Примеры использования Prozíravost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je prozíravost.
Это предвидение.Prozíravost není strach.
Tleskám vaší prozíravosti.
Рукоплещу вашему предвидению.Ale prozíravost nefunguje, pane Jenkinsi.
Но осторожность не работает, мистер Дженкинс.Medicína potřebuje podobnou prozíravost.
Prozíravost byla celou dobu na tvé straně, Jamale.
Tuto otázku kladou poctivě, ale bez velké prozíravosti.
Вопрос ставится честно, но без особого самосознания.Arogance a prozíravost v obchodních věcech by vás neměla zabít!
Velkými je nedělá ani prozíravost ani slušnost.
Они великие не из-за осмотрительности и правильного поведения.Řekl jsi, že si vážíš mé obchodní prozíravosti.
To si žádá určitou sílu, prozíravost a to ty prostě nemáš.
Для этого нужны жесткость и проницательность, которыми ты не обладаешь.Bezpochyby si váží mé politické prozíravosti.
Он высоко ценит мою политическую проницательность, без сомнения.Ve vašem případě prozíravost pana Hary znamená, že vaše manželka dostane penzi od britské armády.
В вашем случае заботливость сержанта Хара означает,… что ваша жена получит пенсию от британской армии.Ale provést tohle, podrazit vás, to chce prozíravost.
Но, чтобы такое, чтобы подставить вас, это же надо додуматься.Jeho relativní prozíravost na Blízkém východě umožnila tamním lidem, aby jednali sami za sebe.
Его относительная осторожность на Ближнем Востоке позволила народам данного региона действовать самостоятельно.Ale proces sám o sobě nemá cíl, je bez prozíravosti, bez designu.
Prozíravost tohoto kroku se potvrdila, když dostaly gardové pluky na další den povolávací rozkaz do války se Švédy.
Предусмотрительность этого шага подтвердилась, поскольку на другой день гвардейские полки получили приказ выступить из Петербурга на войну со шведами.Nikdy se mu nemůžeme dostatečně odvděčit za všechnu jeho prozíravost a obrovskou odvahu.
Нельзя не воздать ему должное за его предусмотрительность и мужество.Zda je k tomuto přístupu zapotřebí větší prozíravost a odvaha, než jakými dnešní politické špičky v Jižní Koreji, na Západě a v Číně disponují.
Потребует ли подобный подход более дальновидных и мужественных лидеров, нежели те, которыми на сегодняшний день располагают Южная Корея, Запад и Китай.Studená válka skončila mírově díky realismu, prozíravosti a síle vůle.
Холодная война пришла к мирному концу благодаря реализму, предусмотрительности и силе воли.Obchodní prozíravost- Zaměřuje se na získávání znalostí apochopení klíčových podnikových aktivit společnosti Caterpillar aumožňuje zaměstnancům lépe chápat finanční atržní informace, které stojí za strategiemi společnosti Caterpillar.
Деловая хватка- ставит своей целью укрепление знаний и понимания основных направлений деятельности компании Caterpillar, ведение разъяснительной работы среди сотрудников по вопросам финансовой и маркетинговой стратегии компании.Dějiny se odvíjely tak, jak známe, pouze proto,že tamní političtí vůdci projevili výtečnou prozíravost a kázeň.
Как показывает история, ее политические лидеры продемонстрировали великолепную проницательность и дисциплину.První, doktoru Zimmermanovi, tvůrci mé holomatrice, jehož prozíravost a oddanost své práci umožnila.
Во-первых, доктору Левису Циммерману, создателю моей голо- матрицы, чье предвидение и самоотверженность позволили мне достичь.Bezpečnost IT je obvykle považováno za úkol z high-tech odborníků odborník v kódování, psát,ale bez obchodní prozíravost.
ИТ- безопасность, как правило, считается работой высокого специалиста высокотехнологичных профессионалов в кодировании, сценарии,но без деловой хватки.Přidám teď nového delegáta z Massachusetts… muže, jehož prozíravost a poctivost je nám všem dobře známa.
Хочу предложить вам еще одного делегата от Массачусетса… Это человек, чья дальновидность и неподкупность хорошо нам известны.Aristotelés v Etice Nikomachově tvrdí, že přirozená pravidla spravedlnosti existují,ale že jejich uplatňování si žádá přizpůsobivost a prozíravost.
В своей Никомаховой Этике Аристотель говорит о существовании природных законов справедливости, замечая, однако,что перенесение этих законов на человеческое общество требует гибкости и осторожности.Jelikož přímým poživatelem měnového přebytku je čínská vláda,musela by projevit mimořádnou prozíravost, aby toto umenšení své moci akceptovala a uznala výhody koordinace hospodářských politik se zbytkem světa.
Поскольку китайское правительство является прямым бенефициаром излишек валюты,ему понадобится замечательное предвидение, чтобы принять это уменьшение своих возможностей и признать преимущества координации своей экономической политики с остальным миром.Je jasné, že producenti ropy nedokázali předvídat růst poptávky v Číně-tolik k moudrosti a prozíravosti soukromých trhů.
Понятно, что нефтяные производители не ожидали роста спроса в Китае-и это называется мудрость и предвидение частных рынков.Ovšemže, za část úspěchu jihoafrického přechodu vděčíme zázraku: morálnímu velikánu Nelsonu Mandelovi,jehož klid, prozíravost a postavení ikony odpuštění, slitování, šlechetnosti a usmíření nám závidí všechny národy světa.
Конечно, часть успеха трансформации ЮАР произошла благодаря чуду: моральный колосс, которым является Нельсон Мандела,чьи спокойствие и проницательность, а так же статус символа прощения, сострадания, великодушия и согласия, делают нас предметом зависти для каждой нации на земле.Cenné ponaučení o tom, že při liberalizaci kapitálového účtu u měny, po níž roste mezinárodní poptávka, je nutná prozíravost, nabízí také japonské zkušenosti.
Опыт Японии также дает поучительные уроки важности благоразумия при либерализации условий потока капиталов для валюты, имеющей большой международный спрос.
