ШИРОКОЕ МНОГООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gran diversidad
• la amplia diversidad
• una amplia variedad

Примеры использования Широкое многообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Ирландия является страной, для которой характерно широкое многообразие.
Hoy en día, Irlanda es un país de mucha diversidad.

Для Словении характерно широкое многообразие семейных укладов и образа жизни.
Eslovenia se caracteriza por una intensa diversificación de las modalidades y estilos de familia.

Дискуссия, проходившая как в рамках пленарных заседаний, так и Рабочей группы Специального комитета, выявила широкое многообразие мнений.
El debate que tuvo lugar en el plenario y en el Grupo de Trabajo del Comité Especial produjo una amplia variedad de opiniones.

Признавая далее, что существует широкое многообразие подходов к решению проблем, связанных с изменением климата.
Consciente además de que existe una gran diversidad de enfoques para hacer frente al cambio climático.

Достижению этой цели будет содействовать поддержка Фондом неправительственных организаций, отражающих широкое многообразие взглядов.
El apoyo del Fondo a las organizaciones no gubernamentales, que representan una mayor diversidad de opiniones, contribuirá al logro de ese objetivo.

Высказывалось также мнение, что в ней следует отразить широкое многообразие развивающихся стран, требующее различных подходов.
Asimismo, se debe reflejar la amplia diversidad entre los países en desarrollo, que requiere diferentes enfoques.

Несмотря на ограниченность своих финансовых ресурсов, Департамент общественной информации предлагает широкое многообразие ценных публикаций.
El Departamento de Información Pública, pese a que cuenta con recursos financieros limitados, produce una gran variedad de publicaciones útiles.

Даже в условиях чрезвычайного положения существует широкое многообразие идей, которые находят свое выражение в средствах массовой информации.
Incluso en condiciones extraordinarias de normativa de urgencia, hay una amplia variedad de ideas que encuentran su expresión en los medios de comunicación de masas.

Кроме того, насколько это возможно, делается попытка включить в учебные программы широкое многообразие языков коренных народов Бразилии.
También se ha procurado, cuando ha sido posible, introducir en los programas de libros de texto la gran variedad de lenguas indígenas del Brasil.

Они также признают широкое многообразие существующих ситуаций и необходимость того, чтобы каждая страна приспосабливала свой подход к своим собственным возможностям и обстоятельствам.
Se reconoce también la gran variedad de situaciones y la necesidad de que cada país adecue su estrategia a sus posibilidades y circunstancias.

В рамках новой инновационной парадигмы следует признать, что существует широкое многообразие инновационных механизмов, которые можно использовать в развивающихся странах для укрепления инновационного потенциала.
El nuevo paradigma de innovación debería tener en cuenta que había diversos mecanismos de innovación que podían aplicarse en los países para crear capacidades de innovación.

Совет использует широкое многообразие имеющихся в его распоряжении методов для взаимодействия с более широким кругом членов Организации Объединенных Наций.
El Consejo ha hecho uso de la amplia gama de opciones que tiene a su disposición para interactuar con el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Хотя эти методы регулируются принципами, призванными обеспечить систематичность и преемственность, они достаточно гибки, чтобы учитывать широкое многообразие структур и ситуаций в разных странах.
Aunque se rige por principios que tienen por objeto la regularidad y la continuidad, los métodos de trabajo son suficientemente flexibles como para tener en cuenta la gran diversidad de estructuras y situaciones nacionales.

Через широкое многообразие методов обучения все учащиеся смогут иметь равные возможности в плане образования и развития. Концепция обучения в течение всей жизни является основополагающей для осуществления целей проекта.
Mediante una gran variedad de métodos de instrucción, todos los alumnos deberían tener las mismas oportunidades de educación y desarrollo Una visión del aprendizaje a lo largo de toda la vida es fundamental para los fines del proyecto.

Это значение договора и оговорок как актов, подчеркивающих и выражающих политические интересы, стало более очевидным в конце XX века, когда широкое многообразие международного сообщества неизбежно выражается в разнообразии занимаемых позиций.
Esta dimensión del tratado y de las reservas en cuanto actos que valorizaban y expresaban intereses políticos se había manifestado con más claridad al final del siglo XX, época en que la gran diversidad de la sociedad internacional se reflejaba necesariamente en la variedad de las posturas adoptadas.

Существует широкое многообразие политических курсов, которые могут принести пользу людям как в развивающихся, так и в развитых странах, тем самым обеспечивая глобализации широкую законность, которой в настоящее время ей не хватает.
Existe un amplio espectro de políticas que pueden beneficiar a la gente tanto en los países en desarrollo como desarrollados, brindándole así a la globalización la legitimidad popular de la que actualmente carece.

Активно рассмотреть возможность проведения более агрессивных стратегий для увеличения представленности лиц с иммигрантским прошлым на государственной службе, особенно в полиции, на гражданской службе и в судебных органах, с тем чтобы лучше отразить широкое многообразие граждан Франции( Индия);
Considerar activamente la posibilidad de poner en marcha estrategias más agresivas para incrementar el número de personas de origen inmigrante en la administración pública, particularmente en la policía, el servicio civil y la judicatura, a fin de tener más en cuenta la amplia diversidad existente en Francia(India);

Широкое многообразие социальных, географических, культурных и политических особенностей регионов ВОЗ, а также различие подходов к проблемам здравоохранения, принятых государствами- членами в этих регионах, крайне затрудняет выработку общих позиций.
La gran diversidad social, geográfica, cultural y política de las Regiones de la OMS, y los diferentes enfoques para abordar las cuestiones relativas a la salud adoptados por los Estados miembros en estas Regiones dificulta el establecimiento de criterios comunes.

В соответствии с рекомендацией, вынесенной Независимым экспертом по вопросам меньшинств, Индия рекомендовала Франции активно рассмотреть возможность проведения более активных стратегий для увеличения представленности лиц с иммигрантским прошлым на государственной службе, особенно в полиции, на гражданской службе и в судебных органах, с тем чтобы это отражало широкое многообразие граждан Франции.
De conformidad con la recomendación de la Experta independiente sobre cuestiones relacionadas con las minorías, la delegación de la India recomendó que Francia considerara activamente la posibilidad de poner en marcha estrategias más agresivas para incrementar el número de personas de origen inmigrante en la administración pública, particularmente en la policía, el servicio civil y la judicatura, a fin de tener más en cuenta la amplia diversidad existente en Francia.

Он добавил, что, учитывая широкое многообразие людей, проживающих на территории Кувейта и входящих в сферу его юрисдикции, ясно, что в Кувейте должны быть лица, которые принадлежат к этническим, религиозным и лингвистическим меньшинствам, которые нуждаются в обеспечении и защите своих прав в соответствии со статьей 27 МПЭСКП.
Añadió que, dada la amplia diversidad de personas que había en el territorio de Kuwait y que estaban sujetas a su jurisdicción, era evidente que, de hecho, había personas en Kuwait que pertenecían a minorías étnicas, religiosas y lingüísticas cuyos derechos previstos en el artículo 27 del Pacto debían ser garantizados y protegidos.

До сегодняшнего дня задачу обеспечения широкого многообразия Суд признавал насущной лишь в сфере образования.
El Tribunal no ha reconocido hasta la fecha que el objetivo de lograr una amplia diversidad sea de interés imperioso fuera del contexto académico.

Вследствие широкого многообразия фондов, имеющихся на всех уровнях, определить подходящие непросто.
Debido a la gran diversidad de fondos disponibles en todos los niveles, no es fácil determinar cuáles son pertinentes.

В этой связи первоочередное внимание на семинаре будет уделяться широкому многообразию мнений народов этих несамоуправляющихся территорий.
A este respecto, el Seminario dará prioridad a tratar de recabar una amplia variedad de opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos.

В отношении африканского региона он говорил о широком многообразии его населения и важности того, чтобы богатство и сила этой культуры не были утрачены.
Con respecto a la región de África, habló de la abundante diversidad de su población y de lo importante que era que la riqueza y la fuerza de su cultura no se perdiesen.

Рассмотрение проблемы загрязнения из наземных источников создает особые вызовы для развивающихся государств ввиду широкого многообразия возможных загрязнителей и того обстоятельства, что значительная доля загрязнения проистекает не из точечных источников.
La lucha contra la contaminación de origen terrestre plantea desafíos particulares a los Estados en desarrollo debido a la amplia variedad de los posibles contaminantes y al hecho de que gran parte de la contaminación tiene su origen en fuentes no localizadas.

Национальные суды во всех регионах и в различных системах права занимаются разработкой общей теории права по широкому многообразию экономических, социальных и культурных прав, а национальные учреждения по правам человека уточняют свою роль в защите этих прав.
En todas las regiones y en diversos ordenamientos jurídicos, los tribunales nacionales elaboran doctrinas jurídicas sobre una amplia variedad de derechos económicos, sociales y culturales y las instituciones nacionales de derechos humanos definen mejor su papel en la protección de esos derechos.

Серьезно рассмотреть возможность использования более активной стратегии для увеличения представленности на государственной службе, и в особенности в полиции, на гражданской службе и в судебных органах, лиц, являющихся выходцами из других стран, с целью более полного отражения широкого многообразия населения Франции( Индия).
Considerar activamente la posibilidad de poner en marcha estrategias más agresivas para incrementar el número de personas de origen inmigrante en la administración pública, particularmente en la policía, el servicio civil y la judicatura, a fin de tener más en cuenta la amplia diversidad existente en Francia(India).

Тем не менее весьма низкая база, использовавшаяся за точку отсчета на момент начала осуществления этих программ, означает, что общего объема поступлений, имеющихся в распоряжении национального правительства и органов управления провинций, даже с учетом внешней бюджетной поддержки, попрежнему серьезно не хватает для удовлетворения широкого многообразия безотлагательных потребностей.
Sin embargo, la base muy baja desde la que partieron estos programas significa que los ingresos totales disponibles para los gobiernos nacionales y provinciales, incluido el apoyo presupuestario extranjero, siguen siendo muy insuficientes para hacer frente a la amplia variedad de necesidades urgentes.

Эти выводы могли бы также касаться формы( письменной или устной) односторонних актов, их последствий, их широкого многообразия, их связи с принципом добросовестности, даты их формулирования и даты, с которой они начинают иметь последствия, а также поведения, посредством которого государства выражают свою волю, влекущую за собой правовые последствия.
También se ocuparían de la forma(escrita o no) de los actos unilaterales, sus efectos, su gran variedad, su relación con el principio de buena fe, la fecha en que se hicieron y la fecha en que producían sus efectos, así como el comportamiento mediante el cual los Estados manifestaban su voluntad, con las consecuencias jurídicas correspondientes.

С учетом широкого многообразия вопросов, которые могут обсуждаться в рамках темы<< Верховенство права>gt;, Шестой комитет должен проявить большую осторожность при подборе подтем для будущего обсуждения, приняв меры к тому, чтобы обеспечить взвешенное обсуждение национальных и международных аспектов и избежать дублирования дискуссий, идущих в других форумах Организации Объединенных Наций.
En vista de la gran variedad de cuestiones que pueden surgir en relación con el estado de derecho, la Sexta Comisión debería tener sumo cuidado al determinar los subtemas para debatir en el futuro, procurando tratar de manera equilibrada las dimensiones nacional e internacional y evitar duplicar los debates que están teniendo lugar en otros foros de las Naciones Unidas.