PERSPEKTIVY на Русском - Русский перевод

• точки зрения
• перспективы
• перспективе
• перспектив
• перспектива
• ракурса

Примеры использования Perspektivy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Otázka perspektivy.
Это вопрос перспективы.

Podívat se na svět z jiné perspektivy.
Посмотреть на мир с другого угла.

No, nechci perspektivy.
Ну, я не хочу перспектив.

Musíme se na to podívat z větší perspektivy.
Нам надо взглянуть на картину в целом.

Kdyby jsi viděl věci z mé perspektivy, rozuměl bys mi.
Если бы ты видел все с моей точки зрения, ты бы понял.

Ušlechtilá ocel nabízí vynikající perspektivy.
Нержавеющая сталь- залог блестящих перспектив.

Z jiné perspektivy byl Friedman nejpřednějším oponentem a nepřítelem Keynese a jeho následovníků.
С другой стороны, Фридман был ярым оппонентом и врагом Кейнса и его последователей.

Málo historické perspektivy.
Мало исторического зазора.

Skvělé cvičení a doslova mi umožňuje vidět svět z jiné perspektivy.
Это отличное упражнение позволяет мне увидеть мир буквально с другой точки зрения.

Nové texty- nové perspektivy.
Новые источники, новые взгляды.

Veškeré uskupení věcí na místech činu… je jen úvod do mistrovství perspektivy.
Все эти устройства на местах преступления- все равно, что учебное пособие по перспективе.

Problémy odborného jazyka a překladu SAEST 1984, Brno: Perspektivy světové produkce výživy.
Проблемы профессионального языка и перевода SAEST 1984, Брно: Перспективы мировой пищевой индустрии.

Přivezl jsem vás sem, abyste to všechno viděli z širší perspektivy.
Я вас сюда привез, чтобы вы увидели все это в дальней перспективе.

Tyto odlišné perspektivy vyvolávají zvláštní napětí mezi USA a jejich demokratickými spojenci.
Подобная противоречивость восприятий привела к своеобразному напряжению между США и их демократическими союзниками.

Dávám lidem nové perspektivy.
Я даю людям новые перспективы!

Vlastně si nejsem jist, zda je to správné použití lineární perspektivy.
Я даже не уверена, что здесь( Ж) линейная перспектива используется верно.

Eurasijská integrace: hlavní problémy a perspektivy vývoje.
Евразийская интеграция: основные проблемы и перспективы развития.

V téhle realitě mám výhodu, jestli to tak chceš nazývat, soudržné perspektivy.
Я извлек выгоду из этой реальности, как бы это назвать, последовательную перспективу.

Podívejme se na to z jiné perspektivy.
Давайте посмотрим на это с другой стороны.

Použijte jej na text převedený na křivky a vytvořte zajímavá zkreslení a perspektivy.
Примените к тексту, преобразованному в кривые интересные искажения и перспективы.

Budu sledovat změnu světa z Boží perspektivy.
Я буду смотреть на смену мира с высот Божьих.

Ale myslím, že to nevidíš z mé perspektivy.
Но, кажется, ты не в состоянии встать на мое место.

Možná bys se na to měl zkusit dívat z jiné perspektivy.
Может, взглянешь на это с другой стороны?

Nikdy předtím jsme naši planetu neviděli z této perspektivy.
Мы никогда раньше не видели нашу планету с такого ракурса.

Jen asi nejsem zvyklá vidět tě z téhle perspektivy.
Я думаю, что мне просто не довелось еще видеть тебя с этой стороны.

Já si vezmu burgery, hranolky, a každýho chlapa bez perspektivy.
Я сделаю бургеры и картошку, а также любого парня без будущего.

Přišla jsem do Hollywoodu s nedokončenou střední a bez perspektivy.
Я приехала в Голливуд, едва закончив среднюю школу. Без перспектив.

Toto je jeden z prvních dochovaných příkladů užití lineární perspektivy v malbě.
Это один из первых дошедших до нас примеров использования линейной перспективы в живописи.

Как использовать "perspektivy" в предложении

Vybrané umělkyně měly zprostředkovat různé perspektivy dané jejich odlišným věkem a zkušenostmi.

Panoráma biologické a sociokulturní antropologie 11: Tibet z antropologické perspektivy.

Panoráma biologické a sociokulturní antropologie 8: Předkolumbovská Amerika z antropologické perspektivy (karibská oblast, Mezoamerika, andský areál).

Panoráma biologické a sociokulturní antropologie 7: Manželství a sexualita z antropologické perspektivy.

O tématu globalizace tedy pojednám jako ekonom, ale z perspektivy sociálního učení církve.

Pokusíme se je dlouhodobě dále zhodnotit a rozvinout, a nebo se necháme pasivně zahnat do kouta a z Třebíčska se stane na dlouho zanedbaný kraj bez perspektivy?

Z téhle perspektivy vypadá krajina úplně jinak, ostrovy jsou malé, mlha připomíná jemnou záclonku, ptáci působí křehce a neškodně jako skládanka origami.

Pokud ale prepnete perspektivy na mistni, pak reklama skutecne pomaha.

Panoráma biologické a sociokulturní antropologie 21: Čína z antropologické perspektivy.

Dluhová krize v Itálii a perspektivy jejího šíření v eurozóně.