ВИНОВАТ на Немецком - Немецкий перевод

• schuld
• verantwortlich
• mein Fehler
• es ist
• der Schuldige
• leid
• war es
• tut mir Leid
• seine schuld war

Примеры использования Виноват на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Виноват, Алан.
Mein Fehler, Alan.

Ой, виноват, да.
Oh, mein Fehler, ja.

Виноват был он.
Er war der Schuldige.

Это он виноват.
Er ist verantwortlich.

Я виноват.- Да ну?
Ich bin verantwortlich.

Я не виноват.
Es ist nicht mein Fehler.

Катя, я кругом виноват.
Katja, ich allein bin der Schuldige.

Я так виноват, Клара.
Es tut mir so leid, Clara.

Я был не виноват.
Es war nicht mein Fehler.

Я так виноват, ребята.
Es tut mir so leid, Leute.

Это я во всем виноват!
Und am Ende bin ich noch der Schuldige.

Всегда виноват муж, да?
Es ist immer der Ehemann, richtig?

Виноват. 19, как он сказал.
Mein Fehler. 19$, wie er gesagt hat.

Всегда ведь виноват муж, да?
Ich meine, es ist immer der Ehemann, richtig?

Мне плевать, кто виноват.
Es interessiert mich nicht, wer es ist.

Это Шрив виноват, это его работа.
Shrieve ist der Schuldige, dies ist sein Werk.

Косвенно я в этом виноват, О' Нилл.
Ich bin indirekt verantwortlich, O'Neill.

Он был виноват в смерти не- мага.
Er war verantwortlich für den Tod eines No-Maj.

Я думаю, Лондон виноват в его бедах.
Ich glaube London hat Schuld an dem, was er ist.

Виноват, но три блюда положено по уставу.
Tut mir Leid, aber drei Gänge zu servieren ist das Regularium.

Значит, я буду виноват в нашей капитуляции?
Also werde ich für unsere Kapitulation verantwortlich sein?

Это я с тобой сделал, я виноват, оставь ее!
Ich habe dir das angetan. Ich bin schuld. Lass sie in Ruhe!

Значит это Обама виноват в том, что вы врете жене?
Also ist es Obamas Schuld, dass Sie Ihre Frau belügen?

Разве я виноват, что этот парень- такой крутой маг?
Bin ich schuld, dass der Kerl ein toller Zauberer ist?

Даже если это была твоя смена, ты не виноват.
Selbst wenn es deine Schicht war, ist es nicht deine Schuld.

Ты знаешь, что виноват кто-то другой, не так ли?
Aber das wusstest du. Du machst jemand anderes verantwortlich, oder?

Это он виноват, что королевство погрузилось во тьму.
Es ist seine Schuld, dass das Königreich ins Dunkel gestürzt wurde.

Всю жизнь я злилась на него, а он был не виноват.
Mein ganzes Leben war ich wütend auf ihn und es war nicht seine Schuld.

Когда люди говорят, что никто не виноват, они думают другое.
Wenn jemand sagt, niemand ist schuld, dann ist das nicht so gemeint.

Знаете, я же почти не виноват, ведь вы были за главного.
Weißt Du, es ist wirklich nicht mein Fehler, denn Du warst verantwortlich.