальцами и перебрасывание вины бессмысленно.
No hay sentido en apuntar con el dedo y echar culpas.

У этой шоколадки теперь привкус вины.
¡Ahora mi dulce sabe a culpa!

Стереотип вины отдельной личности в коллективе.
El estereotipo del culpable individual inserto en la colectividad.

В том, что ты творил эти годы, твоей вины нет.
Lo que hiciste todos estos años… No eras tú.

Предрассудки, стереотипы и неоправданное возложение вины.
Prejuicios, estereotipos y chivos expiatorios.

Большое жюри решило, что вины полицейских не было;
El gran jurado que examinó el caso decidió no inculpar a los agentes.

Сэм, большинство людей в первую очередь испытывают чувство вины.
Sam, lo primero que la mayoría de la gente siente es culpa.

Милый, любовь моя, я не чувствую вины, что полюбила тебя.
Cariño, mi amor, no me siento culpable… de haberme enamorado de ti.

Вины, что сделала из тебя грустно- грустного мальчика.
Una culpa que te ha convertido en un triste, muy triste chico.

Это новая степень вины, когда ваша жизнь была под угрозой.
Un nuevo nivel de impiedad, por el cual vuestra vida ha corrido peligro.

По крайней мере, теперь я могу есть свой шоколад без чувства вины.
Por lo menos puedo comerme las chocolatinas sin miedo a un reproche.

Бремя доказывания вины обвиняемого лежит на Обвинителе;
La carga de la prueba de la culpabilidad del acusado recaerá sobre el Fiscal;

При наличии достаточных доказательств вины суд может осудить подозреваемого.
De existir suficientes pruebas contra el acusado, el tribunal podrá dictar sentencia condenatoria.

Эти показания были использованы обвинителями как неопровержимое доказательство вины.
Sus testimonios fueron usados por los acusadores como prueba irrefutable de su culpabilidad.