ПОЛУЧИЛА ШИРОКОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha sido ampliamente reconocida
• ha sido ampliamente aceptada
• goza de amplio reconocimiento

Примеры использования Получила широкое признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта концепция, безусловно, получила широкое признание.
Está claro que el concepto ha sido ampliamente aceptado.

Разница между ними получила широкое признание в доктрине и отражена в юридической практике.
Esa distinción está ampliamente reconocida en la doctrina y reflejada en la práctica judicial.

Работа бригады в братской Республике Гаити получила широкое признание.
La labor de esa brigada en la hermana República de Haití es ampliamente reconocida.

Brera получила широкое признание и начало производственного плана было объявлено на 2005 год.
El Brera fue ampliamente aclamado, y los planes de producción fueron anunciados subsecuentemente para 2005.

Работа Интерпола в этой области хорошо известна и получила широкое признание.
La tarea de la Interpol en esta esfera es bien conocida y ampliamente reconocida.

Эта роль получила широкое признание сторон, подписавших соглашение, и гватемальского общества в целом.
Ese papel ha sido ampliamente reconocido por las partes de los Acuerdos y por la sociedad guatemalteca en su conjunto.

Актуальность концепции постконфликтного миростроительства получила широкое признание.
El concepto de la consolidación de la paz después de un conflicto goza de aceptación general.

Arkham City также получила широкое признание критиков и завоевала несколько наград, в том числе звание« Игры года».
Arkham City ha recibido amplia aclamación de la crítica y ganó varios premios, incluyendo el Juego del Año.

Его роль в содействии проведению мирных непрямых выборов в Пунтленде в январе 2014 года получила широкое признание.
Su labor en apoyo de la celebración pacífica de elecciones indirectas en Puntlandia en enero de 2014 ha sido ampliamente reconocida.

Получила широкое признание необходимость увязки партнерских отношений с целями Декларации тысячелетия.
Se aceptó ampliamente el hecho de que las asociaciones debían vincularse a los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio.

Комитет, работа которого получила широкое признание, добился существенного прогресса в области прав человека.
El Comité, cuya labor ha sido reconocida ampliamente, ha avanzado considerablemente en el terreno de los derechos humanos.

Все это свидетельствует о том, что необходимость реформы Совета Безопасности получила широкое признание в Генеральной Ассамблее.
Todo esto es una señal de que en esta Asamblea se reconoce ampliamente la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad.

Компетентность ЮНКТАД в технических вопросах получила широкое признание среди других учреждений ООН и основных доноров.
Las competencias técnicas de la UNCTAD son ampliamente reconocidas por otras organizaciones de las Naciones Unidas y donantes principales.

Ценность таких программ, особенно если они адекватно финансируются, поддерживаются, контролируются и оцениваются, получила широкое признание.
El valor de estos programas, sobre todo si cuentan con financiación, apoyo, seguimiento y evaluación adecuados, es ampliamente reconocido.

В настоящее время важная роль корпоративного управления получила широкое признание и повсеместно предпринимаются усилия по его улучшению.
En la actualidad la importancia del buen gobierno de las empresas tiene aceptación general y en todos los sectores se procura mejorarla.

Эта базовая концепция Президентского совета первоначально вызвала недоумение у обеих сторон, но со временем получила широкое признание.
Este concepto básico de un consejo presidencial provocó inicialmente la perplejidad de ambas partes, pero con el tiempo fue ampliamente aceptado.

Работа Комитета получила широкое признание, и многие страны высоко оценивают и поддерживают его продолжающуюся деятельность.
La labor del Comité goza de amplio reconocimiento y la mayor parte de los países reconoce y respalda las actividades que realiza en forma sistemática.

В последнее время необходимость решения демографических вопросов получила широкое признание, что привело к расширению рамок деятельности по разработке программных стратегий.
Ultimamente, se ha aceptado ampliamente la necesidad de confrontar las cuestiones de población, lo que ha llevado a una actividad generalizada en la formulación de políticas demográficas.

Декларация получила широкое признание, и сейчас она составляет суть заслуживающего доверия международного наблюдения за выборами.
La Declaración ha recibido un amplio reconocimiento y en la actualidad es uno de los fundamentos para que la observación internacional de las elecciones resulte creíble.

В процессе развертывания кризиса эта проблема получила широкое признание, в том числе из уст таких лидеров бизнеса, как генеральный директор« Goldman Sachs» Ллойд Бланкфейн.
Tras la crisis, se ha reconocido ampliamente este problema, incluso por parte de líderes de los negocios como el Director Ejecutivo de Goldman Sachs, Lloyd Blankfein.

Получила широкое признание необходимость сбора, обмена и распространения соответствующих данных и информации, в частности в трансграничных условиях.
Se ha generalizado el reconocimiento de la necesidad de elaborar, intercambiar y difundir la información pertinente, especialmente en un contexto transfronterizo.

Наша полезность в этих сферах получила широкое признание, и с годами мы наладили плодотворные отношения сотрудничества с правительствами.
Nuestra utilidad en estas esferas ha sido ampliamente reconocida y a lo largo de los años hemos establecido fructíferas relaciones de colaboración con los gobiernos.

Благодаря многолетней выдающейся деятельности Союза была создана эффективная модель предоставления сберегательного кредита малоимущим женщинам, которая получила широкое признание национальных и международных организаций.
Desde hace muchos años una de las iniciativas más importantes de la Unión ha sido otorgar créditos de ahorro a mujeres pobres, un modelo eficaz reconocido ampliamente por organizaciones nacionales e internacionales.

Маловероятно, чтобы конвенция получила широкое признание без включения определения терроризма и преступления терроризма, а также права на борьбу против иностранной оккупации.
Será difícil que la convención tenga gran aceptación si no se incluye la definición de terrorismo y de delito de terrorismo, ni tampoco el derecho a luchar contra la ocupación extranjera.

Работа Миссии в 2006 году в области проведения выборов получила широкое признание, и несколько заинтересованных сторон назвали проведение выборов одним из главных достижений МООНДРК.
La labor electoral de la Misión en 2006 ha sido ampliamente reconocida, y varias partes interesadas estimaron que las elecciones habían sido un logro importante de la MONUC.

Хотя эта идея получила широкое признание, на практике у многих международных субъектов, когда они пытаются определить свою роль как сугубо вспомогательную, по-прежнему возникают трудности.
Aunque esta tesis goza de amplia aceptación, en la práctica a muchos agentes internacionales aún les resulta difícil aceptar que su función es básicamente de apoyo.

Техническая компетентность персонала ЮНИДО получила широкое признание, а большинство мероприятий оцениваются как тщательно спланированные в техническом отношении.
Se reconoce ampliamente la competencia técnica de los funcionarios de la ONUDI y se llegó a la conclusión de que la mayor parte de las intervenciones estaban bien concebidas desde el punto de vista técnico.

Эта инициатива получила широкое признание в качестве нового механизма, который будет координировать деятельность международного сообщества по решению приоритетных задач Африки в области развития.
Esta iniciativa ha sido ampliamente aceptada como el nuevo marco de orientación de la comunidad internacional en sus respuestas a las prioridades de desarrollo de África.

Роль женщин в деле расширения возможностей общин, которая получила широкое признание специалистов в этой области, не имеет достаточного отражения в международной и национальной политике.
El papel de las mujeres en el progreso de las comunidades, ampliamente reconocido por los profesionales del desarrollo, no se refleja suficientemente en las políticas internacionales y nacionales.

Актуализация гендерной проблематики получила широкое признание в качестве стратегии повышения эффективности традиционной политики поощрения равенства между мужчинами и женщинами.
Se reconoce ampliamente que la incorporación de una perspectiva de género es una estrategia para aumentar el efecto de las políticas encaminadas a promover la igualdad entre los géneros.