ПЕРСПЕКТИВЕ на Чешском - Чешский перевод

• horizontu
• perspektivy
• vyhlídkách
• dlouhodobém měřítku
• perspektivě
• výhledu
• vyhlídce

Примеры использования Перспективе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А в перспективе?
A v dlouhodobém měřítku?

Показывает его в перспективе.
Tohle to uvádí do souvislostí.

Дело в перспективе.
Záleží na perspektivě.

А я люблю смотреть на вещи в перспективе.
Rád uvažuju v dlouhodobém horizontu.

Не в перспективе.
Ne v dlouhodobém horizontu.

Да, так быстрее, но в перспективе.
Ano, to je rychlejší, ale v dlouhodobém horizontu.

Подумай о перспективе, об общественном резонансе.
Přemýšlej o úhlu, publicitě.

Эти страны все равно растут в краткосрочной перспективе.
Rostou stále v krátkém období.

Да, перспективе, которой у Ласалля нет, и никогда не будет.
Jo, nadhled, který Lasalle nemá, a asi nikdy mít nebude.

Слушай. Я старался держать все эти дела в перспективе.
Hele, snažím se na to dívat z nadhledu.

Плохая репутация в перспективе может стоить нам намного больше.
Špatná publicita nám může stát ještě více v dlouhodobém horizontu.

Так давайте попробуем поставить это в перспективе.
Takže pojďme se pokusit se dát to do souvislostí.

В перспективе, эти сокращения сильно ударят по стоимости компании.
Ale v dlouhodobém výhledu, tyhle změny ublíží vlastní hodnotě společnosti.

Что мы переоцениваем технологии в короткой перспективе.
Přeceňujeme technologii v krátkodobém hledisku.

Для планеты- катастрофа, но в ближайшей перспективе это полезно для бизнеса.
Pro planetu katastrofa, ale v krátkém období je to jasně dobré pro obchod.

Но это должно рассматриваться в исторической перспективе.
Je potřeba to ale posuzovat v historické perspektivě.

Ты просто должен доверять этому, в долгосрочной перспективе, ты принимаешь правильные решения.
Jen musíš věřit tomu, že při dlouhém běhu uděláš ta správná.

Я вас сюда привез, чтобы вы увидели все это в дальней перспективе.
Přivezl jsem vás sem, abyste to všechno viděli z širší perspektivy.

Независимо перспективе винодельня является одним из флагманов Winery Stellenbosch фермеров.
Nezávisle běh vinařství je jednou z vlajkových lodí Vinařství Stellenbosch zemědělců.

Все эти устройства на местах преступления- все равно, что учебное пособие по перспективе.
Veškeré uskupení věcí na místech činu… je jen úvod do mistrovství perspektivy.

В действительности этот вопрос также говорит о все более тревожной перспективе глобальной экономики.
Ve skutečnosti jde o otázku, která rovněž vypovídá o čím dál znepokojivějších vyhlídkách globálního hospodářství.

Случайные игроки не заинтересованы в медленно наращивают свои стеки, готовя для глубокой перспективе.
Casual hráči nemají zájem pomalu budovat své hromádky, připravovat pro hluboké běh.

Ничто так не представляет наши поступки в правильной перспективе, как вымершие виды и государства, которые перестали существовать.
Nic takového jako vyhynulé druhy a dávné království, které by daly naše záležitosti do pořádné perspektivy.

Но более интересный способ, современный способ предвосхищать-- это смотреть на нее в эволюционной перспективе.
Ale zajímavější je současný způsob dlouhodobého pohledu, a to dívat se na věci z evoluční perspektivy.

Я знал: хотя происходящее сейчас кажется ей ужасным, но в перспективе это поможет Зои Прис закалить характер.
Věděl jsem, že tyto události- i když to bylo těžké v tento moment- pomohou vytvarovat Zoe Preecein charakter v dlouhodobém měřítku.

Это может помочь им сэкономить деньги в долгосрочной перспективе и сделать его проще, чтобы получить политику с отсутствием или несколько исключений для здоровья.
To by mohlo pomoci jim ušetřit peníze v dlouhodobém horizontu a aby bylo snazší se dostat politiku s žádnou nebo několika zdravotních vyloučení.

В краткосрочной перспективе, новые продукты балансировка скутеров, как правило, имеют значительное улучшение внешнего вида, структуры, потребители будут иметь лучший опыт пилота;
V krátkodobém horizontu, nové vyvažování skútrů výrobky mívají výrazné zlepšení vzhledu, struktury, spotřebitelé budou mít lepší zkušenost pilota;

Если они просто продолжат меры, направленные на сокращение выбросов в краткосрочной перспективе, они рискуют заблокировать свою экономику в высокие уровни выбросов после 2030 года.
Budou-li uskutečňovat pouze opatření zacílená na snížení emisí v krátkodobém horizontu, riskují, že své ekonomiky po roce 2030 zablokují na vysokých hladinách emisí.

В такой технократической перспективе Брюссель сегодня выполняет функции, которые даже в пределах национального государства часто распределены между институтами, которые не избираются демократическим путем.
Z této technokratické perspektivy dnes Brusel plní funkce, které jsou i uvnitř národních států často svěřeny demokraticky nevoleným institucím.

Ослабление евро поможет внешнеторговому балансу Европы, но, выгода будет незначительной на фоне ущерба, нанесенного экспорту и перспективе экономического роста в США, Китае и развивающихся странах Азии.
Oslabení eura pomůže vnější rovnováze Evropy, avšak výhody budou více než vyváženy škodami na exportu a růstových vyhlídkách v USA, Číně a rozvíjející se Asii.