ВИНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Schuld
• Fehler
• Schuldgefühle
• Verschulden

Примеры использования Вины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этом нет твоей вины.
Es ist nicht dein Fehler.

Ни вины, ни обязательств.
Keine Schuldgefühle, keine Bindung.

В этом нет твоей вины.
Es war nicht dein Fehler.

Из-за вины, а не из-за храбрости.
Aus Schuldgefühl, nicht aus Courage.

В этом нет твоей вины.
Das war nicht dein Fehler.

Я не знаю зачем, но твоей вины в этом нет.
Ich weiß nicht wieso, aber es war nicht deine Schuld.

В этом не было ничьей вины.
Es war niemandes Fehler.

Я просто оцениваю степень вины, той что есть.
Ich wäge nur die Schuld ab, die bereits da ist.

В произошедшем нет вашей вины.
Was geschah ist nicht Ihr fehler.

С любым другим ты вины не чувствовал бы.
Irgendein anderer Patient, bei dem du dich nicht schuldig fühlst.

Ни стыда, ни вины.
Keine Scham, keine Schuldgefühle.

Я не могу быть отражателем твоей вины.
Du kannst deine Schuldgefühle nicht an mir auslassen.

Хотя твоей вины не будет, Коль не очистится его душа.
Und dir obliegt es nicht, wenn er sich nicht läutert.

Или, скорее, изображение Вины.
Oder vielmehr das Abbild von Vina.

Слишком много вины. Но кое-что все-таки есть- покаяние.
Zuvieles ist Sünde… aber das eine gute daran, ist die Beichte.

Кэролайн, в этом нет твоей вины.
Caroline, es ist nicht dein Fehler!

Они были готовы умереть. Но из-за вины, а не любви.
Sie waren bereit zu sterben… aber aus Schuldgefühl, nicht aus Liebe.

За ним был хвост, в этом нет его вины.
Er wurde beschattet, es war nicht sein Fehler.

Ты не раб вины или страха, или даже логики.
Man ist dann kein Sklave von Schuld oder Furcht, nicht mal von Logik.

Знай, что я не вижу в этом вины.
Seid Euch gewiss, dass ich darin keinen Fehler sehe.

Лев не чувствует вины, когда он убивает газель, так?
Der Löwe fühlt sich nicht schuldig, wenn er eine Gazelle tötet. Richtig?

Никогда не стоит недооценивать силу вины, Аманда.
Unterschätze niemals die Stärke von Schuld, Amanda.

Я не чувствую вины из-за алкоголя, который я потребляю.
Ich fühle mich nicht schuldig wegen Trinkens, was ich tatsächlich tue.

Существует только один способ освободить себя от вины.
Es gibt nur einen Weg, um sich von Schuld zu befreien.

Или это настоящее чувство вины, или я просто обязан увидеть ее.
Entweder das sind wirklich Schuld- gefühle oder ich muss die Frau unbedingt sehen.

И когда закончится полнолуние? Она будет раздавлена чувством вины.
Wenn nicht gerade Vollmond ist, wird sie sich schuldig fühlen.

Когда дело касается вины и обвинений, я первый в очереди.
Wenn es um Schuld und gegenseitige Beschuldigungen geht, formiert sich die Reihe hinter mir.

Разумеется, ведь такова прирοда филантрοпии- чувствο вины.
Das liegt doch aller Philanthropie zu Grunde. Wiedergutmachung von Schuld.

Притворяться одинокой, не чувствовать вины, потому что это часть работы.
Vorzutäuschen Single zu sein, sich nicht schuldig fühlen, weil es Teil der Arbeit ist.

Смех Нет вины родителей в том, что они отдают предпочтение кому-то из детей.
Gelächter Es ist nicht die Schuld der Eltern, dass sie Vorlieben entwickeln.