HLEDISKA на Русском - Русский перевод

• точки зрения
• плане
• смысле
• соображениям
• точки зрени
• перспективы
• точек зрения

Примеры использования Hlediska на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Z hlediska vašeho života.
В смысле, в вашей жизни.

Z politickýho hlediska.
Из политических соображений.

Z evolučního hlediska je to však nesmysl.
Но в смысле эволюции это ерунда.

Z profesionálního hlediska.
В профессиональном смысле.

Zvláště z hlediska náboženství.
Особенно сквозь призму религии.

Ženy mě mnoho naučily, z morálního hlediska.
Женщины многое мне дали. В моральном смысле.

Z historického hlediska ne.
В историческом смысле- нет.

Z lidského hlediska na ně čekala jen smrt.
По человеческим меркам их ожидала только смерть.

Z psychologickýho hlediska.
С точки зрения психологии.

Z hlediska hardwaru, lepší použít sluchátka.
С аппаратной аспект, лучше использовать динамик.

Z inženýrského hlediska by tam museli být.
Ну должны быть, исходя из инженерных соображений.

Hádanky můžeme dělit i z hlediska formy.
Данный формант может использоваться и в супплетивных формах.

Z hlediska dolaru, zde byla poptávka na 100 panenek v USA.
В перерасчете на доллары, в США был спрос на 100 кукол.

A ne z toho" určitýho hlediska", z toho přirozenýho.
И не в" определенном" смысле, а в обычном.

Zajímalo by mě, jak bude vypadat život ze společenského hlediska.
Интересно, какой будет жизнь в социальном плане?

Je to nekonvenční, ale z hlediska práva poměrně jednoduché.
Это необычно, но с юридической точки зрени€ достаточно просто.

Celkem vzato je to spíš podivín, plachý, ale z lékařského hlediska ne slabomyslný.
Он странен и стеснителен, но не слабоумен в медицинском смысле.

Z astronomického hlediska se jedná o velice malou černou díru.
По астрономическим меркам- это очень маленькая черная дыра.

Mělo by se zmínit, že ze sexuálního hlediska je Mitch dospělý.
Следует отметить, что в сексуальном плане Митч очень взрослый.

Z hlediska zabezpečení by všechna hesla vztahů důvěryhodnosti měla být silná.
По соображениям безопасности все пароли доверий должны быть надежными.

Film byl propadák jak z hlediska kritiky, tak komerčně.
Фильм провалился как в критике, так и в коммерческом плане.

Představa generace na trvalých prázdninách je ošidná ještě z dalšího hlediska.
Впечатление« поколения вечного праздника» обманчиво еще и в другом отношении.

Ze správního hlediska patří do teritoria Nunavutu v Kanadě.
В административном отношении входит в состав региона Кикиктани канадской территории Нунавут.

Je největší ropnou společností na světě z hlediska těžby i zásob ropy.
Крупнейшая нефтяная компания мира по показателю добычи нефти и размеру нефтяных запасов.

Z náboženského hlediska jsem Muslim, ale vždycky jsem byl fanouškem Vánoc.
В религиозном смысле я мусульманин, но я всегда был большим поклонником Рождества.

Neživá těla jsou jen mrtvoly, z medicínského, náboženského i doslovného hlediska.
Безжизненные тела, просто трупы, с медицинской, религиозной и буквальной точек зрения.

Z hlediska národní bezpečnosti mají USA velký zájem na úspěch Konga.
По соображениям национальной безопасности Соединенные Штаты очень заинтересованы в успехах ДРК.

Dnes je černobylská havárie příkře odsuzována z morálního i metafyzického hlediska.
Сегодня Чернобыльскую аварию оценивают строго, как в нравственном, так и метафизическом плане.

Z hlediska zabezpečení je nejvhodnější při provádění tohoto postupu použít příkaz Run as.
По соображениям безопасности для выполнения этой процедуры рекомендуется использовать команду Запуск от имени.

Z hlediska zabezpečení je nejvhodnější použít při provádění tohoto postupu příkaz Spustit jako správce.
По соображениям безопасности для выполнения этой процедуры рекомендуется использовать команду От имени администратора.

Как использовать "hlediska" в предложении

Z právního hlediska je sice ponechání si mandátu možné, nicméně z pohledu etického je to hodně sporné.

Z hlediska původního řeckého textu je však takový překlad nehoráznou troufalostí.

Bude-li se Řecko potýkat s problémy v důsledku slabé drachmy a hospodářské krize, i relativně malá finanční a obchodní pomoc od Ruska by mu mohla pomoci z dlouhodobého hlediska přežít.

Celostátní konference zástupců MP a OP Jakub Filip z Odboru agend řidičů Ministerstva dopravy ČR představil novinky z hlediska řešení přestupků a změny v bodovém systému.

Z praktického hlediska se toho Octavii moc vytknout nedá.

Součástí závodu by podle něj byla i moderní lakovna, která by společnosti specializované na automobilový průmysl ulevila z logistického hlediska.

Určitě to byla výměna z authoRova hlediska dobrá, protože dokázal dotáhnout manko své skupiny a dostal se tak na skvělou 2.

Proto je třeba přípustnost dovolání proti němu zvažovat z hlediska úpravy přípustnosti dovolání proti usnesení.

Z tohoto hlediska se o Trojici dá prohlásit: Otec plodí Syna a je to On, z koho vychází Duch Svatý; ačkoli Otec není ani zplozen, ani sám není vyzařován.

Nano-impregnace profiNano od NANO SERVICE jsou z hlediska ochrany zdraví zcela bezpečné, neboť nepůsobí aktivně na organizmy, tedy ani ty lidské.