NADHLED на Русском - Русский перевод

• перспективы

Примеры использования Nadhled на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nadhled, Bobe.
Перспектива, Боб.

Kámo, potřebuješ trochu nadhled.
Чувак, надо мыслить шире.

A nadhled dospělého.
И мнение взрослого.

Někoho s tím správným nadhledem.
Кого-то с верной перспективой.

Jo, nadhled, který Lasalle nemá, a asi nikdy mít nebude.
Да, перспективе, которой у Ласалля нет, и никогда не будет.

Chci zážitky a moudrost, nadhled.
Я хочу истории и мудрость, перспективу.

Jasně, vezme to s nadhledem a bude otevřený všem tvým omluvám.
Конечно, он все поймет и с радостью выслушает твои оправдания.

Každý přináší jedinečný nadhled.
Каждый привносит уникальные возможности.

Zdá se, že větší nadhled by byl vhodný.
Это кажется большой перспективой, возможно в командование.

Respektuji vaši zkušenost, a váš nadhled.
Я уважаю ваш опыт и ваши взгляды.

Co jsme dělali naposled, kdy bohatý svět dostal kritický nadhled o rozvoji jiného světového regionu?".
Что мы делали в прошлый раз, когда богатый мир решил помочь в развитии другой части мира?".

Půjdu si popovídat s lidmi, kteří mají větší nadhled.
Пойду поговорю с более отзывчивыми людьми.

Zapírá své jednání, lže,… žádný nadhled, žádná vůle ke zlepšení.
Отрицает свою вину, врет, никакого раскаяния, никакого желания образумиться".

Těch sedm životů mi asi dává větší nadhled.
Похоже, после семи жизней у меня более открытые взгляды.

Někdo si musí udržet nadhled.
Кто-то же должен держать все под контролем.

Dělám ty veřejně prospěšné práce už skoro měsíc a získal jsem trochu nadhled.
Я ведь уже месяц работаю на общественных работах и на многое стал смотреть под другим углом.

Myslím, že tu ztrácíme větší nadhled. Ten.
Думаю, что мы теряем из виду общую картину.

Vidět náš domov v rukou té floridské hromádky smetí je mučení, ale beru to s nadhledem.
Мучительно видеть, что наш дом захватило отребье из Флориды, но я принимаю это с невозмутимостью.

Dostala jsem krásu, důvtip, vychytralost a nadhled.
Я получила красоту, ум, хитрость и проницательность.

Tati, smrt ti dává značný nadhled.
Папа, смерть придала тебе возможность широко смотреть на вещи.

Alane, vidělj si tolik životů a nějak jsi ztratil nadhled.
Алан, ты видел массу жизней, а главное ты упустил.

Neměl jsem na večer nic, ale získal jsem úplně nový nadhled.
У меня не было планов, но были новые перспективы.

Takže se zachovám dospěle a budu to brát s nadhledem.
Поэтому я должна заниматься подобными взрослыми вещами, чтобы разобраться с этим.

Jasně, jsou to jenom sentimentální nesmysli, ale mám nadhled.
Да, это сентиментальная обязательная чепуха, которая выбивает меня из колеи.

Když jsem Mistra viděl v tunelech po vší té době, ztratil jsem nadhled.
Увидев Хозяина в тоннелях после стольких лет… Я потерял самообладание. Сейчас я это понимаю.

Как использовать "nadhled" в предложении

Charakterizuje je smysl pro detail, nadhled, zasvěcenost a zralost.

Ani výstup Jana Plouhara s Nikolou Birklenovou nepostrádá jistou pikantnost a nadhled.

Objevily se v nich již pro Káju Saudka typické náměty a atributy provázející celé jeho dílo – humor, nadhled, sebeironie a smysl pro zkratku a geniální vystižení atmosféry.

Získáte tak nadhled, který vám pomůže při opravdu kvalitním rozhodování.

V demokratické rozpravě nemůže si nadhled náboženských proroků, revolučních komisařů, makroekonomů či k pozitivní utopii směřující Strany nárokovat roli dirigenta společnosti.

Pokud je na navrhování člověk zcela sám, je důležité (a obtížné) si udržet objektivitu a nadhled, tedy smysluplnost návrhu pro daného klienta.

No a nám dříve narozeným bych přála hlavně to zdraví, nadhled nad věcí a úsměv na rtech i když zrovna bolí celé tělo a někdy i duše.

Boris Hála k tomu říkával: „Řešení musí mít vždy nadhled samo nad sebou!“.

Já mám pořád ten svůj nadhled a nemučím se ničím nesmyslným.

V tu chvíli jsme ztratili nadhled a začali jsme se rozhlížet kolem, jestli nás někdo nezná a netváří se Trošku výhrůžně.