Примеры использования Prozíravé на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Velice prozíravé.
Очень проницательно.Prozíravé a břitké.
Проникновенно и резко.To mi nepřipadalo prozíravé.
To je prozíravé rozhodnutí.
Mike se stal obětí… prozíravé autonehody.
Mike стал жертвой… умышленного наезда.Je prozíravé nechat budoucnost našeho města v rukách umírajícího muže?
Было бы разумно передать будущее нашего города в руки умирающего человека?To od něj bylo prozíravé.
To vše by nepředstavovalo až takový problém, kdyby posílená tržní váha splynuvšíchinstitucí byla přechodnou odměnou za dřívější prozíravé chování.
Все это не было бы столь проблематичным, если бы усилившиеся позиции на рынке объединившихсяучреждений являлись лишь временной наградой за прошлое благоразумное поведение.Nouze o prozíravé rozhodování ze strany centrálních bankéřů způsobila, že hospodářská politika se potácela mezi přešlapováním, chůzí, zrychlováním a zpomalováním.
Отсутствие дальновидных решений со стороны центральных банков приводило к тому, что экономическая политика то останавливалась, то начинала развиваться с ускорением, то замедлялась.Zajistit jeho bezpečí by bylo prozíravé.
Dlouhodobý růst pramení z prozíravé měnové a fiskální politiky, politické vůle regulovat banky a směsi odvážných veřejných a soukromých investic do infrastruktury, dovedností a špičkových technologií.
Долгосрочный рост связан с разумной денежно-кредитной и фискальной политикой, политической волей к регулированию банков и сочетанием смелых государственных и частных инвестиций в инфраструктуру, навыки и передовые технологии.A z tohoto důvodu se vzdávám naší neústupné a prozíravé nové komisařce.
Я сдаюсь на милость нашего бравого и дальновидного нового комиссара.Rozvoj prozíravé inteligence a mobilizace občanské společnosti za trvalou udržitelnost, to jsou hlavní cíle Miléniové aliance za lidstvo a biosféru( MAHB) se sídlem na Stanfordově univerzitě.
Развитие« интеллектуального прогнозирования» и мобилизация гражданского общества в целях обеспечения устойчивого развития являются основными целями Альянса тысячелетия в поддержку человечества и биосферы( MAHB), основанного в Стэнфордском университете.V této konfrontaci budou rozhodujícími faktory mezinárodní věrohodnost a legitimita apotřeba zajistit si je bude vyžadovat prozíravé a rozvážné, promyšlené americké vedení.
В этой конфронтации международное доверие и легитимность будут решающими факторами,и их обеспечение потребует дальновидного, спокойного и продуманного руководства со стороны Америки.Část ponaučení ohledně nezbytnosti prozíravé regulace finanční soustavy se ztratila v éře Reagana a Thatcherové, kdy chuť na masivní deregulaci částečně vyvěrala z nedostatků evropského modelu sociálního zabezpečení.
Некоторые уроки о необходимости благоразумного регулирования финансовой системы были забыты в эпоху Рейгана- Тэтчер, когда аппетит к масштабному дерегулированию частично был обусловлен недостатками в социальной модели благосостояния Европы.Pětadvacet let předáci Solidarity zosobňovali vlastnosti potřebné k vítězství v polském boji za demokracii:nepoddajnou odvahu tváří v tvář komunistickému leviatanovi a velkorysost a prozíravé odhodlání během předávání moci.
На протяжении 25 лет лидеры Солидарности являлись воплощением качеств, необходимых для победы в борьбе Польшиза демократию: непоколебимая смелость перед лицом коммунистического Левиафана, великодушие и дальновидная решимость во время передачи власти.To je stále hrozba, i když je natolik prozíravý, aby o tom doma nemluvil.
Máš prozíravý pohled do lidského srdce.
Ты прямо насквозь видишь человеческие сердца.Prozíravý učitel zprostředkoval Gruberovi studium hry na varhany a připravil ho na učitelské zkoušky.
Центр предложил профессору Роберту Вистриху подготовить материал для выставки и написать для нее тексты.Je prozíravý, Cotto, je velice prozíravý.
Это дальновидный человек, Котта… Дальновидный!No, váš klient nebyl zrovna moc prozíravý.
Když je náš strach kontrolovaný, jsme prozíraví, jsme opatrní.
Nemyslíš, že bychom zrovna teď měli být prozíraví?
Almondův spirituální duch je Horský beran prozíravý, chybujicí.
Tvůj otec byl prozíravý muž.
Твой отец был дальновидным человеком.Jako vždy,je tvá krása překonána pouze tvou prozíravou moudrostí.
Как и всегда, вашу красоту превышает только ваша благоразумная мудрость.Satan zkrášlil jim skutky jejich a odvrátil je od( pravé) cesty, ač prozíraví byli.
Шайтан представил им их деяния в выгодном свете и сбил их с[ правого] пути, хотя они видели[ все воочию].Svět by byl bezesporu bezpečnější a moci, jež by pomohla takové inspekce prosadit,by se dostalo uznání za prozíravý státnický výkon.
Мир, безусловно, стал бы более безопасным, а держава, которая способствовала введению таких инспекций,заслуживала бы похвал за мудрую государственную позицию.A Bůh působí střídání noci a dne-a věru je v tom poučení pro lid prozíravý.
И( только) Аллах переворачивает ночь идень. Поистине, в этом- назидание для проницательных тех.Satan zkrášlil jim skutky jejich a odvrátil je od( pravé) cesty, ač prozíraví byli.
Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, хотя они были проницательны.
