ТОЧЕК ЗРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• puntos de vista
• perspectivas
• opiniones
• ángulos
• en términos
• punto de vista
• perspectiva
• opinión
• ángulo

Примеры использования Точек зрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это весело… со всех точек зрения!
Es divertido de todos los ángulos.

Резюме точек зрения Сторон на" наилучшую практику".
Resumen de las opiniones de las Partes sobre las" prácticas óptimas".

Нападение Точек Зрения!",!
¡Ataque de los Puntos de Exclamación!

Я рассмотрел это со всех возможных точек зрения.
He revisado esto desde todos los ángulos posibles.

Согласно одной из точек зрения, по истечении срока службы должностного лица иммунитет не сохраняется.
En opinión de una de las delegaciones, la inmunidad no continuaba tras la expiración del período de servicio de un funcionario.

Я пытаюсь посмотреть на это с разных точек зрения.
Simplemente intento ver esto desde todos los ángulos.

Он крайне важен с геополитической и геостратегической точек зрения, к тому же это один из наиболее неустойчивых регионов мира.
Es una región vital desde la perspectiva geopolítica y geoestratégica, pero también una de las zonas más inestables del mundo.

Publimetro опубликовала эту статью как одну из точек зрения.
Publimetro publica esta columna como un espacio de opinión.

Проблема была обсуждена на симпозиуме с гуманитарной, экономической и правовой точек зрения.
En el seminario se debatieron los aspectos humanitarios, económicos y jurídicos de esta cuestión.

Если посмотреть на это дело со всех точек зрения, и со всех… Мисс Фулстоун стала нашей клиенткой из-за преследователя.
Si analizas el caso desde todos los ángulos, y quiero decir todos… la Sra. Fulstone solo se convirtió en nuestra clienta por el acosador.

Роль ИКТ рассматривается с нескольких точек зрения.
La función de las tecnologías de la información y las comunicaciones se examina desde varios ángulos.

Специальному докладчику известно о существовании различных точек зрения относительно аспектов генетически измененных продуктов питания, затрагивающих здоровье.
El Relator Especial tiene conciencia de que hay diferencias de opinión acerca de los aspectos sanitarios de los alimentos genéticamente modificados.

Права человека защищают процесс учебы с этической и правовой точек зрения.
Los derechos humanos protegen el aprendizaje desde un punto de vista ético y jurídico.

Проблема рассматривается с социальной, экономической и политической точек зрения, и в портфеле каждого министерства содержится компонент, посвященный распространению этого заболевания.
El problema se aborda desde una perspectiva social, económica y política, y en la cartera de cada ministerio figura un componente dedicado a la propagación de la enfermedad.

Ii. Относительное значение района с экологической и социально-экономической точек зрения.
Ii La importancia relativa de la localidad en términos ambientales y socioeconómicos.

Комиссия просила Секретариат рассмотреть текст проекта конвенции с чисто языковой и редакционной точек зрения до его утверждения Генеральной Ассамблеей.
La Comisión pidió a la Secretaría que volviera a examinar el texto del proyecto de convenio desde un ángulo meramente lingüístico y editorial a fin de presentarlo a la Asamblea General con miras a obtener su aprobación.

В следующих двух таблицах бюджеты на 2010 год представлены с двух разных точек зрения.
En los dos cuadros siguientes se presentan los presupuestos de 2010 desde ángulos distintos.

По словам государства- участника, с финансовой, технической и управленческой точек зрения невозможно или практически нецелесообразно создать отдельную комиссию для расследования одного лишь данного дела.
Según el Estado parte, desde una perspectiva financiera, técnica y de gestión no sería viable ni práctico establecer una comisión específica para investigar solamente el caso en cuestión.

Рассмотрение белой книги будет продолжено с учетом точек зрения Сторон.
El libro blanco volverá a ser examinado teniendo en cuenta las opiniones de las Partes.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) отмечает, что вопрос о борьбе с наркотиками можно рассматривать, исходя из трех различных точек зрения.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) señala que la cuestión de la lucha contra la droga puede enfocarse desde tres ángulos distintos.

В свою очередь, каждая часть включает несколько таблиц, позволяющих рассматривать этот вопрос с различных точек зрения и с учетом различных перспектив.
Cada una de las partes está integrada a su vez por una serie de cuadros que pueden facilitar el estudio del tema desde distintos ángulos y perspectivas.

Равенство полов является справедливым с политической, моральной и экономической точек зрения.
La igualdad de género es lo correcto desde las perspectivas política, moral y económica.

Как представляется, при рассмотрении предлагаемых восьми автоматизированных шкал Пятый комитет вынужден решать сложнейшую задачу согласования сохраняющихся различных точек зрения в отношении методологии построения шкалы.
Parecería que en su examen de las propuestas ocho escalas automáticas la Quinta Comisión tiene ante sí la formidable tarea de conciliar las permanentes divergencias de opinión sobre la metodología de la escala.

В ходе семинара проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме был проанализирован с более широкой академической, правовой и политической точек зрения.
En el seminario se analizó el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional desde una perspectiva académica, jurídica y política más amplia.

Изложенную ниже повестку дня, содержащую приоритетные направления деятельности ЮНДКП, следует рассматривать с двух различных точек зрения.
El programa de prioridades del PNUFID, que se expone detalladamente a continuación, debe considerarse desde dos ángulos diferentes.

Участники Совещания отметили, что к вопросу об образовании в области уголовного правосудия можно подходить по крайней мере с двух точек зрения.
La Reunión observó que la cuestión de la educación en materia de justicia penal podría enfocarse, por lo menos, desde dos ángulos.

Доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию престарелых является весьма ограниченным как с физической, так и финансовой точек зрения.
Estas personas tienen un acceso sumamente limitado a los servicios de atención primaria de la salud, tanto en términos físicos como económicos.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи урегулировала вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций с политической, правовой и процедурной точек зрения.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General resolvió la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas en términos políticos, jurídicos y de procedimiento.

Гн Мазумдар( Индия) говорит. что Комитет должен обсудить семейное положение для целей получения пособий Организации Объединенных Наций с чисто бюджетной и административной точек зрения.
El Sr. Mazumdar(India) dice que la Comisión debería examinar el estado civil en relación con las prestaciones de las Naciones Unidas desde un ángulo puramente presupuestario y administrativo.

Представляется, что могут возникать случаи дублирования полномочий и обязанностей этих четырех органов или случаи расследования этими органами одно и того же деяния с различных точек зрения.
Parece que puede haber casos en los que las competencias y responsabilidades de las cuatro autoridades se pueden superponer o las autoridades pueden tratar la misma conducta desde diferentes ángulos.