ГЕНИАЛЬНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Genie
• die Brillanz
• Scharfsinn
• Genialität

Примеры использования Гениальность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это гениальность.
Es ist Genialität!

Гениальность и генетика.
Talent und Genie.

Что докажет нашу гениальность.
Was unseren Scharfsinn beweist.

Это образованность. От сюда и до этого места- это гениальность.
Das ist Intelligenz. Von hier bis hier ist ein Genie.

Гениальность изначального плана состояла в алгоритме.
Das Genie des ursprünglichen Planes ist dieser Algorithmus.

Смех Может, это называется гениальностью.
Lachen Vielleicht heißt es Genie.

А когда до них дошла гениальность моего замысла они начали ухмыляться.
Und wie ihnen das Geniale an meinem Plan dämmerte fingen sie an zu grinsen.

От сюда и до этого места- это гениальность.
Von hier bis hier ist ein Genie.

Ему претила моя гениальность и он хотел лишить меня того, что по праву принадлежит мне.
Ihm widerstrebte mein Genie und er wollte mir vorenthalten, was mir zustand.

Та самая тонкая грань между безумием и гениальностью.
Es ist ein schmaler Grat zwischen Wahnsinn und Genie.

Некоторые люди, не обладающие гениальностью, обладают потрясающим умением ее стимулировать.
Wissen Sie… einige Leute, denen es an Genie mangelt, haben eine bemerkenswerte Fertigkeit ihn zu stimulieren.

Кажется, я должен быть шокирован и поражен вашей гениальностью.
Ihre Genialität soll mich wohl schockieren und demütigen.

Ирвинг Тальберг, бывший секретарь с интуитивной гениальностью, достиг разумного расточительства.
Es war Irving Thalberg, ein ehemaliger Sekretär mit intuitiver Genialität, der rationale Extravaganz erreichte.

Величайшие композиторы современности признавали гениальность Джезуальдо.
Die großen Komponisten unserer Zeit haben Gesualdos Genie erkannt.

Это то, что мы живем в осведомленной вселенной, что мы часть удивительной планеты, и что нас окружает гениальность.
Und das ist, dass wir in einem souveränen Universum leben, dass wir Teil eines brillanten Planeten sind. Und dass wir von Genie umgeben sind.

Твой отец в прошлом совершал поступки, о которых пришлось пожалеть, но его гениальность отрицать невозможно.
Dein Vater machte einige bedauerliche Entscheidungen in der Vergangenheit, aber sein Scharfsinn ist unbestreitbar.

Вы видите гениальность его творчества, прямо на первом слое панели, где видна вот эта классная находка- слон.
Man erkennt die Genialität seiner Schöpfung, direkt dort unter der Basisschicht der Platte und sehen Sie, wie diese tolle Sache, einen Elefanten findet.

Или выглядеть в конечном итоге как витрины магазинов на Пятой Авеню перед Рождеством, но благодаря взаимопониманию между Эндрю и командой Маккуина, им удалось передать брутальность и гениальность Маккуина и выйти за рамки обычной выставки- создать отдельностоящий феномен.
Es hätte wie ein weihnachtliches Schaufenster auf der Fifth Avenue aussehen können, aber durch die Zusammenarbeit mit McQueens Team, kanalisierte Andrew die Rauheit und die Brillanz McQueens und die Ausstellung wurde ziemlich transzendent, sie wurde selbst zu einem Phänomen.

Я был очарован красотой и гениальностью традиционных социологических экспериментов, созданных Джейн Якобс, Стенли Милграмом и Кевином Линчем.
Ich bin fasziniert von der Schönheit und der Genialität der traditionellen Sozialexperimente von Jane Jacobs, Stanley Milgram und Kevin Lynch.

Гениальность мини- хода Китая, разрешившего 2% рост курса юаня по отношению к доллару, заключается в том, что никто не может предсказать, когда или что произойдет дальше.
Das Geniale an dieser Minimaßnahme(nämlich die Aufwertung des Yuan um 2% gegenüber dem Dollar) besteht darin, dass niemand sagen kann, was als nächstes passieren wird und wann.

Хотя никто не может оправдать злобные проповеди Фишера и его темные мысли в более позднем возрасте( он умер в 2008 году), грустно понимать, что кто-то, имеющий такую высокую креативность и гениальность, вдохновивший стольких людей через шахматы, возможно, закончил бы свою карьеру на намного более ранней стадии сегодня.
Man kann Fischers bösartige Pöbeleien und dunkle Gedanken in späteren Jahren(er starb 2008) nicht gutheißen, doch es ist eine traurige Erkenntnis, dass Fischers Karriere- trotz der überragenden Kreativität und Genialität, die, über sein Schach, so viele Menschen inspirierte- heute sehr viel eher geendet hätte.

Гениальность Клинтона и Блэра, состояла в объединении искренней заботы о неимущих с неприличной преданностью влиятельным людям( fat cats) с Уолл- стрит, лондонского Сити, а также с некоторых сомнительных мест.
Das Kunst von Clinton und Blair bestand darin, ihre ernsthafte Sorge für die Unterprivilegierten mit einer zweifelhaften Hingabe an die dicken Fische der Wall Street, der Londoner City und einiger noch zwielichtigerer Orte zu verbinden.

Эта выставка могла стать катастрофой, или выглядеть в конечном итоге как витрины магазинов на Пятой Авеню перед Рождеством, но благодаря взаимопониманию между Эндрю и командой Маккуина, им удалось передать брутальность и гениальность Маккуина и выйти за рамки обычной выставки- создать отдельностоящий феномен.
Es hätte ein Zugwrack sein können. Es hätte wie ein weihnachtliches Schaufenster auf der Fifth Avenue aussehen können, aber durch die Zusammenarbeit mit McQueens Team, kanalisierte Andrew die Rauheit und die Brillanz McQueens und die Ausstellung wurde ziemlich transzendent, sie wurde selbst zu einem Phänomen.

Но это совершенно не лишает его гениальности.
Das schmälert allerdings nicht unbedingt sein Genie.

Да, и она заставляет меня сомневаться в собственной гениальности.
Ja, und ich zweifle an meiner eigenen Genialität.

Часть его гениальности- в выборе этих людей.
Er war brillant bei der Auswahl der richtigen Leute;

Мой так называемый прорыв не является результатом моей гениальности.
Mein sogenannter Durchbruch was kein Resultat meines Genies.

Бремя гениальности.
Die Last des Genies.

Я скажу христианину, что он лев, святилище храбрости и гениальности.
Ich werde Chris sagen, dass er ein Löwe ist, ein Schützer der Tapferkeit und Großartigkeit.

Мы в обители Интеллекта- это смело, это мужественно- и Гениальности, что потрясающе.
Wir sind in der Hochkultur- das ist gewagt, das ist mutig- und brillant, das ist großartig.