ПОДПИСАТЬ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• a firmar una confesión

Примеры использования Подписать признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому и не вышло быстро подписать признание.
Han perdido el culo por firmar su confesión.

Ну, я его и подписать признание должен заставить?
Bueno,¿tengo que hacerle firmar la confesión también?

Верно, поэтому тебе стОит подписать признание и покончить с этим.
Bien, entonces deberías firmar la confesión y acabar con esto.

У убийцы нет друзей. Ты готов подписать признание?
Un asesino no tiene amigos.¿Estás listo para firmar una confesión?

И вы готовы подписать признание, подтверждающее, все сказанное нам?
¿ Y estas dispuesto a firmar una confesion escrita… reconociendo todo lo que nos has dicho?

Согласно сообщениям, все подсудимые подвергались пыткам и их принуждали подписать признание.
Se dice que todos los acusados fueron torturados y obligados a firmar confesiones.

Мы заставим его подписать признание и предъявим ему убийство первой степени?
Hacemos que firme la confesión, y lo tenemos por asesinato en primer grado,¿no?

Автор далее заявил, что полицейский следователь принудил его подписать признание.
El autor declaró también que el oficial investigador lo había obligado con apremios a firmar una confesión.

В это время его, как он заявил, заставили подписать признание, которое потом было использовано против него в суде17.
Durante ese período, presuntamente se le obligó a firmar una confesión que luego se utilizó en su contra en los tribunales17.

( ред) И у нас очень мало времени, чтоб накачать ПискатЭллу, затащить его сюда и заставить подписать признание.
Tenemos poco tiempo para drogar a Piscatella, arrastrarlo adentro y obligarlo a firmar una confesión.

Как утверждается, ему предлагалось подписать признание в убийстве Педро Хоакина Чаморро, мужа нынешнего президента Никарагуа.
Presuntamente le pidieron que firmara una confesión sobre el asesinato de Pedro Joaquín Chamorro, esposo de la actual Presidenta de Nicaragua.

Он также полагает, что имело место нарушение пункта 3 g статьи 14, так как его вынудили подписать признание.
También alega una violación del apartado g del párrafo 3 del artículo 14 porque fue obligado a firmar una confesión.

Когда он отказался подписать признание, его посадили в камеру размером 2 х 3 м, которую ему пришлось делить с двумя другими заключенными.
Tras negarse a firmar una confesión, lo encerraron en una celda de 2 m por 3 m que tenía que compartir con otros reclusos.

Гн Гурбанов, как сообщается, отказался от услуг назначенного государством адвоката, и ему предложили подписать признание.
El Sr. Gurbanov no aceptó los servicios del abogado designado por el Estado y se le pidió que firmara una confesión.

Утверждается, что его заставили подписать признание, и 7 июля он был доставлен в изолятор временного содержания министерства внутренних дел.
Se dice que le obligaron a firmar una confesión y que el 7 de julio fue trasladado a una celda de detención provisional en el Ministerio del Interior.

Позднее, находясь на скамье подсудимых, автор повторил свои утверждения о том, что его избивали с целью заставить подписать признание.
Con posterioridad desde el banquillo de los acusados el autor reiteró su denuncia de malos tratos con el fin de que firmase una confesión.

Местные старейшины заявили, что штрафы будут налагаться на всех, кто отказывается подписать признание в лояльности местной религии.
Al parecer los caciques de Tres Cruces declararon que se impondría una multa a toda persona que se negara a firmar una declaración de lealtad a la religión local.

Адвокат, представлявший г-на Гранта в суде, заявил, что он жаловался ему на то, что его избивают, требуя подписать признание.
El abogado que representaba al Sr. Grant en el juicio declaró que Grant se le había quejado de que le habían golpeado para que firmara una confesión.

Автор утверждает, что его заставили подписать признание, поскольку, когда он попросил еды и воды, ему сказали, что он получит еду и питье только после того, как подпишет признание..
El autor alega que fue obligado a firmar una confesión, ya que cuando pidió algo de comida y agua le dijeron que se la darían únicamente si firmaba una confesión..

С момента ареста он подвергался жестокому обращению и избиениям со стороны сотрудников полиции, которые вынудили его подписать признание.
Desde el momento de su detención, fue sometido a malos tratos y graves palizas por agentes de policía que lo obligaron a firmar una confesión.

Тем не менее этнический хорват в югославской королевской армии попытался заставить Гаврича подписать признание, что он сказал неправду.
Sin embargo, un croata en el Real Ejército Yugoslavo intentó presionar a Gavrić para que firmara una confesión de que había dicho una mentira.

За этот период он подвергался различным формам давления, включая угрозы следователей, пытавшихся вынудить его подписать признание.
Durante este período se lo sometió a diversas formas de presión, entre ellas amenazas proferidas por los investigadores que intentaban obligarlo a firmar una confesión.

Кроме того, Специальный докладчик отметила, что, как утверждалось, гн Фолдер был принужден подписать признание после четырех дней допросов, в течение которых он был лишен доступа к адвокату.
Además, la Relatora Especial tomó nota de que según parece el Sr. Faulder fue obligado a firmar una confesión después de cuatro días de interrogatorios, período durante el cual se le negó acceso a un abogado.

Автор заявляет, что он был арестован через несколько часов после приземления самолета и что под дулом пистолета его заставили подписать признание в совершении преступления.
El autor declara que fue detenido horas después del aterrizaje y que se le obligó a firmar una confesión apuntándole con un arma.

Автор утверждает, что жестокое обращение, которому его подвергал следователь, заставлявший его подписать признание, является нарушением статьи 7, пункта 1 статьи 10 и пункта 3g статьи 14 Пакта.
El autor afirma que los malos tratos a que fue sometido por el investigador para que firmara una confesión constituyen una violación del artículo 7, del párrafo 1 del artículo 10 y del inciso g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Некоторые из задержанных заявили, что еще в Приштине им предъявили обвинение в терроризме, тогда как другие утверждают, что их принудили подписать признание.
Algunos de los detenidos manifestaron que los habían acusado de terrorismo cuando aún estaban en Pristina, mientras que otros afirman que los obligaron a firmar confesiones.

Заявитель утверждал, что до его освобождения 4 января 2006 года его силой заставили подписать признание в принадлежности к исламистской группе и что он должен был еженедельно отмечаться в полиции.
El autor afirma que, antes de su puesta en libertad el 4 de enero de 2006, se le obligó a firmar una confesión según la cual pertenecía a un grupo islamista y tuvo que comprometerse a comparecer ante la policía semanalmente.

Например, один из подследственных сообщил, что в одном из районных отделений полиции Баку его били, в том числе и по лицу, угрожали применить резиновую дубинку и заставили подписать признание.
Por ejemplo, uno de los detenidos informó que había sido golpeado, incluso en la cara, amenazado con cachiporras de caucho y obligado a firmar una confesión en uno de los cuarteles de policía del distrito de Bakú.

Автор утверждает, что жестокое обращение, которому его подвергал следователь, заставлявший его подписать признание, является нарушением статьи 7, пункта 1 статьи 10 и пункта 3g статьи 14 Пакта.
El autor afirma que los malos tratos a que fue sometido por el investigador, para inducirlo a firmar una confesión de culpabilidad, constituyen una violación del artículo 7, párrafo 1 del artículo 10, y apartado g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Пытки используются для того, чтобы заставить содержащееся под стражей лицо подписать признание или предоставить ту или иную информацию, наказать или запугать это лицо, с тем чтобы оно не участвовало в будущих мирных акциях протеста или независимой религиозной деятельности.
Se utilizaba la tortura para forzar al detenido a que firmara una confesión o proporcionara información, para castigarlo o para disuadirlo de participar en actos de disidencia pasiva o actividades religiosas independientes.