ШИРОКОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• amplio reconocimiento internacional
• de amplia aceptación internacional

Примеры использования Широкое международное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо принять меры к тому, чтобы помимо поддержки обеспечить проекту Конвенции широкое международное признание.
Además de apoyar el proyecto de Convención, será necesario que éste goce de amplia aceptación internacional.

Представитель Австрии отметил, что Руководящие принципы завоевали широкое международное признание и используются многими правительствами, а также международными и региональными организациями.
El representante de Austria observó que los Principios Rectores habían recibido amplio reconocimiento internacional y que muchos gobiernos y organizaciones internacionales y regionales los estaban utilizando.

Только ГАТТ и Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву получили широкое международное признание.
Tan sólo el GATT y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar gozan de una amplia aceptación internacional.

Мы приветствуем широкое международное признание необходимости серьезного обсуждения по существу вопроса о нестратегических ядерных вооружениях в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Nos complace que la comunidad internacional reconozca ampliamente la necesidad de efectuar deliberaciones serias y sustantivas sobre las armas nucleares no estratégicas en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Усилия, предпринимавшиеся Высоким представителем в целях осуществления мирного процесса, получили широкое международное признание и поддержку.
Los esfuerzos del Alto Representante en la aplicación del proceso de paz han ganado un amplio reconocimiento y apoyo a nivel internacional.

Мы гордимся тем, что являемся его создателями, и тем, что он завоевывает все более широкое международное признание и популярность, которые служат достойным отражением необыкновенной изобретательности народов развивающихся стран.
Nos enorgullecemos de haberlo creado, así como del reconocimiento y la popularidad crecientes de que goza al nivel internacional, que son fiel reflejo de la inventiva fenomenal de los pueblos de los países en desarrollo.

Мы рады тому, что наша инициатива о нейтралитете, получая все большую поддержку, привлекая гражданский и политический интерес, получает широкое международное признание.
Nos complace que nuestra iniciativa de neutralidad esté recibiendo más y más apoyo, atrayendo el interés civil y político y recibiendo un amplio reconocimiento internacional.

Тот факт, что и развивающиеся и развитые государства обращаются к МАГАТЭ за помощью в деле обеспечения ядерной безопасности, отражает широкое международное признание исключительной важности и безотлагательности этой деятельности.
El hecho de que los Estados en desarrollo al igual que los desarrollados hayan pedido ayuda en materia de seguridad nuclear al OIEA significa que hay un amplio reconocimiento internacional de que este trabajo es esencial y urgente.

Некоторые из компаний, относящихся к первой группе, приняли МСФО до начала 2005 года, поскольку они имели двойной листинг на других фондовых биржах, а МСФО получили более широкое международное признание.
Algunas de las empresas del primer grupo habían adoptado las NIIF antes de 2005 porque cotizaban en otras bolsas de valores y las NIIF gozaban de un mayor reconocimiento a nivel internacional.

Культуре Люксембурга удалось получить широкое международное признание в ходе подготовки к 1995 году, когда город Люксембург, включенный с 1994 года в каталог всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, был впервые назван культурной столицей Европы.
La cultura luxemburguesa obtuvo un gran reconocimiento internacional durante los preparativos que llevó a cabo el país en 1995, cuando la ciudad de Luxemburgo, que desde 1994 figura en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, fue designada por primera vez capital europea de la cultura.

Оратор высоко оценивает деятельность Рабочей группы по транспортному праву и подготовленный ею проект международного инструмента, регулирующего морские перевозки товаров, который также может получить широкое международное признание.
Encomia asimismo la labor del Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte en la preparación del proyecto de instrumento internacional para la regulación del transporte marítimo de mercancías, que podría obtener igualmente una aceptación internacional generalizada.

В то же время в новой Конвенции, чтобы она получила широкое международное признание, должно также сохраняться справедливое соотношение прав и обязанностей и, таким образом, справедливое распределение рисков между сторонами договора перевозки.
Sin embargo, un nuevo convenio, que tenga amplia aceptación de la comunidad internacional, debería también salvaguardar el justo equilibrio de derechos y responsabilidades y, por tanto, la justa asignación de riesgos entre las partes en el contrato de transporte.

Поэтому столь своевременным является назначение судьи Пиллэй на этот высокий и связанный с трудностями пост, поскольку ее приверженность делу защиты и развития прав человека, а также ее высокие моральные и личные качества получили широкое международное признание.
Por tanto, es adecuado nombrar a la Magistrada Pillay para este elevado y difícil cargo, toda vez que su compromiso con la defensa y la promoción de los derechos humanos y su integridad y su personalidad gozan de amplio reconocimiento internacional.

Отметив некоторые изменения, нашедшие отражение в Конвенции, он выразил надежду на то, что этот новый международно-правовой инструмент получит широкое международное признание и будут достигнуты его цели, заключающиеся в облегчении международной торговли и перевозок и содействии международному развитию.
Tras resaltar algunos de los cambios introducidos por el Convenio, hizo votos por que el nuevo instrumento jurídico internacional tuviese una amplia aceptación internacional y alcanzase sus objetivos de facilitar el comercio y el transporte internacionales y promover el desarrollo mundial.

Правительство Австрии с удовлетворением отметило, что система Организации Объединенных Наций и все большее число государств применяют Принципы на местах, а также отметило, что Принципы получили широкое международное признание.
El Gobierno de Austria consideró alentador que el sistema de las Naciones Unidas y un número cada vez mayor de Estados procedieran a aplicar los Principios sobre el terreno y destacó que éstos contaban con un amplio reconocimiento en el plano internacional.

В этой связи Комитет отметил широкое международное признание работы Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА, основанной на выявлении источников и методов нарушения санкций и выработке практических рекомендаций в отношении дальнейших шагов, как инструмента, сохраняющего свое важное значение.
A este respecto, el Comité ha observado un amplio reconocimiento internacional de la labor realizada por el Mecanismo de vigilancia de las sanciones contra la UNITA para determinar el origen y los métodos de las violaciones de las sanciones y ofrecer recomendaciones prácticas para la adopción de medidas ulteriores, que continúa siendo un instrumento fundamental.

Два члена Комитета, принявших участие на уровне министров иностранных дел и выступивших на Генеральной Ассамблее до начала голосования, решительно поддерживают резолюцию и, следовательно, неотъемлемое право Государства Палестина на более широкое международное признаниеgt;gt;.
Dos miembros del Comité, que participaron a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores e hicieron uso de la palabra ante la Asamblea General antes de la votación, apoyaron la resolución con firmeza, y por consiguiente al derecho inalienable del Estado de Palestina a tener un reconocimiento internacional más amplio.".

В качестве решения была предложена единая рамочная система счетов для учета рабочей силы, или система статистического учета рабочей силы, получившая широкое международное признание, в том числе со стороны МОТ и Европейской комиссии( которая в 2003 году опубликовала справочник" Handbook on Social Accounting Matrices and Labour Accounts"(<< Пособие по матрицам социального учета и счетам для учета рабочей силы>gt;)).
Como solución se propuso un marco integral de cuentas del trabajo o sistema de contabilidad del trabajo que obtuvo amplia aceptación internacional, en particular en la OIT y la Comisión Europea(que en 2003 publicó el Handbook on Social Accounting Matrices and Labour Accounts).

Совещание отметило, что Комитет на своей пятьдесят второй сессии проведет оценку деятельности органов системы Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в области содействия использованию космических геопространственных данных в целях устойчивого развития и что Комитет рассмотрит пути и средства, позволяющие привлечь внимание к связям, существующим между этими мероприятиями, и обеспечить их более широкое международное признание.
La Reunión observó que la Comisión evaluaría, en su 52º período de sesiones, las actividades desarrolladas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas en materia de cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio para el desarrollo sostenible, y estudiaría medios y arbitrios para poner de relieve los vínculos existentes entre esas actividades y lograr que sean reconocidas más ampliamente a nivel internacional.

Мы признаем, что для удовлетворения особых потребностей Африки требуется прямая поддержка программ, разработанных лидерами африканских стран в рамках НЕПАД, и в этой связи отмечаем, что, несмотря на широкое международное признание необходимости поддержки инициатив по линии НЕПАД, международное сообщество выделило ограниченные ресурсы для проектов и программ, разработанных в различных секторах.
Reconocemos que para atender a las necesidades especiales de África hay que proporcionar apoyo directo a los programas que los líderes africanos han elaborado en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y observamos a ese respecto de que si bien ha habido un amplio reconocimiento internacional de la necesidad de apoyar las iniciativas de la NEPAD, la comunidad internacional ha asignado escasos recursos a los proyectos y programas previstos en los diversos sectores.

Вышеупомянутый закон нарушает и другие получившие широкое международное признание принципы-- принцип свободы финансирования и инвестирования, принцип верховенства законов страны для филиалов иностранных компаний, принцип признания верховенства внутригосударственного законодательства на собственность, находящуюся в стране, и принцип отсутствия юрисдикции международных судов или судов третьих стран признавать, в частности, права своих граждан на имущество, конфискованное у той или иной страны.
Otros principios de amplia aceptación internacional que viola la ley son la libertad al financiamiento y la inversión, la subordinación de compañías subsidiarias a las leyes del país donde residen, el reconocimiento al dominio de una propiedad de acuerdo a las leyes del país donde está localizada y la no jurisdicción de cortes internacionales o de terceros países sobre las confiscaciones de un país a sus nacionales, entre otros.

Инициатива представляет собой серьезную угрозу для многосторонности, для сотрудничества и для контроля в сфере нераспространения оружия массового уничтожения, которые были определены в многосторонних юридических рамках договоров и в мандатах соответствующих международных организаций, действующих в этой области и получивших широкое международное признание, таких, как Международное агентство по атомной энергии, Организация по запрещению химического оружия, Конвенция по биологическому оружию и Договор о нераспространении( ДНЯО).
La PSI es una seria amenaza al multilateralismo, a la cooperación y al control en la esfera de la no proliferación de las armas de exterminio en masa, definidos en el marco jurídico multilateral de los tratados y en el mandato de las organizaciones internacionales pertinentes en la materia, de amplio reconocimiento internacional, tales como: la Organización Internacional de Energía Atómica, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la Convención de Armas Biológicas y el Tratado de No Proliferación(TNP).

Комиссия приняла к сведению высказанное рядом делегаций мнение о необходимости добиться широкого международного признания результатов работы Рабочей группы.
La Comisión tomó nota de las opiniones expresadas por varias delegaciones en el sentido de que era preciso que el resultado de las deliberaciones gozara de una amplia aceptación internacional.

Предлагаемая поправка нацелена на подрыв широкого международного признания деятельности МАГАТЭ на ежегодных сессиях Генеральной Ассамблеи.
La enmienda propuesta, por tanto, tiende a socavar el reconocimiento internacional amplio que se acuerda año tras año al trabajo del OIEA en la Asamblea General.

Хотя эти статьи содержат важные нормы обычного международного права, которые пользуются широким международным признанием, предстоит предпринять новые усилия по разработке конвенции.
Aunque los artículos recogen importantes normas de derecho internacional consuetudinario que gozan de un amplio reconocimiento internacional, no por ello se deben limitar los esfuerzos para concertar una convención.

Вместе с тем Голодомор по-прежнему остается одной из тех национальных трагедий, которые еще не получили широкого международного признания.
Sin embargo, el Holodomor sigue siendo una de esas tragedias nacionales que todavía no cuenta con un amplio reconocimiento internacional.

В этом плане мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что нам удалось добиться широкого международного признания стандартов в области прав человека.
A ese respecto, coincidimos con la opinión del Secretario General de que hemos llegado a una aceptación internacional amplia de las normas de derechos humanos.

Хотя во время обсуждений правительства высказывали различные мнения, делегация Соединенного Королевства вновь заявляет, что понятие" преступление государства" не получило широкого международного признания, необходимого для новой концепции, имеющей такие широкодиапазонные последствия.
Si bien los gobiernos han expresado opiniones divergentes durante el debate, la delegación británica reitera su parecer de que la noción de" crimen del Estado" no ha ganado la aceptación internacional generalizada que requiere un concepto nuevo de consecuencias tan amplias.

Противоречивая концепция" преступлений государств" должна быть исключена из обсуждения темы об ответственности государств, поскольку она не обрела широкого международного признания, необходимого для новых концепций со столь широкомасштабными последствиями.
El examen de la responsabilidad de los Estados debía prescindir del concepto discutible de" crímenes de Estado" porque éste no había recibido la aceptación internacional general que precisaba un nuevo concepto de tan amplias consecuencias.

Безукоризненный послужной список большинства участников Договора, касающийся их соблюдения гарантийных обязательств, показывает, что преимущества прочного режима нераспространения пользуются широким международным признанием.
El hecho de que la mayoría de las partes tengan un historial impecable de cumplimiento de sus obligaciones en materia de salvaguardias del TNP es muestra del amplio reconocimiento internacional de los beneficios de un régimen sólido de no proliferación.