ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Scharfsinn
• Einsicht
• Diskretion
• Einblicke

Примеры использования Проницательность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спасибо за проницательность.
Danke für den Hinweis.

Какая проницательность, м- с Батлер.
Welcher Scharfsinn, Mrs. Butler. Ich gehe sofort.

Я ценю Вашу проницательность.
Ich schätze Ihre Diskretion.

Я должен положиться на твою проницательность.
Ich muss auf deine Diskretion vertrauen.

Он дает нам проницательность и мудрость.
Er schenkte uns Erkenntnis und Weisheit.

Ага, удивительная проницательность.
Ja, beeindruckende Detektivarbeit.

Это проницательность в том, что имеет значение.
Es ist Einblicke zu haben in das, was wirklich zählt.

Знание, мудрость и проницательность.
Wissen, Weisheit und geistige Schau.

Твоя проницательность никогда не перестает удивлять.
Eure Einsichten hören nie auf mich zu erstaunen.

Нам нравится ваша проницательность. как всегда.
Wir schätzen ihre Verschwiegenheit, so wie immer.

Спасибо, мистер Аллен, за вашу проницательность.
Danke, Mr. Allen, für Ihren brillanten Einblick.

Проницательность вашего ума уступила сентиментальности.
Die Schärfe lhres Verstandes ist durch Sentimentalität getrübt.

Космическая интуиция- духовная проницательность.
Kosmische Schau- geistiges Wahrnehmungsvermögen.

Спасибо за проницательность, но я уже несколько месяцев как завязал.
Danke für die Erkenntnis, aber ich habe vor Monaten damit aufgehört.

Я получила красоту, ум, хитрость и проницательность.
Ich besäße Schönheit, Intelligenz, Schläue und Einsicht.

Пожалуй, самая жестокая проницательность, которую я здесь прежде видела.
Es sind die vielleicht krassesten Einblicke, die ich in meiner Zeit hier sah.

Он высоко ценит мою политическую проницательность, без сомнения.
Er schätzt sicher sehr meinen politischen Scharfsinn.

Джентельмен берет свою злость и превращает ее в проницательность.
Ein Gentleman nimmt seinen Zorn und verwandelt ihn in Verständnis.

Проницательность Мустафы Кемаля спасла ислам в Турции и спасла Турцию для ислама.
Mustafa Kemals Klarsichtigkeit rettete den Islam in der Türkei und rettete die Türkei für den Islam.

Но хватит ли у вас сил направить эту проницательность на себя?
Aber sind Sie auch in der Lage, diese Wahrnehmungsfähigkeit auf sich selbst zu richten?

Именно здесь вспоминается проницательность Стива Джобса, одного из мировых рационализаторов и предпринимателей.
Hier kommen die Einsichten von Steve Jobs, eines der weltbesten Erneuerer und Unternehmer.

Он полагается на наш политический опыт так же как и на свою проницательность бизнессмена.
Er verlässt sich auf unsere politische Kompetenz, wie wir uns auf seinen geschäftlichen Scharfsinn verlassen.

И, я ценю твою проницательность, Том, потому, что даже намекнув об этом, мы оказались бы перед угрозой паники.
Nun, ich weiß deine Diskretion zu schätzen, Tom, weil ein kleiner Hinweis darauf und wir würden eine Panik erleben.

Иногда они уважают опыт и проницательность советчика достаточно редко в дипломатии.
Manchmal respektieren sie die Weisheit und die Erkenntnisse des Beraters relativ ungewöhnlich in der Diplomatie.

Его сравнительное преимущество было снаружи, где у него была свобода развивать свою проницательность и выражать свою точку зрения.
Sein besonderer Vorzug lag außerhalb. Hier war er frei, seine Einsichten zu entwickeln und seine Ansichten auszudrücken.

Если вам нужна моя проницательность, обеспечте мне доступ к оборудованию в моей лаборатории.
Wenn Sie meinen Scharfsinn, so wie er existiert, beanspruchen,… dann gibt es grundlegende Anforderungen,… nicht zuletzt der Zugang zu meinem Equipment, meinem Labor.

Проницательность- это способность на интуитивном уровне понять замысел произведения, используя лишь маленькие подсказки.
Einsicht ist die Fähigkeit, ein intuitives Verständnis für einen tiefgründigeren Gedanken zu bekommen, indem man die kleinen Hinweise nicht übersieht.

Недооценивать ливийскую дипломатию, проницательность и ее переговорные навыки в такой ситуации- это невежественное безумие.
Eine Unterschätzung der libyschen Diplomatie, Schlauheit und des libyschen Verhandlungsgeschicks in diesem Prozess käme der Torheit des Unwissenden gleich.

Юридическая проницательность, научный опыт в сфере международного права и элегантный стиль управления Толберта являются бесспорными.
Tolberts juristischer Scharfsinn, sein akademisches Wissen im Völkerrecht und sein geschickter Führungsstil sind unbestritten.

Научный опыт, экономическая проницательность, политическая тонкость и юридическая и медицинская компетентность- все эти навыки должны присутствовать в наших отделах новостей, как нечто само собой разумеющееся.
Wissenschaftliche Gewandtheit, ökonomischer Spürsinn, politische Rafinesse und medizinische Erfahrung- all das sollte in unseren Nachrichtenstudios und Redaktionen von heute selbstverständlich sein.