ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• prozíravost
• insight
• náhled
• diskrétnost
• vize

Примеры использования Проницательность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проницательность, да?
Dojem, ano?

Это не проницательность.
To není vnímání.

Твоя проницательность просто поразительна!
Tvoje vnímavost je úžasná!

Я ценю Вашу проницательность.
Oceňuji vaši diskrétnost.

Я проявил психологическую проницательность.
Mám jen psychologický vhled.

Нам нравится ваша проницательность. как всегда.
Ceníme si vaší diskrétnosti, jako vždy.

А я прокурор. И я ценю твой опыт и проницательность.
Ale já ano a oceňuji vaši zkušenost a náhled.

Спасибо за проницательность, но я уже несколько месяцев как завязал.
Díky za pochopení, ale to přestalo už před měsíci.

Я одобряю его вкус и проницательность.
Tleskám jeho vkusu a bystrosti.

Джентельмен берет свою злость и превращает ее в проницательность.
A gentleman uchopí svou zlobu a přemění jí v pochopení.

Посмотри на себя, г-н Проницательность.
Podívej se na sebe, pane Vnímavý.

Технические навыки, знание области, коммуникация, проницательность.
Technické dovednosti, znalost předmětu, komunikační schopnosti, vcítění.

Ты сказал, что искренне ценишь мою проницательность в бизнесе.
Řekl jsi, že si vážíš mé obchodní prozíravosti.

Проницательность Мустафы Кемаля спасла ислам в Турции и спасла Турцию для ислама.
Bystrozrakost Mustafy Kemala zachránila islám v Turecku a Turecko pro islám.

Я получила красоту, ум, хитрость и проницательность.
Dostala jsem krásu, důvtip, vychytralost a nadhled.

Для этого нужны жесткость и проницательность, которыми ты не обладаешь.
To si žádá určitou sílu, prozíravost a to ty prostě nemáš.

Но хватит ли у вас сил направить эту проницательность.
Ale jste dost silný,- abyste namířil ten supersilný.

Мне нужно, чтобы ты использовала свою… особую проницательность, чтобы убедить его в достоинствах программы.
Potřebuji využít tvůj… zvláštní přehled, abys ho přesvědčila o výhodách programu.

С кем-то, кому платят за близость и их проницательность.
Někdo, kdo dostává zaplaceno za jejich intimnost a diskrétnost.

Мистический опыт приходит и уходит, тогда как философская проницательность, раз она установлена в человеке, никак не может его покинуть.
Mystická zkušenost je prostě něčím, co vzniká a zaniká, kdežto filozofický insight, když je jednou v člověku upevněn, nemůže ho za žádnou cenu opustit.

Хочу поблагодарить тебя за эту возможность и твое терпение, ум и проницательность.
Děkuji ti za tuto příležitost, a za tvou trpělivost, a inteligenci a postřehy.

Он высоко ценит мою политическую проницательность, без сомнения.
Bezpochyby si váží mé politické prozíravosti.

Как показывает история, ее политические лидеры продемонстрировали великолепную проницательность и дисциплину.
Dějiny se odvíjely tak, jak známe, pouze proto, že tamní političtí vůdci projevili výtečnou prozíravost a kázeň.

Это здание станет памятником человеку, чья компания и проницательность стали великим наследием.
Tato budova bude sloužit jako památník muži, jehož společnost a vize jsou jeho největším odkazem.

Сейчас капитан Ионы, товарищи, был тот, чьи проницательность обнаруживает преступление в любой, но алчность которого разоблачает его только в без гроша.
Teď Jonah kapitán, kamarádi, byl ten, jehož rozlišování zjistí trestné činnosti existují, ale jehož chamtivost zpřístupní pouze při zcela bez prostředků.

Если Мамо хочет нам помочь, почему бы ему не использовать свою проницательность и не сказать нам, где доктор Рассел?
Jestli chce Mamo pomoc, proč nepoužije svůj náhled a neřekne nám, kde je doktor Russell?

Эмфаза на мистическую проницательность, уважение к духовному просветлению, желание быть личным свидетелем божественного присутствия- вот сегодняшние признаки религиозного углубления.
Důraz na mystický insight, úcta k duchovnímu osvícení, touha být osobním svědkem přítomnosti Boží- to jsou dnešní známky náboženského prohlubování.

Но когда дело доходит до навыков использования« мягкой» силы, таких как умение понимать чувства других, проницательность и общительность, Обама превосходит Маккейна.
Pokud však jde o měkkou sílu v podobě emoční inteligence, vize a komunikace, Obama McCaina předčí.

Вы для меня бесценны и поэтому, генерал Скотт, думаю, будет лучше применить вашу проницательность там, где она нужнее всего, на линии фронта.
Jste neocenitelným přínosem pro mě, takže generále Scotte, budu se cítit lépe, když uplatním váš postřeh, tam kde je nejvíc potřebný v první linii.

Во всех других сферах законодательство не может заменить здравый смысл, проницательность и ответственность совета директоров.
Ve všech ostatních oblastech nemůže legislativa sloužit jako náhražka za používání zdravého rozumu, soudnost a zodpovědnost správních rad.