МНОГООБРАЗИЕ МНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la diversidad de opiniones

Примеры использования Многообразие мнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многообразие мнений, идеологии и многопартийности.
La diversidad de opiniones e ideologías y el sistema pluripartidista.

Дискуссия, проходившая как в рамках пленарных заседаний, так и Рабочей группы Специального комитета, выявила широкое многообразие мнений.
El debate que tuvo lugar en el plenario y en el Grupo de Trabajo del Comité Especial produjo una amplia variedad de opiniones.

Важное значение в мирных процессах имеет многообразие мнений женщин и их опыта, потребностей и вносимого ими вклада.
La diversidad entre las mujeres y entre sus experiencias, necesidades y aportaciones era un valioso activo en los procesos de paz.

Мой Специальный представитель доложил мне, что его встречи с многочисленными представителями обоих общин выявили многообразие мнений и суждений.
Mi Representante Especial me informó de que sus reuniones con una amplia muestra representativa de las dos comunidades habían revelado una pluralidad de posturas y opiniones.

По ее словам, это резюме отражает многообразие мнений, высказанных в ходе консультаций между министрами, и не является текстом, выработанным на основе консенсуса.
Afirmó que el resumen reflejaba la diversidad de opiniones expresadas en las consultas ministeriales y no constituía un texto consensuado.

Любой вид средств массовой информации, финансируемый или контролируемый Государством, должен функционировать таким образом, чтобы обеспечивать его способность отражать многообразие мнений.
Todo medio de difusión financiado o controlado por el Estado será gestionado en forma que haga posible la expresión de diferentes opiniones.

На национальном уровне существует огромное многообразие мнений относительно масштабов и содержания юридических обязательств корпораций относительно прав человека.
A nivel nacional hay una enorme diversidad en cuanto al alcance y contenido de las responsabilidades jurídicas de las empresas en relación con los derechos humanos.

Важно подчеркнуть, что эти рекомендации на совещании не были согласованы, и приводимый перечень лишь служит указанием на многообразие мнений, выраженных на последнем заседании.
Vale recalcar que no tuvieron el beneplácito de todos, pero las enumeradas a continuación indican las diversas opiniones expresadas en esa sesión.

Венгрия решительно поддержала этот компромиссный текст, который отражает многообразие мнений и подходов, и в то же время представляет собой согласованный и дальновидный документ.
Hungría apoyó plenamente este texto de compromiso, que captura la diversidad de opiniones y enfoques y al mismo tiempo constituye un documento coherente y con visión de futuro.

Доступ к информации, отображающей многообразие мнений, является непременным условием расширения прав и возможностей населения и его активного участия в процессах планирования и принятия решений.
El acceso a información que represente una pluralidad de opiniones es un requisito indispensable para el empoderamiento de los pueblos y su participación activa en la planificación y la toma de decisiones.

Будучи органом, представляющим все население в целом, парламент отражает все многообразие мнений и интересов в стране, имея неограниченный доступ ко всему населению.
El parlamento, en su calidad de órgano que representa a la población en su conjunto, refleja la diversidad de opiniones e intereses del país ya que tiene un acceso privilegiado a la población en general.

Он дал высокую оценку практической направленности проекта программы действий, в котором учтено все многообразие мнений, выражавшихся с момента начала процесса.
Encomió el proyecto de Programa de Acción, que estaba orientado hacia la adopción de medidas y reflejaba la totalidad de las opiniones expresadas desde que se había iniciado el proceso.

Несмотря на многообразие мнений и дискуссий по более широким рамкам программы, я призываю все соответствующие стороны сохранить четкую гуманитарную направленность программы, учрежденной резолюцией 986( 1995).
Pese a la diversidad de opiniones y a las numerosas deliberaciones sobre la ampliación del marco del programa, pido a todas las partes interesadas que conserven la peculiar identidad humanitaria que le confirió la resolución 986(1995).

Призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны принять активное участие в дискуссионном форуме с тем, чтобы обеспечить надлежащий баланс и многообразие мнений по данному вопросуgt;gt;.
Alienta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y demás partes interesadas a que participen plenamente en la mesa redonda para garantizar el necesario equilibrio y la diversidad de opiniones sobre el particular.".

В ряде государств- участников школьная программа должна обеспечивать, чтобы образование являлось объективным и отражало многообразие мнений, а также доводило до сведения учащихся моральное и культурно-историческое содержание религий.
En cierto número de Estados Partes, los programas escolares deben garantizar que la educación sea objetiva y proyecte puntos de vista múltiples que enseñen el contenido moral e históricocultural de las religiones.

Сотрудничать в целях предоставления правительству продуманных и представительных консультационных услуг в связи с определением, разработкой и осуществлением политики, отражающей многообразие мнений и условий, в которых находятся женщины;
Colaborar en la prestación de asesoramiento informado y representativo al Gobierno en materia de políticas, la elaboración y aplicación pertinentes a las distintas opiniones y circunstancias relativas a la mujer;

Однако тот факт, что нам потребовалось так много времени, лишь отражает многообразие мнений в этом зале, которые можно примирить лишь в том случае, если все стороны проявляют гибкость и готовность принимать во внимание озабоченности других.
Sin embargo, el hecho de que hayamos tardado tanto refleja únicamente la diversidad de opiniones en esta sala, que solo podrán conciliarse cuando todas las partes se muestren flexibles y dispuestas a tener en cuenta las inquietudes ajenas.

Она попытается отразить многообразие мнений, уделяя при этом внимание тем лицам, которые находятся в наименее благоприятном, изолированном или уязвимом положении в обществе, в том числе из-за многочисленных и пересекающихся форм дискриминации.
La Experta tratará de reflejar la diversidad de opiniones a la vez que centra su atención en la situación de las personas más desfavorecidas, excluidas o vulnerables de la sociedad, entre otras cosas a causa de la discriminación múltiple y concomitante.

В предыдущих докладах были охарактеризованы процесс развития женского движения Коста-Рики, многообразие мнений в нем при общей нацеленности на ликвидацию неравенства и гендерной дискриминации, а также его сильные и слабые стороны и подъем в прошедшее десятилетие.
En los informes anteriores se dio cuenta del proceso de desarrollo del movimiento de mujeres en Costa Rica, de su diversidad de expresiones comprometidas con la eliminación de las desigualdades y discriminación de género, así como sus fortalezas y debilidades y del auge que experimentó en la década pasada.

Однако, учитывая многообразие мнений и конкретные ситуации, которые могут возникнуть, было решено прежде всего определить, на какие виды технических услуг будет распространяться действие данной статьи и, в случае необходимости, перечислить также те виды услуг, которые не будут подпадать под ее действие.
Sin embargo, habida cuenta de la diversidad de opiniones y de los casos específicos que podían plantearse, se decidió definir primero claramente los servicios técnicos que quedarían comprendidos en el artículo y, en caso necesario, enumerar también aquellos que no lo estarían.

Предметом изучения в докладе стал широкий спектр мнений по вопросам, связанным с формированием и доказательством существования международного обычного права; при этом остается надеяться однако, что подобное многообразие мнений не сделает менее очевидной значимость практики государств и opinio juris, играющих критически важную роль в формировании международного обычного права.
En el informe se explora una gran variedad de opiniones sobre aspectos relacionados con la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario; cabe esperar, no obstante, que la diversidad de opiniones no diluya la importancia de la práctica de los Estados y de la opinio juris, que son decisivas en la formación del derecho internacional consuetudinario.

Учитывая многообразие мнений различных государств по данному вопросу, делегация Катара надеется, что Рабочая группа завершит свою работу по выявлению тех областей, в которых имеется консенсус, и тех, которые требуют дальнейшего исследования и обсуждения.
Habida cuenta de la gran variedad de opiniones en este ámbito entre los Estados, su delegación espera que el Grupo de Trabajo complete su labor de diferenciar las cuestiones en las que existe consenso de las que tienen que seguir siendo objeto de análisis y consultas.

Данное движение может дать нам возможность обменяться взглядами и поддержать усилия многих народов по укреплению их собственных демократических систем, при условии, что оно гарантирует широкое участие и многообразие мнений и обеспечит неукоснительное выполнение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El movimiento puede constituir una oportunidad para el intercambio y apoyo a los esfuerzos de muchos pueblos para consolidar sus sistemas democráticos si sigue esta ruta de garantizar la amplitud de participantes y la pluralidad de puntos de vista y si preserva, tal y como ha endosado, el respeto irrestricto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Это многообразие мнений свидетельствует о той важности, которую придают этим вопросам международные организации, государства, организации гражданского общества и ученые, а также об их актуальности для широкого круга субъектов в сферах прав человека и выработки природоохранной политики.
Esta diversidad de perspectivas demuestra la importancia que las organizaciones internacionales, los estados, las organizaciones de la sociedad civil y los círculos académicos otorgan a estas cuestiones, y el interés que revisten para una amplia gama de actores que participan en la formulación de las políticas de derechos humanos y de medio ambiente.

В этой связи первоочередное внимание на семинаре будет уделяться широкому многообразию мнений народов этих несамоуправляющихся территорий.
A este respecto, el Seminario dará prioridad a tratar de recabar una amplia variedad de opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos.

Мои краткие замечания не могут отразить всего многообразия мнений, идей и инициатив, высказанных в ходе прений.
Mis breves observaciones no pueden abarcar todas las distintas opiniones, ideas e iniciativas expresadas durante el debate.

Эти два посредника представят доклад о ходе диалога и об информации и многообразии мнений, представленных Сторонами на двенадцатой( ноябрь 2006 года) и тринадцатой( декабрь 2007 года) сессиях Конференции Сторон;
Los dos facilitadores presentarán un informe sobre el diálogo, y sobre la información y las diversas opiniones aportadas por las Partes, a la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones 12º(noviembre de 2006) y 13º(diciembre de 2007);

Пакистан вновь заявил, что в настоящее время национальная комиссия по правам человека находится в процессе создания и отметил трудности, связанные с обеспечением подлинной независимости и учетом многообразия мнений.
El Pakistán reiteró que la Comisión Nacional de Derechos Humanos estaba en vías de creación y señaló como problemas el garantizarle una independencia verdadera y la diversidad de opinión.

Если посмотреть вперед, то необходимо подумать о многообразии мнений в отношении точных характеристик, принципов и требований эффективного миростроительства; признании уникальности некоторого опыта миростроительства в отдельных контекстах; и признании того, что миростроительство требует опытного анализа и понимания местной истории и норм.
En el futuro, será necesario reflexionar sobre la diversidad de opiniones acerca de las características, los principios y los requisitos específicos para la eficacia de la consolidación de la paz; la consideración del carácter único de algunas experiencias de consolidación de la paz en contextos particulares; y la aceptación de que la consolidación de la paz exige un análisis cuidadoso y un buen conocimiento de la historia y las normas locales.