What is the translation of " NADHLED " in English?

• perspective
• insight
• big picture
• sight of the big picture here

Examples of using Nadhled in Czech and their translations into English

Udržujte si nadhled.
Keep it in perspective.

Mezinárodní nadhled nebo lokální expertiza?
International perspective or local expertise?

Ty potřebuješ nadhled.
What you need is clarity.

Udržujte si nadhled… tohle bylo jen jedno setkání.
Keep it in perspective-- it was just one meeting.

Chybí vám nadhled.
You're missing the big picture.

Hádám, že se občas můžu příliš zabrat a ztratit nadhled.
I guess I can get a little caught up in things and lose perspective.

Chybí vám nadhled, jasný?
You're missing the big picture, okay?

Můžeme najít vlastní nadhled.
We can find our own insight.

Vidím, co chci vidět Ztrácím nadhled. a ignoruju, co nemůžu vysvětlit.
Ignoring what can't explain. M losing some perspective… seeing what want.

Nahoře má člověk takovej nadhled.
Up there one has such a perspective.

Vidím, co chci vidět Ztrácím nadhled. a ignoruju, co nemůžu vysvětlit.
M losing some perspective… seeing what want, ignoring what can't explain.

Prostě miluju tu jeho Energii a Nadhled.
I just love his energy and insight.

Ztrácíš nadhled, co se týče toho, co je v životě důležitý, víš jak to myslím?
You lose perspective, Like, what matters in life, you know what I mean?

No tak, to není psychologický nadhled.
Come on, it's not psychological insight.

S respektem, oceňuji si váš nadhled, ale opravdu, opravdu, mě ty sračky nezajímají.
Respectfully, I appreciate your insight, but I really, really don't care about this crap.

Potřebuji, abyste získal trochu nadhled.
I need you to get some perspective here.

Dnešní soutěžící mají duchapřítomnost, nadhled a ostrost důvtipu jak napínáček.
Our panel tonight is sagacious, prehensile, and sharp as a tack.

Její věrné srdce, její překvapivý nadhled.
Her loyal heart… Her surprising insight.

Začínám přemýšlet, jestli jsi náhodou neztratila nadhled. To doufám.
Starting to wonder if you have lost sight of the big picture here. I hope so.

Někteří naši lidé tak touží po sebevylepšení, že ztratili nadhled.
Some of my people are so anxious to improve themselves… that they have lost perspective.

Vyjadřuje smyslnost a jemnost, dokáže však dodat potřebnou vážnost, nadhled a sebejistotu.
It expresses sensuality and fineness, however, it can provide the required seriousness, grace and self-confidence.

Možná naše životy ovlivňují naše zátěže, možná i moudrost. dávají nám nadhled.
Maybe even wisdom. Maybe our baggage informs our advice, gives us perspective.

Je důležitý mít na to nadhled.
It's important to have a sense of humor about these things.

Možná naše životy ovlivňují naše zátěže, možná i moudrost. dávají nám nadhled.
Maybe our baggage informs our advice, gives us perspective, maybe even wisdom.

Dostala jsem krásu, důvtip, vychytralost a nadhled.
I possessed beauty, wit, cunning and insight.

Možná naše životy ovlivňují naše zátěže, možná i moudrost. dávají nám nadhled.
Gives us perspective, maybe even wisdom. Maybe our baggage informs our advice.

Respektuji vaši zkušenost, a váš nadhled.
I respect your experience and your insight.

Možná naše životy ovlivňují naše zátěže, možná i moudrost. dávají nám nadhled.
Gives us perspective, Maybe our baggage informs our advice, maybe even wisdom.

Musíš si udržet svůj slavný ironický nadhled.
Got to maintain your hip, ironic distance.

A je pár věcí, u kterých si musíme udržovat nadhled.
And there are a few things we need to stay on top of.

How to use "nadhled" in a sentence

Píše ho sympatická, nadaná, krásná a šťastná žena, která má obrovský nadhled, optimistický přístup životu a dovede se na všechno dívat s úsměvem.

Třeba i kvůli tobě, tak pokud máš na život stejný nadhled neboj se napsat.

Texty mají sice silné myšlenky, ale chybí jim ve spojení s interpretací určitá lehkost a nadhled.

Bez humoru by to nešlo Nečekaná řešení nám pomáhá najít nadhled.

Při dlouhodobě pociťovaném stresu člověk přestává zvládat běžný život, ztrácí sebejistotu, nadhled a pozitivní přístup k problémům a životu jako takovému.

Vrátí se také pozitivní nadhled do Vašeho nitra i myšlenek.

Obě tyto cesty velmi zrelativizovaly jeho náhled na svět a umožnily mu zásadní nadhled v dalším profesním i osobním životě.

Vrátil se z Himaláje bohatší o nádherný zážitek, nadhled a odstup od politiky.

Málokterá média si dokážou držet nezávislost a nadhled a skutečně nezávisle o té válce informovat,“ řekla Markéta Kutilová.

Ukázalo se, že díky pečlivé přípravě je schopen se plně podřídit dobové látce a vnést do ní určitý současný nadhled a tolik důležitý prvek humoru.