Примеры использования Pluralidad de opiniones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguro que habrá pluralidad de opiniones al respecto.
По этому вопросу, безусловно, будет множество мнений.La concentración de los medios de comunicación, fenómeno en aumento en el mundo,pueda limitar la pluralidad de opiniones;
В мире отмечается рост концентрации средств массовой информации,что может ограничивать плюрализм мнений;Otro factor importante de independencia estriba en la pluralidad de opiniones de los miembros de una comisión.
Плюрализм мнений членов такой комиссии также является важным фактором независимости.Esto demuestra la pluralidad de opiniones representadas en los medios de comunicación de Serbia.
Это свидетельствует о плюрализме мнений, которым характеризуются средства массовой информации в Сербии.El Relator Especial teme, en efecto, que una sola confederación que represente a todos los trabajadorestunecinos no logre reflejar realmente la pluralidad de opiniones.
Он опасается того, что единственная конфедерация, представляющая всех тунисских трудящихся,не может обеспечивать подлинного отражения плюрализма взглядов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Esa plataforma única se basa en la pluralidad de opiniones de sus 192 países miembros, y en el respeto mutuo por nuestras posiciones, que a veces son distintas.
Эта уникальная платформа основана на плюрализме мнений ее 192 стран- членов и La liberalización puede haber sido una fuerza inexorable en los decenios de 1980 y 1990, pero los desafíos y las oportunidades que creóparecen haber dado lugar en este momento a una pluralidad de opiniones.
Возможно, либерализация и была неумолимой силой в 80- х и 90- х годах, но сегодня порожденные ею проблемы и возможности, как представляется,открывают больший простор для плюрализма мнений.Esta medida legislativa tiene por objeto asegurar la diversidad y la pluralidad de opiniones en la plataforma general de medios de comunicación(recomendaciones 61 y 62).
Эта правовая норма призвана обеспечить разнообразие и плюрализм мнений, выражаемых в секторе массовой информации в целом.( Рекомендации 61, 62).Forman parte de la dinámica de múltiples reformas llevadas a cabo por Argelia y satisfacen las expectativas de los ciudadanos del país,con el debido respeto de la pluralidad de opiniones del pueblo argelino.
Они вписываются в динамику многочисленных реформ, проводимых Алжиром,и отвечают чаяниям алжирских граждан при соблюдении плюрализма мнений алжирского народа.Deben seguir siendo una plataforma intergubernamental, basada en la pluralidad de opiniones de los Estados Miembros y en el respeto mutuo de sus posiciones, a veces divergentes.
Она должна оставаться межправительственной платформой, основанной на плюрализме мнений ее государств- членов и El Comité expresa su preocupación porque una sola confederación sindical, en que está representada toda la gama de trabajadores tunecinos,no sea capaz de representar la pluralidad de opiniones de los trabajadores.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что единственный профсоюз, представляющий широкий круг всех трудящихся Туниса, видимо,не может эффективно представлять многообразие их взглядов.El acceso a información que represente una pluralidad de opiniones es un requisito indispensable para el empoderamiento de los pueblos y su participación activa en la planificación y la toma de decisiones.
Доступ к информации, отображающей многообразие мнений, является непременным условием расширения прав и возможностей населения и его активного участия в процессах планирования и принятия решений.Además, el Estado está obligado a adoptar medidas cuandoun monopolio de los medios de información amenace la pluralidad de opiniones o el acceso a las opiniones que se publiquen.
Кроме того, они обязывают государство принимать меры втех случаях, когда концентрация средств массовой информации представляет угрозу для свободного выражения различных мнений или Está de acuerdo en que las actas resumidas reflejen la pluralidad de opiniones del Comité y pide que las observaciones finales tengan un objeto más preciso de modo que los Estados puedan dar una respuesta en consecuencia.
Он согласен с тем, что краткие отчеты должны отражать различные мнения членов Комитета, и призывает конкретизировать заключительные замечания, с тем чтобы государства могли соответствующим образом ориентировать свои ответы.La financiación asegura que los partidos políticos puedan funcionar a diario, participar en la esfera política,y representar una pluralidad de opiniones, intereses y perspectivas, lo que conduce a fortalecer la democracia.
Финансирование обеспечивает политическим партиям возможность повседневного функционирования, участия в политической жизни,представления плюрализма мнений, интересов и точек зрения, тем самым способствуя укреплению демократии.El Relator Especial insta al Gobierno a que adopte medidas constructivas en relación con los medios de información electrónicos a fin de garantizar el derecho de la población a obtener una información completa y fidedigna ygarantizar la pluralidad de opiniones.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять конкретные меры в сфере электронных средств массовой информации, с тем чтобы гарантировать населению право на получение полной и достоверной информации иосуществление принципа плюрализма мнений.Los Estados Unidos de América señalaron que,si bien los distintos expertos habían expresado una pluralidad de opiniones, las recomendaciones de política concretas que habían formulado eran bastante coherentes.
Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что, хотя существует множество разных точек зрения, выраженных многочисленными экспертами, их рекомендации относительно конкретного подхода в значительной мере согласуются друг с другом.Convencido de que el país necesita diversificar su infraestructura de radio y televisión, el Gobierno asignó una importante partida presupuestaria para lanzar 12 nuevoscanales de televisión con el fin de que los ciudadanos disfruten de la pluralidad de opiniones.
Будучи убежденным в необходимости диверсифицировать вещательную инфраструктуру в стране, правительство выделило значительные бюджетные средства на создание 12 новых телеканалов иобеспечило таким образом плюрализм мнений, предлагаемых вниманию граждан.Facilita los entornos propicios que crean espacios para la pluralidad de opiniones y visiones de la comunidad; alientan a oír, dialogar, debatir y consultar; garantizan una participación activa y significativa de los niños y jóvenes, y promueven la igualdad de género y la inclusión social.
Он способствует созданию благоприятных условий, которые открывают возможности для выражения различных мнений и информирования общин; учит слушать, вступать в диалог, вести дискуссии и советоваться; стремится обеспечить активное и деятельное участие детей и молодежи; и содействует обеспечению гендерного равенства и социальной интеграции.Así pues es un derecho fundamental del ciudadano, que debe ejercer en condiciones de libertad, igualdad, transparencia y responsabilidad,con el debido respeto a la pluralidad de opiniones y en interés de la comunidad.
Она является, таким образом, базисным правом гражданства, которое должно осуществляться в условиях свободы, равенства, транспарентности и ответственности,с должным уважением к плюралистичности воззрений и в интересах государственности.Con el fin de garantizar la pluralidad de opiniones tan necesaria para reflejar adecuadamente los intereses de la sociedad civil internacional en el FMMD 2010, la Fundación Bancomer realizó una amplia convocatoria para conformar al Comité Asesor Internacional(CAI), buscando contar con la opinión y guía de especialistas ampliamente reconocidos en los temas de migración y desarrollo.
В целях обеспечения плюрализма мнений, необходимого для адекватного отражения интересов международного гражданского общества в рамках совещания ГФМР 2010 года,-- фонд Банкомер организовал крупномасштабную встречу для учреждения Международного консультативного комитета( МКК), с тем чтобы имелась возможность знакомиться с мнениями и рекомендациями авторитетных специалистов по проблемам миграции и развития.Los medios de información de base amplia, libres y pluralistas que tienen conciencia de sus responsabilidades para con la sociedad y que pueden preservar yadaptar la diversidad y la pluralidad de opiniones y perspectivas son esenciales para crear sociedades inclusivas.
Решающее значение для формирования более сплоченного общества имеет наличие обладающих широкой базой, свободных, плюралистичных средств информации,осознающих свои обязанности перед обществом и способных поддерживать и учитывать многообразие и плюрализм мнений и позиций.Afirmando también que todas las democracias deben construirse sobre la base de normas, reglas y principios reconocidos, incluidos los relativos a los derechos humanos, la igualdad, incluso entre los géneros, la transparencia y la rendición de cuentas,así como el respeto por la pluralidad de opiniones.
Подтверждая также, что демократии должны быть построены на признанных нормах, стандартах и принципах, которые, в том числе, связаны с правами человека, равенством, включая гендерное равенство, транспарентностью и отчетностью,а также уважением плюрализма мнений.Nos encontramos en una nueva era en la que hemos visto indicios sólidos de que puedellegarse a un consenso entre todas las partes con respecto a la importancia de apoyar una pluralidad de opiniones en las Naciones Unidas acerca de las cuestiones de desarme, y que los miembros están dispuestos a renovar su interés en las cuestiones sobre no proliferación nuclear.
Мы оказались в новых условиях, которые четко указывают на возможность достиженияконсенсуса между всеми сторонами в том, что касается важности поддержки множества точек зрения по вопросам разоружения в Организации Объединенных Наций и готовности делегаций вновь энергично приступить к вопросам ядерного нераспространения.El Relator Especial observa que no deben imponerse límites al ejercicio efectivo del derecho del público belaruso a recibir información completa y fidedigna yque no debe impedirse a la población tener pleno acceso a una pluralidad de opiniones y pensamientos críticos.
Специальный докладчик отмечает, что эффективное осуществление белорусской общественностью права на получение полной и достоверной информации не должно подлежать ограничениям и чтонаселение не следует лишать беспрепятственного доступа к источникам информации, обеспечивающим плюрализм мнений и критических взглядов.El Comité insta además al Estado parte a que adopte medidas eficaces para eliminar todas las restricciones a la libertad de expresión de los niños y a que garantice el derecho del niño a tener acceso a información y materiales procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales de todo tipo, incluso a través de Internet,a fin de velar por que los niños estén expuestos a una pluralidad de opiniones.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по отмене всех ограничений на свободу выражения El Relator Especial lamenta profundamente que algunos donantes públicos nacionales financien exclusivamente a las asociaciones que apoyan las políticas del Gobierno, a pesar de que el derecho a la libertad de asociación, que es un componente fundamental de la democracia,es la base de la pluralidad de opiniones.
Специальный докладчик глубоко сожалеет о том, что некоторые национальные государственные доноры финансируют исключительно те ассоциации, которые поддерживают политику правительства, несмотря Al fortalecer la sociedad civil y al basar la pluralidad de opinión en una plataforma que no rompa la unidad nacional se garantiza de la mejor manera posible la independencia de Cuba.
Укрепление гражданского общества и обеспечение плюрализма мнений на основе платформы, которая не подрывает национального единства, являются наилучшей гарантией независимости Кубы.La libertad de prensa estaba garantizada por la Ley No. 91/005 y las únicas restricciones que se imponían eran las necesarias para proteger la dignidad de la persona,asegurar la pluralidad de opinión y salvaguardar el orden público y la unidad nacional.
Свобода прессы гарантируется законом№ 91/ 005, и единственные ограничения связаны с необходимостью защиты достоинства личности,обеспечения плюрализма мнения и гарантии общественного порядка и национального единства.En el documento del programa del PNUD para Swazilandia 2010-2015 se señaló que la ausencia de partidos políticos(prohibidos por decreto real en 1973)continuaba limitando el espacio para la inclusión política, la participación y la pluralidad de opinión.
В страновой программе ПРООН на 2010- 2015 годы отмечается, что отсутствие политических партий( запрещенных королевским указом 1973 года)по-прежнему ограничивает возможности для участия в политической жизни и высказывания различных мнений.
